"قَدْ أكُون" - Translation from Arabic to English

• may be

Now, I know I may be a new guy,
الآن، أَعْرفُ بأنّني قَدْ أكُون الرجل الجديد هنا

I may be wrong, but it seems like we're losing momentum.
أنا قَدْ أكُون خاطئَ، لَكنَّه يَبْدو أنن نفقد الزخم

I just may be able to achieve something unexpected...
قَدْ أكُون قادر على إنْجاز ...شيء غير متوقّع

I may be persona non grata in Jonah Miller universe, but that doesn't mean I'm gonna stop working your movie.
أنا قَدْ أكُون شخصاً غير مُرحب به في عالم جوناه ميلر لكن هذا لا يَعْني أنني سَأتوقّف عن العمل على ترويج فلمِكَ

I may be able to help there.
أنا قَدْ أكُون قادر على المُسَاعَدَة هناك.

That I may be reasonably happy in this life and supremely happy in the next.
بأنّني قَدْ أكُون إلى حدّ معقول سعيد في هذه الحياةِ وسعيد بدرجة عُليا في القادمينِ.

I may be the last woman in the world to do it, but I have finally... become a Down With Love girl, level three.
أنا قَدْ أكُون الإمرأةَ الأخيرةَ في العالمِ التي تفعلها، لَكنِّ لدي نهاية أصبحْت فتاة يسقط الحبِّ المرحلة الثالثة

Now, I may be a mean cuss, but I'm the same mean cuss with everybody out there on that football field.
الآن، أنا قَدْ أكُون شخص بخيل، لكن أَنا نفس شخص بخيل مَع كُلّ شخصِ هناك على ذلك ملعب كرة القدمِ.

I may be an orphan but I am an Indian, that's my only identity
أنا قَدْ أكُون يتيمة لكن أَنا هندية تلك هويتي الوحيدةُ

I may be older than God, but I can still make an effort.
أنا قَدْ أكُون أكبر سنّاً مِنْ الله، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ ما زِلتُ أَبْذلُ جُهدَ.

I may be small, but I never forget.
أنا قَدْ أكُون صغيرَ، لَكنِّي أبداً لا أَنْسي.

I must warn you, I may be unbeatable today.
أنا يَجِبُ أَنْ أُحذّرَك، أنا قَدْ أكُون لايهزمَ اليوم.

-Really? -If I may be so bold as to offer some advice.
قَدْ أكُون جريئَ جداً لعْرضُ بَعْض النصائح.

Whatever evil I may be capable of, Mr Espenson,
مهما شرّ أنا قَدْ أكُون قادر على، السّيد Espenson،

I'm sorry, I may be a while.
أَنا آسفُ، أنا قَدْ أكُون فترةَ.

Look, I may be an ex-con, but even I would've dialed 9-1-1.
النظرة، أنا قَدْ أكُون سابقَ أَخْدعُ، لكن حتى أنا would've تَلفنَ 9-1-1.

The man I'm looking for may be responsible for a hit and run.
الرجل أَبْحثُ عن قَدْ أكُون مسؤول عن a ضَربَ ورَكضَ.

Look, I may be a-a-a broke, homeless druggie, but I ain't no killer.
النظرة، أنا قَدْ أكُون a a a إنكسرَ، المشرّد druggie، لَكنِّي لَستُ لا قاتلَ.

What I mean to say is, I'm not the last of the Goa'uld System Lords, though I do admit, I may be last of the clones.
ما أَقْصدُ قوله، أنا لَستُ أخر * جوؤلد * لأنظمه الإله مع إِنَّني أَعترفُ قَدْ أكُون الأخيرَ مِنْ النُسَخِ

Andrea remember that I may be mediocre and nothing will probably remain after my death, but I'm honest and this should be recognised, understand?
أندريا تَذكّرُ ذلك أنا قَدْ أكُون عادية ولا شيء من المحتمل ان يبقي بعد موتِي، لكن أَنا صادقةُ وهذا يَجِبُ أَنْ يَكُونُ معروف اتفْهمُ؟