"قَدْ لا يَكُونُ" - Translation from Arabic to English

• might not be
• may not be

I'm thinking Mr. Presto might not be so cooperative.
أُفكّرُ السّيدَ Presto قَدْ لا يَكُونُ تعاوني جداً.

Have you thought that this might not be about a movie?
هل فكّرَت بِأَنَّ هذا قَدْ لا يَكُونُ حول فلم؟

Y-you think maybe it might not be about that?
واي تَعتقدُ لَرُبَّمَا هو قَدْ لا يَكُونُ حول ذلك؟

I remind them that their little carbon copies might not be such a copy after all.
أُذكّرُهم ذلك نسخهم الكاربونية الصَغيرة قَدْ لا يَكُونُ مثل هذه النسخةِ مع ذلك.

If we can destroy them, it may not be necessary to destroy London.
إذا تُمْكِنُا من أَنْ نُحطّمَهم، قَدْ لا يَكُونُ ضروريُا تَحْطيم لندن.

It seems that I suffer from low motility and it might not be possible for us to conceive,
يَبْدو بأنّني أَعاني مِنْ الحركةِ المنخفضةِ وهو قَدْ لا يَكُونُ المحتمل لنا لحَمْل،

might not be able to change me, but I can change me in this marriage.
قَدْ لا يَكُونُ قادر على تَغييري، لَكنِّي يُمْكِنُ أَنْ أُغيّرَني في هذا الزواجِ.

And if you give up on that now, it might not be so easy to find later.
وإذا تَتخلّى عن الذي الآن، هو قَدْ لا يَكُونُ سهل جداً للإيجاد لاحقاً.

Well, it might not be as bad as you think.
حَسناً، قَدْ لا يَكُونُ الأمر سيئ مِثْلما تَعتقدين

They're trying to get out. / Wait, wait. It might not be them.
هم يُحاولونَ الخُرُوج- هو قَدْ لا يَكُونُ هم-

We got some intel back... indicating that Apophis might not be so dead as we thought.
يشير هذا إلى أن * أبوفيس * قَدْ لا يَكُونُ ميت كما إعتقدنَا

And squash might not be the toughest of sports but it's still technically a sport.
وسكواتش قَدْ لا يَكُونُ الأقسى للألعاب الرياضيةِ لَكنَّه ما زالَ تقنياً a رياضة.

It might not be that simple.
قَدْ لا يَكُونُ الامر بهذة البساطة

It might not be enough for him!
هو قَدْ لا يَكُونُ بما فيه الكفاية لَهُ!

Actually, I'm a little worried that it might not be.
في الحقيقة، أَنا a قلق إلى حدٍّ ما بأنّه قَدْ لا يَكُونُ.

Well, it might not be a bad idea for a couple of reasons.
حَسناً، هو قَدْ لا يَكُونُ a فكرة سيئة لسببين.

I thought it might not be.
إعتقدتُ بأنّه قَدْ لا يَكُونُ.

But it might not be.
لَكنَّه قَدْ لا يَكُونُ.

Now, Frasier, Roz may not be familiar with Sir Trevor, but I'm sure she'll enjoy the play.
الآن، فرايزر، روز قَدْ لا يَكُونُ مألوفُ مَع السّيرِ تريفور، لكن أَنا متأكّدُ هي سَتَتمتّعُ بالمسرحيّةِ.

Autolycus may not be a saint, but he has never broken his word.
Autolycus قَدْ لا يَكُونُ a قدّيس، لَكنَّه عِنْدَهُ مَا كَسرَ كلمتَه.