"قُدم إلى الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• was submitted to the General Assembly
• had been submitted to the General Assembly
• was submitted to the Assembly
• were submitted to the General Assembly
• report to the General Assembly
• been presented to the General Assembly

A summary of the main findings of the inspection report, which was submitted to the General Assembly in document A/52/777, follows.
ويرد فيما يلي موجز للنتائج الرئيسية التي خلص إليها تقرير التفتيش الذي قُدم إلى الجمعية العامة في الوثيقة A/52/777.

One request for the inclusion of an additional item was submitted to the General Assembly (see item 164).
قُدم إلى الجمعية العامة طلب ﻹدراج بند إضافي )انظر البند ١٦٤(.

2. The report is a supplement to the earlier report on the same subject which was submitted to the General Assembly in document A/54/520, describing in detail the activities of the Section and the significant increase in its workload and level of responsibility.
2 - ويشكّل التقرير ملحقا لتقرير سابق عن الموضوع ذاته قُدم إلى الجمعية العامة في الوثيقة A/54/520، يورد وصفا تفصيليا لأنشطة القسم والزيادة الهائلة في عبء عمله ومستوى مسؤوليته.

It was on the basis of all of those inputs that the restructuring plan had been submitted to the General Assembly in document A/C.5/50/71.
ويستند مشروع إعادة التشكيل الذي قُدم إلى الجمعية العامة في الوثيقة A/C.5/50/71 إلى مجموع هذه التقارير.

In 1996, a comprehensive report on the implementation of the strategy was submitted to the Assembly (A/C.5/51/1).
وفي عام ٦٩٩١، قُدم إلى الجمعية العامة تقرير شامل عن تنفيذ تلك الاستراتيجية (A/C.5/51/1).

26. A report of the Joint Inspection Unit on the advancement of the status of women in the Secretariat and the comments of the Secretary-General thereon were submitted to the General Assembly at its forty-ninth session (see A/49/176 and Add.1).
٦٢ - قُدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقرير من وحدة التفتيش المشتركة عن النهوض بمركز المرأة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، وتعليقات اﻷمين العام عليه )انظر A/49/176 و Add.1(.

2. The report of the Secretary-General on the proposal to establish a world solidarity fund for poverty eradication was submitted to the General Assembly on 2 July 2002 (A/57/137).
2 - وتقرير الأمين العام بشأن الاقتراح المتعلق بإنشاء صندوق عالمي للتضامن من أجل القضاء على الفقر قُدم إلى الجمعية العامة في 2 تموز/يوليه 2002 (A/57/137).

One request for the inclusion of an additional item was submitted to the General Assembly (see item 158).
قُدم إلى الجمعية العامة طلب ﻹدراج بند إضافي )انظر البند ٨٥١(.

2. The present report supplements the earlier report on the same subject which was submitted to the General Assembly in November 1999 (A/54/520).
2 - ويكمل هذا التقرير التقرير السابق عن الموضوع نفسه الذي قُدم إلى الجمعية العامة في تشرين الثاني/نوفمبر 1999 (A/54/520).

7. Accordingly, a report on honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations (A/C.5/46/12) was submitted to the General Assembly at its forty-sixth session.
٧ - وبناء على ذلك، قُدم إلى الجمعية العامة في دورتها السادسة واﻷربعين تقرير عن اﻷتعاب التي تصرف ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية (A/C.5/46/12).

Consequently, a report on honorariums payable to members of organs and subsidiary organs of the United Nations was submitted to the General Assembly at its forty-seventh session (A/C.5/47/45).
وبناء على ذلك، قُدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين تقرير عن اﻷتعاب التي تصرف ﻷعضاء هيئات اﻷمم المتحدة وهيئاتها الفرعية (A/C.5/47/45).

3. The present comments should be read in conjunction with the Secretary-General's report on the restructuring of the United Nations Secretariat that was submitted to the General Assembly at its forty-ninth session (A/49/336, sect. III.B).
٣ - وينبغي قراءة هذه التعليقات بالاقتران مع تقرير اﻷمين العام بشأن إعادة تشكيل اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة الذي قُدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين )A/49/336، الفرع الثالث باء(.

The present report reviews the progress on the projects at Addis Ababa and Bangkok since the report that was submitted to the General Assembly at its forty-ninth session (A/C.5/49/9).
ويستعرض هذا التقرير التقدم المحرز في مشروعي أديس أبابا وبانكوك منذ آخر تقرير قُدم إلى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين )(A/C.5/49/9.

159. The report of the Joint Inspection Unit, entitled “Towards a new system of performance appraisal in the United Nations Secretariat: requirements for successful implementation” (A/49/219) was submitted to the General Assembly in 1994.
٩٥١- قُدم إلى الجمعية العامة في عام ٤٩٩١ تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون: " نحو نظام جديد لتقييم اﻷداء في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة: متطلبات التنفيذ الناجح " )(A/49/219.

95. In view of the critical importance attached by Member States to the issue of resource flows to Africa, a report on this subject was submitted to the General Assembly at its forty-eighth session (A/48/336).
٥٩ - ونظرا لﻷهمية القصوى التي توليها الدول اﻷعضاء لمسألة تدفقات الموارد إلى أفريقيا، قُدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين تقرير عن هذا الموضوع )A/48/336(.

The report, which was submitted to the General Assembly at its fifty-fourth session,94 contains a series of recommendations on prevention measures and reduction measures and on the role and activities of the United Nations.
وتضمن التقرير الذي قُدم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين(94)سلسلة من التوصيات بشأن تدابير الوقاية وتدابير التخفيض ودور الأمم المتحدة وأنشطتها.

In this regard, particular attention is being given to implementing the Secretary-General's report on enhancing the role of the SROs of ECA, which was submitted to the General Assembly last September, based on an assessment conducted by the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in 2004.
ويُعطَى في هذا المقام اهتمام خاص لتنفيذ تقرير الأمين العام عن تعزيز دور المكاتب دون الإقليمية للجنة الاقتصادية لأفريقيا، الذي قُدم إلى الجمعية العامة في أيلول/ سبتمبر الماضي، وتقييمٍ أجراه مكتب خدمات الرقابة الداخلية في عام 2004.

He recalled that he had received and examined allegations about the presence of mercenaries in the territory of the former Yugoslavia since the time of his tenth report (A/47/412, annex), which had been submitted to the General Assembly at its forty—seventh session.
وذكر بأنه كان قد تلقى وبحث مزاعم تتعلق بوجود المرتزقة في أراضي يوغوسلافيا السابقة منذ تقديم تقريره العاشر )A/47/412، المرفق( الذي قُدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة واﻷربعين.

24. The Bureau took note of the report of the Secretary-General on strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387), which had been submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session under agenda item 53, entitled " Revitalization of the work of the General Assembly " .
24 - وأحاط المكتب علما بتقرير الأمين العام بشأن تعزيز الأمم المتحدة: برنامج لإجراء المزيد من التغييرات (A/57/387)، الذي قُدم إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين في إطار البند 53 من جدول الأعمال المعنون " تنشيط أعمال الجمعية العامة " .

The first progress report (A/58/333) was submitted to the Assembly at its fifty-eight session.
وكان التقرير المرحلي الأول (A/58/333) عن التقدم المحرز قد قُدم إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.

153. A report on the military component of United Nations peacekeeping operations and the comments of the Secretary-General thereon (see A/50/576 and Add.1) were submitted to the General Assembly at its fiftieth session.
٣٥١- قُدم إلى الجمعية العامة في دورتها الخمسين تقرير عن العنصر العسكري في عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام وتعليقات اﻷمين العام عليه )انظر الوثيقتين A/50/576 و (Add.1.

OIOS summarized the audit results in a report to the General Assembly (A/57/747), which contained 15 recommendations to the Department.
وقد أوجز المكتب نتائج المراجعة في تقرير قُدم إلى الجمعية العامة (A/57/747)، تضمن 15 توصية مقدمة إلى الإدارة.

A proposal to this end has been presented to the General Assembly.
وقد قُدم إلى الجمعية العامة اقتراح لتحقيق هذه الغاية.