"قُدّمت" - Translation from Arabic to English

• was provided
• were submitted
• were provided
• were made
• was submitted
• been submitted
• was presented
• were presented
• submission
• been provided
• had been made
• have been made
• were given

Legal assistance was provided to the Liberia National Police through 2 lectures on Criminal Procedure Law delivered to Crimes Services Department Officers
قُدّمت المساعدة التقنية إلى الشرطة الوطنية الليبرية من خلال إلقاء محاضرتين عن قانون الإجراءات الجنائية لفائدة ضباط إدارة مكافحة الجريمة

Reports on human rights were submitted to the Security Council.
تقارير عن حقوق الإنسان قُدّمت إلى مجلس الأمن.

Security services were provided 24 hours a day, 7 days a week in 37 locations
قُدّمت خدمات الأمن على مدار 24 ساعة يوميا و7 أيام أسبوعيا في 37 موقعا

All such contributions were made in amounts equal to or greater than the amounts suggested by the voluntary indicative scale of assessments.
وقد قُدّمت تلك المساهمات كلها بمبالغ تعادل المبالغ المقترحة بحسب جدول الأنصبة المقدّرة الإرشادي الطوعي، أو تربو عليها.

This letter was submitted to the Aliens Appeal Board.
وقد قُدّمت هذه الرسالة إلى مجلس طعون الأجانب.

He recalled that the Committee had agreed to take action on the proposed amendments in the order in which they had been submitted.
وذكّر بأن اللجنة قد وافقت على البتّ في التعديلات المقترحة بالترتيب الذي قُدّمت به.

The Executive Board, in accordance with Executive Board decisions 2001/11 and 2006/36, approved the CCPD for the United Republic of Tanzania that was presented on an exceptional basis at the first regular session 2011.
49 - وأقر المجلس التنفيذي، وفقا لمقرري المجلس التنفيذي 2001/11 و 2006/36، وثيقة البرنامج القطري المشترك لجمهورية تنزانيا المتحدة التي قُدّمت على أساس استثنائي في الدورة العادية الأولى لعام 2011.

The air carrier workshop was contingent on the recommendations stemming from the International Civil Aviation Organization consultancy project which were presented at the end of the reporting period.
كان تنظيم حلقة عمل شركات النقل الجوي متوقفا على التوصيات المنبثقة من المشروع الاستشاري لمنظمة الطيران المدني الدولي، التي قُدّمت في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

Technical assistance was provided to the Government in the drafting and finalization of the country's universal periodic review report
كما قُدّمت المساعدة التقنية إلى الحكومة في صياغة وإنجاز تقرير الاستعراض القطري الدوري الشامل.

Technical assistance was provided to the Government of Chad through the Ministry of Human Rights and the Promotion of Fundamental Freedoms.
قُدّمت المساعدة التقنية لحكومة تشاد عن طريق وزارة حقوق الإنسان وتعزيز الحريات الأساسية.

Close protection was provided 24 hours a day for senior Mission staff and visiting high-level United Nations officials
قُدّمت حماية وثيقة 24 ساعة يوميا لكبار موظفي البعثة ولمسئولي الأمم المتحدة الزائرين الرفيعي المستوى

811. All pre-session documentation related to the scale of assessments and the financing of peacekeeping activities were submitted in full compliance with documentation deadlines.
٨١١ - قُدّمت جميع وثائق ما قبل الدورات المتعلقة بجدول الأنصبة المقررة وتمويل أنشطة حفظ السلام بالامتثال التام للمواعيد النهائية لتقديم الوثائق.

They were submitted within the ministerial intervention proceedings as evidence of anticipated future persecution, not of previous detention.
وقد قُدّمت هاتان الوثيقتان في إطار إجراءات التدخل الوزاري كدليل على إمكانية وقوع أعمال اضطهاد في المستقبل، لا كدليل على احتجاز سابق.

In Sri Lanka, funds were provided to develop a national network of organizations and people working to promote the rights of persons with disabilities.
وفي سري لانكا، قُدّمت أموال لإنشاء شبكة وطنية للمنظمات والأشخاص الناشطين في مجال النهوض بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

Both provisions were based on the premise that modifications were communicated only to those to whom the solicitation documents were provided.
وقيل إنّ كلا الحكمين ينطلق من الافتراض بأن التغييرات لا يُبلَّغ بها سوى الذين قُدّمت إليهم وثائق الالتماس.

At the same time, several comments and suggestions were made to refine the presentation of the terminology section, including the following:
وفي الوقت ذاته، قُدّمت عدة تعليقات واقتراحات لتجويد طريقة عرض باب المصطلحات، تشمل ما يلي:

In the course of the discussion, the following recommendations were made to Vanuatu.
خلال المناقشة، قُدّمت التوصيات التالية إلى فانواتو.

The outcome of the Expert Group meeting in the form of a Chair's summary has been submitted for consideration by the Forum at the current session.
وقد قُدّمت نتائج هذا الاجتماع، في شكل موجز للرئيس، لينظر فيه المنتدى في دورته الحالية.

The documents, which were presented in original to the Migration Court, were of questionable quality and consequently had a low value as evidence.
والوثائق التي قُدّمت أصولها إلى محكمة الهجرة من نوعية مثيرة للشكوك، ومن ثم، فقيمتها كدليل منخفضة.

* Reproduced as received, in the language of submission only.
* استنسخت كما وردت وباللغة التي قُدّمت بها فقط.

Direct assistance has been provided to 51 countries and an additional 45 countries have been assisted indirectly through subregional and regional activities.
وقد قُدّمت مساعدة مباشرة إلى 51 بلدا، بينما أتيحت مساعدة غير مباشرة لـ45 بلدا آخر من خلال أنشطة دون اقليمية واقليمية.

Several speakers noted that the briefing had been received positively by NGOs and that valuable recommendations had been made.
وأشار العديد من المتكلمين إلى أنَّ الجلسة الإعلامية لاقت ترحيب المنظمات غير الحكومية وإلى أنه قُدّمت توصيات قيّمة.

Also, with regard to some statements which have been made this morning, I would suggest not to be too ambitious.
وفيما يتعلق ببعض البيانات التي قُدّمت في هذا الصباح، أرى أيضاً أنه يجدر بنا تفادي الإغراق في الطموح.

Under Module II, presentations were given on national regulatory frameworks for space activities in the following countries:
وفي إطار الوحدة الثانية، قُدّمت عروض إيضاحية بشأن الأطر التنظيمية الوطنية للأنشطة الفضائية في البلدان التالية: