"قِبل دولة العلم" - Translation from Arabic to English

• flag State

111. Other recent work relevant to flag State implementation is described under section II below.
111 - ويرد في الفرع الثاني أدناه وصف لسائر الأعمال التي تمت مؤخرا وذات الصلة بالتنفيذ من قِبل دولة العلم.

115. It is too early to determine how the new standard will improve flag State implementation.
115 - ومن السابق لأوانه جدا تحديد الكيفية التي سيعمل بها المعيار الجديد على تحسين التنفيذ من قِبل دولة العلم.

II. Recent studies relevant to flag State implementation
ثانيا - الدراسات الحديثة ذات الصلة بالتنفيذ من قِبل دولة العلم

360. Guatemala indicated that although it was not a party to the Compliance Agreement, it complied with its provisions and exercised flag State control as required under the Agreement.
360 - وأوضحت غواتيمالا أنها تمتثل لأحكام اتفاق الامتثال رغم أنها ليست طرفا فيه، وأنها تمارس المراقبة الواجبة من قِبل دولة العلم حسب المطلوب بموجب الاتفاق.

Enhancing the safety of navigation and flag State implementation and enforcement
1 - تعزيز سلامة الملاحة والتنفيذ والإنفاذ من قِبل دولة العلم

IMO considered a draft action plan to improve the provision and use of adequate port reception facilities at the fourteenth session of the Subcommittee on flag State Implementation.
ونظرت المنظمة في مشروع خطة عمل لتعزيز توفير واستخدام مرافق مناسبة لاستلام النفايات في الموانئ، في الدورة الرابعة عشرة للجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قِبل دولة العلم.

126. FAO reported that during the reporting period its governing bodies had not issued any specific directive to discuss the development of guidelines on flag State control.
126 - أبلغت منظمة الأغذية والزراعة أن مجالس إدارتها لم تصدر، خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أي توجيه محدد لمناقشة وضع مبادئ توجيهية بشأن تدابير المراقبة من قِبل دولة العلم.

1. flag State implementation
التنفيذ من قِبل دولة العلم

5. International Labour Organization measures to improve flag State implementation and enforcement of labour standards in the maritime and fishing sectors.
5 - تدابير منظمة العمل الدولية الرامية إلى تحسين التنفيذ من قِبل دولة العلم وإنفاذ معايير العمل في القطاع البحري وقطاع صيد الأسماك

1. flag State implementation
1 - التنفيذ من قِبل دولة العلم

To prepare the African countries to cope with safer shipping and cleaner environment, Flag States have been assisted through training courses, some national and others regional, on flag State implementation.
ومن أجل إعداد البلدان الأفريقية لمسايرة متطلبات الشحن الأكثر أمنا والبيئة الأنظف، تمت مساعدة دول العَلَم، من خلال دورات تدريبية في مجال التنفيذ من قِبل دولة العلم عقد بعضها على الصعيد الوطني، وبعضها الآخر على الصعيد الإقليمي.

(b) Report of the Secretary-General: Consultative Group on flag State Implementation (resolutions 58/240 and 58/14), A/59/63;
(ب) تقرير الأمين العام: الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قِبل دولة العلم (القراران 58/240 و 58/14)، A/59/63؛

113. Moreover, ILO has adopted, on its own or in collaboration with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Maritime Organization, and other specialized agencies of the United Nations system, several codes and guidelines providing guidance on flag State implementation of maritime labour standards.
113 - زيادة على ذلك، اعتمدت منظمة العمل الدولية، بمفردها أو بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة والمنظمة البحرية الدولية ووكالات متخصصة أخرى تابعة لمنظومة الأمم المتحدة، عدة مدونات ومبادئ توجيهية توفر الإرشاد بشأن تنفيذ معايير العمل البحري من قِبل دولة العلم.

187. The flag State Performance Self-Assessment Form, approved for adoption by the IMO Assembly in November 1999, represents a significant recent measure to deal with the problem of ineffective flag State implementation.
١٨٧ - وتمثل استمارة التقييم الذاتي لﻷداء من قِبل دولة العلم التي تمت الموافقة على اعتمادها من جانب جمعية المنظمة البحرية الدولية في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩، أحد التدابير الحديثة الهامة لمعالجة مشكلة التنفيذ غير الفعال من جانب دولة العلم.

Paragraphs 58 through 60 of the report, which set out views of the Shipowner, Seafarer and Government groups, as well as the full text of the Consensual Statement of the Meeting of Experts (see para. 136 below), are particularly relevant to the issue of flag State enforcement.
ويعد وثيق الصلة بصفة خاصة بمسألة التنفيذ من قِبل دولة العلم ما يرد في الفقرات 58 لغاية 60 من التقرير، والتي تبين آراء مجموعات ملاك السفن والبحارة والحكومات، وكذلك ما يرد في النص الكامل للبيان التوافقي لاجتماع الخبراء (انظر الفقرة 136 أدناه).

65. Two other instruments that are particularly relevant to flag State implementation are the Labour Inspection (Seafarers) Convention of 1996 (No. 178) and its accompanying Recommendation (No. 185).
65 - وهناك صكان آخران لهما أهمية خاصة بالنسبة للتنفيذ من قِبل دولة العلم وهما اتفاقية التفتيش على العمل (البحارة) لعام 1996 (رقم 178) والتوصية المصاحبة لها (رقم 185).

flag State implementation
1 -التنفيذ من قِبل دولة العلم

It also requested IMO and FAO to enhance their cooperation and coordination in their efforts with regard to flag State duties relating to compliance by their fishing vessels with conservation and management measures, including through the Inter-Agency Consultative Group on flag State Implementation during the period of the Group's existence.
كذلك طلبت إلى المنظمة البحرية الدولية ومنظمة الأغذية والزراعة أن تعززا تعاونهما وتنسقا جهودهما فيما يتعلق بواجبات دولة العلم المتصلة بامتثال سفن الصيد التابعة لها لتدابير الحفظ والإدارة، بما في ذلك من خلال الفريق الاستشاري المشترك بين الوكالات المعني بالتنفيذ من قِبل دولة العلم خلال فترة بقاء الفريق.

72. The IMO Sub-Committee on flag State Implementation agreed on draft amendments to the code for the implementation of mandatory IMO instruments (adopted by resolution A.973(24)), which forms the basis of the voluntary IMO member State audit scheme.
72 - وقد وافقت اللجنة الفرعية التابعة للمنظمة البحرية الدولية والمعنية بالتنفيذ من قِبل دولة العلم على مشروع تعديلات لمدونة تنفيذ الصكوك الإلزامية للمنظمة البحرية الدولية (التي اعتمدت في القرار A.973(24)) تشكل الأساس لخطة المراجعة الطوعية للدول الأعضاء في المنظمة البحرية الدولية.