"كآلية مالية للاتفاقية" - Translation from Arabic to English

• as a financial mechanism of the Convention
• as a financial mechanism of the UNCCD
• as the financial mechanism of the Convention

However, the GEF Instrument needs to be amended to allow the GEF to formally serve as a financial mechanism of the Convention.
إلا أن صك المرفق يحتاج إلى تعديل ليتيح للمرفق العمل رسميا كآلية مالية للاتفاقية.

Parties assess the progress made in the cooperation with the Global Environment Facility, and provide guidance on further improvement in order for the GEF to serve as a financial mechanism of the Convention
أن تقيّم الأطراف التقدم المحرز في التعاون مع مرفق البيئة العالمية، وتقدم التوجيه بشأن إجراء تحسينات إضافية كي يتسنى للمرفق أن يعمل كآلية مالية للاتفاقية

The fundamental objective of the current climate change programme is to solidify its country-driven approach and serve as a rapid and efficient implementation tool for the Convention as well as for the implementing agencies acting for the Global Environment Facility as a financial mechanism of the Convention.
ويتمثل الهدف الأساسي للبرنامج الحالي لتغير المناخ، في ترسيخ نهجه ذي التوجه القطري، والعمل كأداة للتنفيذ العاجل والفعّال لأغراض الاتفاقية وأيضا من أجل الوكالات المنفذة، والعمل بالإنابة عن مرفق البيئة العالمية كآلية مالية للاتفاقية.

The Assembly of the GEF also offered the GEF as a financial mechanism of the UNCCD, an offer later accepted by the COP.
كما عرضت جمعية المرفق إتاحة المرفق كآلية مالية للاتفاقية()، وهو عرض قبله فيما بعد مؤتمر الأطراف().

13. The GEF Council requested the GEF Secretariat to discuss with the UNCCD secretariat arrangements for facilitating collaboration between the GEF and the UNCCD, taking into account the proposed designation of the GEF as a financial mechanism of the UNCCD pursuant to Article 21 of the Convention.
13- وطلب مجلس إدارة مرفق البيئة العالمية إلى أمانة مرفق البيئة العالمية أن تناقش مع أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر الترتيبات الخاصة بتيسير التعاون بين المرفق والاتفاقية، مع مراعاة اقتراح تحديد المرفق كآلية مالية للاتفاقية وفقاً للمادة 21 من الاتفاقية.

The launch of replenishment discussions is essential to enable the GEF to fulfill its roles as the financial mechanism of the Convention on Biological Diversity, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, the UN Framework Convention on Climate Change and as a financial mechanism of the UN Convention to Combat Desertification.
25 - إن الشروع في مناقشات تجديد الموارد ضروري لتمكين المرفق من الوفاء بدوره كآلية مالية للاتفاقية المتعلقة بالتنوع البيولوجي واتفاقية استكهولم بشأن الملوثات العضوية الثابتة، واتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ، وكآلية مالية بشأن اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر.

6. The Council recommended that the MoU to be developed with the Ssecretariat of the UNCCD should seek to clarify the role of the Convention's Global Mechanism and that of the GEF as a financial mechanism of the Convention.
6- وأوصى المجلس بأن تتوخى مذكرة التفاهم المزمع صياغتها بالتعاون مع أمانة اتفاقية مكافحة التصحر توضيح دور الآلية العالمية للاتفاقية ودور مرفق البيئة العالمية كآلية مالية للاتفاقية.

The Assembly welcomed a series of developments in the involvement of the GEF in the implementation of the Convention., Those developments included including the decision by COP 6 to accept the GEF as a financial mechanism of the Convention and the GEF Council decision to establish a new operational programme on sustainable land management.
ورحبت الجمعية بسلسلة من المستجدات في مشاركة المرفق في تنفيذ الاتفاقية، بما في ذلك قرار مؤتمر الأطراف السادس قبول المرفق كآلية مالية للاتفاقية وقرار مجلس المرفق وضع برنامج تنفيذي جديد بشأن إدارة الأراضي على نحو مستدام.

On the subject of the Convention's collaboration with the Global Environment Facility (GEF), he said that at its session in December 2006, the Council of GEF would be considering the amendment of the GEF Instrument to reflect the designation of GEF as a financial mechanism of the Convention.
وفيما يتعلق بموضوع تآزر الاتفاقية مع مرفق البيئة العالمية، قال إن مجلس المرفق سينظر في دورته التي ستعقد في كانون الأول/ديسمبر 2006 في تعديل صك مرفق البيئة العالمية بحيث يعكس تعيين المرفق كآلية مالية للاتفاقية.

For the longer term, Rotterdam Convention Parties may wish to lay the groundwork for a future GEF Council decision establishing GEF as a financial mechanism of the Convention under a sound chemicals management focal area.
134- قد ترغب الأطراف في اتفاقية روتردام، بالنسبة للأجل الأطول، في أن تضع الأساس لمقرر مستقبلي لمجلس مرفق البيئة العالمية ينشئ المرفق كآلية مالية للاتفاقية في إطار المجال المحوري للإدارة السليمة للمواد الكيميائية.

This proposed amendment closely reflects decisions at the Conference of the Parties to the UNCCD to designate the GEF as a financial mechanism of the Convention pursuant to articles 20 and 21 of the Convention. "
ويعكس هذا التعديل المقترح، بشكل أساسي، المقررات التي اتخذت في مؤتمر الأطراف في اتفاقية مكافحة التصحر بشأن اختيار المرفق كآلية مالية للاتفاقية عملا بالمادتين 20 و 21 من الاتفاقية " .

By the same decision, the COP decided to accept the GEF as a financial mechanism of the UNCCD pursuant to article 20, paragraph 2(b), and aarticle 21, of the Convention and in accordance with the GEF Instrument as amended.
وفي المقرر ذاته، قرر مؤتمر الأطراف قبول مرفق البيئة العالمية كآلية مالية للاتفاقية عملا بالفقرة 2(ب) من المادة 20 والمادة 21 من الاتفاقية، ووفقاً لصك مرفق البيئة العالمية بصيغته المنقحة.

50. Taking into account that external financing must play its role in the process of UNCCD implementation, the regional meeting strongly supported the proposal regarding the establishment of land degradation as a focal area of the GEF to contribute to the implementation of the UNCCD, as well as regarding the designation of the GEF as a financial mechanism of the UNCCD.
50- ومع الوضع في الحسبان أن التمويل الخارجي يجب أن يضطلع بدوره في عملية تنفيذ اتفاقية مكافحة التصحر، فقد أيد الاجتماع الإقليمي بقوة المقترح المتعلق بجعل تدهور الأرض مجالا من مجالات تركيز مرفق البيئة العالمية، للإسهام في تنفيذ الاتفاقية، كما أعرب عن تأييده للمقترح المتعلق بتعيين مرفق البيئة العالمية كآلية مالية للاتفاقية.