"كأستاذ" - Translation from Arabic to English

• as Professor
• as a professor
• Professor of
• his work
• a teacher
• as the master

Dr. Zupančič has throughout his rich career both as Professor and judge published numerous books, articles and other publications.
وخلال حياته الغنية كأستاذ وقاض، نشر الدكتور زوبانشيتش العديد من الكتب والمقالات والمنشورات الأخرى.

He began his teaching career as Professor of International Law at Montevideo University, where he acquired an international reputation and became one of the most outstanding examples of Latin American learning.
لقد بدأ عمله كأستاذ للقانون الدولي في جامعة مونتفيديو حيث حصل على شهرة عالمية وأصبح من أروع أمثلة التعليم في أمريكا اللاتينية.

as a professor, uh, sometimes we find that o-our students look up to us.
كأستاذ جامعي، أحيانًا نرى أن طلابنا يتطلعون إلينا بتقدير

First day as a professor, wrong classroom, coming through!
اليوم الأول كأستاذ جامعي القسم الخطأ ، مارٌّ بينكم

He worked as a university Professor of International Relations.
وعمل كأستاذ جامعي لمادة العلاقات الدولية.

Mr. Landa Mendibe was forcibly removed from his residence, handcuffed, and together with confiscated items, namely two computers, two cell phones, an agenda and books related to his work as a university professor.
ونُقل السيد لاندا مينديبي من منزله بالقوة مقيّد اليدين ومعه الأشياء المصادرة ألا وهي جهازا حاسوب وهاتفان محمولان ومفكرة وكتب تتصل بعمله كأستاذ جامعي.

- I just started as a teacher,
لم أراك هذا لمدة طويلة لقد بدأت لتوّي كأستاذ

Many of you may know me as the master of deception with the power of suggestion.
العديد منك يعرفون كأستاذ الخداع بقوة الاقتراح

:: Merits-based appointment as Professor of Graduate Studies in Regional Integration Law for the Distance Learning Programme of the Private Technical University of Loja (UTPL).
:: عُين على أساس الكفاءة كأستاذ للدراسات العليا في قانون التكامل الإقليمي في برنامج التعلم عن بعد في جامعة لوخا التقنية الخاصة.

I accepted the mandate once more nevertheless, in the hope that this dual United Nations responsibility could be reconciled with my full-time academic post as Professor of Law at the University of Essex.
إلا أني قبلت بتجديد ولايتي مرة أخرى على أمل أن أستطيع التوفيق بين هذه المسؤولية المزدوجة في الأمم المتحدة ومنصبي الأكاديمي كأستاذ للقانون متفرغ في جامعة إسكس.

Dr. Fathalla began his academic career in 1972 as Professor of Obstetrics and Gynaecology at Assiut University, Egypt, where he continues to teach; he was also Dean of the medical school at the same university (1978-1986).
وبدأ الدكتور فتح الله حياته الأكاديمية في عام 1972 كأستاذ لأمراض النساء والتوليد في جامعة أسيوط، مصر، حيث لا يزال يواصل التدريس حتى الآن؛ وكان أيضا عميدا لكلية الطب في نفس الجامعة (1978-1986).

26. On 16 August 2000 the Special Rapporteur, together with the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, sent a letter to the Government of Tunisia with regard to the alleged dismissal of Dr. Moncef Marzouki from his post as Professor of medicine, apparently because of his human rights work.
26- وفي 16 آب/أغسطس 2000، وجهت المقررة الخاصة بالاشتراك مع المقرر الخاص المعني بحرية الرأي والتعبير، رسالة إلى حكومة تونس بشأن ادعاءات أفادت بأن الدكتور منصف مرزوقي أقيل من منصبه كأستاذ في كلية الطب بسبب نشاطه في ميدان حقوق الإنسان على ما يبدو.

3.6 Similarly, the author considers that the refusal to appoint him as Professor with the status of civil servant was not based on reasonable and objective criteria, as required by articles 25 (c) and 26 of the Covenant.
3-6 وبالمثل، فإن صاحب البلاغ يرى أن رفض تعيينه كأستاذ موظف في الخدمة المدنية لم يستند إلى معيار معقول وموضوعي، على النحو الذي تنص عليه المادتان 25(ج)() و26 من العهد.

If you're looking for a job as a professor or something, then maybe I could help you out.
إذا كنت تبحث عن وظيفة كأستاذ أو شيء من هذا ربما بأمكاني مساعدتك

And, Doc, you are going to be applying for a job as a professor in the psych department.
و انت يا دكتور ستتقدم بطلب وظيفة كأستاذ في قسم النفس

All right. So he kept A scrapbook of himself as a professor.
حسنا اذن احتفظ بدفتر قصاصات لنفسه كأستاذ

Between 1993 and 1994, he served as the Walter S. Owen Visiting Professor of Law at the Faculty of Law of the University of British Columbia in Vancouver, Canada.
وفي الفترة من عام 1993 إلى عام 1994، عمل كأستاذ زائر للقانون في كلية الحقوق بجامعة بريتـيـش كولومبيا في فانكوفر بكندا، في إطار برنامج وولتر س.

He resides with his wife and two children in Beijing, where he is a university Professor of economics.
ويقيم مع زوجته وابنيه في بيجين، حيث يعمل كأستاذ جامعي للاقتصاد.

The fact that the judge is an associate lecturer does not presuppose that he will a priori take a particular position in a legal dispute, both because of his objective distance from the matter in hand and the large size of the University of Murcia, and because of the nature of his work as associate lecturer, which is a habitual activity that is compatible with the activities of judges.
فكون القاضي أستاذاً مساعداً لا يفترض مسبقاً أنه سيتبنى موقفاً معيناً في نزاع قانوني بسبب بعده عن المسألة من الناحية الموضوعية من جهة، ولأن جامعة مورسيا جامعة ذات مكانة كبيرة وأن صفته كأستاذ مساعد لا تتعارض مع أنشطة القضاة.

Starting as a teacher at the elementary school, continued as a teacher of English and Dutch at a secondary school for more than 25 years.
بدأ حياته المهنية كمدرس في التعليم الابتدائي، ثم استمرّ يدرّس كأستاذ للغتين الإنكليزية والهولندية في التعليم الثانوي لما يربو على 25 عاماً.

Marvin Caul, known as the master of deception.
مارفن كال " معروف كأستاذ الخداع "