"كأقلية" - Translation from Arabic to English

• as a minority
• minority status
• their minority
• minority and
• an ethnic minority

Such criteria referred to the size of the group, its distinct linguistic and cultural characteristics and its wish to be treated as a minority.
وأضافت أن تلك المعايير تشير إلى حجم المجموعة وخصائصها اللغوية والثقافية المميزة ورغبتها في التعامل معها كأقلية.

Furthermore, States had a certain margin of appreciation when it came to the official recognition of a certain group of persons as a minority.
وأردفت قائلة إن الدول لديها هامش تقديري معين عندما يتعلق الأمر بالاعتراف الرسمي بمجموعة معينة من الأشخاص كأقلية.

He said that the World Conference had been a milestone for Afrodescendants as they were recognized as a minority group as a whole.
وقال إن المؤتمر العالمي كان منعطفاً تاريخياً بالنسبة للمتحدرين من أصول أفريقية لأنه تم الاعتراف بهم جميعاً كأقلية.

Bosniacs were not recognized as a minority.
وذكرت اللجنة أنه لا يُعترف بالبوسنيين كأقلية.

Additionally, they benefit from their minority status in accordance with the Lausanne Peace Treaty.
ومن ثم، فإنهم يستفيدون من وضعهم كأقلية وفقاً لمعاهدة لوزان للسلام.

Deaf persons are recognized as a minority linguistic and cultural group for whom the use of Flemish sign language is an identifying factor.
وقد اعتبر الأشخاص الصم كأقلية لغوية وثقافية تمثل لغة الإشارة الفلمنكية بالنسبة إليها عاملاً لتحديد الهوية.

Because I know firsthand how hard it is to struggle as a minority in America today.
لاني اعرف كيف يكون النضال صعبا كأقلية في امريكا اليوم

The refusal to recognize the Batwa as a minority or indigenous had left them with no legal status and prevented them from actively engaging in political activities at the national level.
فرفضُها الاعتراف بمركز الباتوا كأقلية أو شعب من الشعوب الأصلية حرمه أفراد الباتوا من أي مركز قانوني وحال دون مشاركتهم الفاعلة في الأنشطة السياسية على المستوى الوطني.

The Committee is also concerned that Egyptians are not recognized as a minority in the State party and that Egyptian children might therefore not be entitled to the special protection measures for vulnerable groups of children.
ويساور اللجنة القلق أيضاً إزاء عدم الاعتراف بمصريي البلقان كأقلية في الدولة الطرف، مما يحول دون استفادة أطفال هؤلاء من تدابير الحماية الخاصة المكفولة للفئات الضعيفة من الأطفال.

43. Classification as a " minority " or as " indigenous " has very different implications in international law.
43- إن للتصنيف " كأقلية " أو " كشعب أصلي " له آثاراً مختلفة تماماً في القانون الدولي.

The authors have alleged that the land of their community has been expropriated and that, as a consequence, their rights as a minority are being violated since their culture is bound up with the use of communal land exclusive to members of their community.
وقد ادعى أصحاب البلاغ أن أراضي جماعتهم صودرت وأنه يجري نتيجة لذلك انتهاك حقوقهم كأقلية بالنظر إلى أن ثقافتهم مرتبطة باستخدام الأرض الجماعية المملوكة لأفراد جماعتهم.

115. The Syriacs are not recognized by the authorities as a minority covered by the Treaty of Lausanne, despite their historical presence in Turkey.
115 - ولا تعترف السلطات بالسريانيين كأقلية مشمولة بمعاهدة لوزان رغم وجودهم تاريخيا في تركيا.

It made reference to concerns by the Human Rights Committee and independent organizations noting that the Roma were not protected as a minority on the basis that they did not have a connection with a specific territory.
وأشارت إلى دواعي القلق التي أعربت عنها اللجنة المعنية بحقوق الإنسان ومنظمات مستقلة أشارت إلى أن الروما لا يحظون بالحماية كأقلية على أساس أنهم ليست لديهم صلة بإقليم محدد.

The principle that belonging to a minority is a matter of a person's choice includes the right to not be treated as a minority and the notion that no disadvantage may arise from the exercise of such a choice.
والمبدأ القائل بأن الانتماء إلى أقلية مسألة اختيار شخصي ينطوي على الحقَّ في عدم المعاملة كأقلية والمفهوم القائل بعدم ترتب أي ضرر على الأخذ بهذا الاختيار.

The non-recognition of a group as a minority did not prevent that group from enjoying all the civil and political rights to which Greek citizens were entitled under the law.
وقالت إن عدم الاعتراف بمجموعة كأقلية لا يمنع أفراد تلك المجموعة من التمتع بجميع الحقوق المدنية والسياسية التي يكفلها القانون للمواطنين اليونانيين.

Self-identification (for example, does the group refer to itself as a minority, and/or indigenous people, as Afro-descendants, etc.?)
التعريف الذاتي (هل تشير الجماعة إلى نفسها مثلاً كأقلية و/أو شعب أصلي، كجماعة تنحدر من أصل أفريقي أو غير ذلك؟)

According to the Democratic Forum for the Protection of Human Rights and Freedoms in Macedonia-Gostivar, the Constitution ignored the fact that Albanians were co-founders of the State and treated them as a minority.
واسترسل قائلاً إنه وفقاً للمحفل الديمقراطي لحماية حقوق اﻹنسان وحرياتهم في مقدونيا - غوستيفاد، يتجاهل الدستور حقيقة أن اﻷلبانيين هم مؤسسون مشاركون في إقامة الدولة ويعاملهم كأقلية.

Their minority status, in terms of numbers, is compounded by the fact that these older persons are less likely to be empowered to draw attention to their concerns.
ويضاعف من سؤ وضعهم كأقلية عددية أن من غير المحتمل تمكين كبار السن هؤلاء بحيث يكون في مقدورهم لفت الانتباه إلى شواغلهم.

In his view, the history, culture, social and economic circumstances of the Tuareg in Mali permitted them to be identified as both a minority and an indigenous people, under international human rights law.
وفي رأيه، فإن تاريخ الطوارق وثقافتهم وظروفهم الاجتماعية والاقتصادية في مالي سمحت بتعريفهم كأقلية وكشعب أصلي في آن واحد بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان.

Was the Muslim community treated as a religious minority or as an ethnic minority?
وتساءل هل تعامَل الطائفة المسلمة كأقلية دينية أم كأقلية اثنية؟