"كأنكم" - Translation from Arabic to English

• like you
• Make
• like a
• It's like

Treating me like you Salt-N-Pepa and I'm Spinderella and shit!
تعاملونني كأنكم سولت وبيبا وانا سبينديرلا ومن هذا الهراء

Y'all act like you never played football before! These guys are nothin'!
تلعبون كأنكم لم تلعبوا كرة القدم من قبل إنهم لا شيء

You people drink like you don't want to live.
أنتم اياها الناس تشربون كأنكم لا تريدون العيش.

I'm just finishing up dinner, you guys Make yourselves at home.
أنا على وشك الأنتهاء من العشاء يا رفاق جعلوا أنفسكم كأنكم في المنزل

Y'all are like a novela. You know that, right?
. أنتما كأنكم روياة أنتِ تعلمين ذلك , أليس كذلك ؟

It's like you didn't even want to have a party.
إنه كأنكم لم تريدون إقامة حفل من البداية

That was really stupid, like you guys wanted to get caught.
أعرف أن ذلك كان غباء كأنكم تريدوا أن نمسك بكم

All you do is fight, or you don't fight, which is even worse because it looks like you hate each other for weeks.
كل ما تقوموا بهِ هو المشاجرة , أول لا تتشاجروا و هو أسوءُ من ذلك 'لأنَّه يبدوا كأنكم تكرهون بعضكم لأسابيع.

Sounds like you're not even sure this is what got him killed, let alone why.
يبدوا كأنكم غير واثقين حتى عن سبب مقتله يرجعنا للسبب

I feel like I won an award, like you brought me up, like I won something.
أشعر و كأني فزت بجائرة كأنكم احضرتوني الى هنا كأني فزت بشيئا ما

Oh, my God, you guys are arguing like you're married or something.
أوه، يا إلهي، يا رفاق أنتم تتجادلون كأنكم متزوجون أو شئ ما

Everybody put your hands in the air... and wave'em like you just don't care!
أرفعوا أيديكم جميعاً في الهواء و لوحوا كأنكم لا تبالون

It's almost like you wanted to keep her close so she'd turn those big wins into big losses.
و كأنكم كنتم تريدونها بأن تكون قريبه منكم لكي تقوم بتحويل تلك المكاسب الكبيره إلى خسائر كبيره

And it's not like you don't talk about this shit in normal volume in public places.
وليس كأنكم لا تتحدثون عن هذا الشيئ بصوتٍ عالي في أماكن عامه

Your sister was just telling me that people are treating you guys like you don't got a lick of sense.
اُختك للتو كانت تُخبرني. بأن الناس كانوا يعاملوكم. كأنكم ليس لديكم ذرة من الاحساس.

From out there, it looks like you guys were having some fun, getting to know each other.
من الخارج تبدون كأنكم متمتعين بمعرفة بعضكم البعض

Not like you guys to hand over a collar without some kicking and screaming.
و كأنكم لا تحبون تسليم احد بدون بعض الركل و الصراخ

Guys, move in a little closer like you want to do'em.
يارفاق,اقتربوا من بعض قليلاً كأنكم تريدون النوم معهم

You guys act like you're so fucking high and mighty, like you've never made a goddamn mistake before.
تتصرفون كأنكم راقون كأنكم لم ترتكبوا خطأ من قبل

You guys are my guests and you must be exhausted from your flight, please, just Make yourselves at home.
إنّكم ضيوفي و لا بُد إنّكم منهكين من السفر، أرجوكم تصرفوا كأنكم في منزلكم.

- You see, he really understands the craft, whereas you and Rosa just sort of flop around like a couple of boring normals.
اترى؟ هو فعلا يفهم هذه المهنة بينما انت وروزا تمشون كأنكم

- It's like you're daring me to start dancing.
- انها مثل كأنكم تريدون مني البدء بالرقص.