"كأنكِ" - Translation from Arabic to English

• like you
• 's like
• like a
• You're like
• as if you
• almost as if
• You feel like

You act like you know me, but you don't know anything.
انتي تمثلين و كأنكِ تعرفينني لكنكِ لا تعلمين أي شيء

Remember how you said you felt like you've known this guy forever?
أتذكّرين جينما قُلتَي بأنّكِ شَعرتَ كأنكِ تعَرفَين هذا الرجلِ من قبل؟

Sometimes when you speak, it's like you, you watch PBS on purpose.
أحياناً عندما تتحدثين فأنتِ تبدين كأنكِ تشاهدين التلفزيون العام لغرض الفائدة

Whew! Um, you live like a college dude, too, Cruz.
أنتِ تعيشين و كأنكِ فتاة جامعية أيضا يا كروز

And you do. You're like the winner at it.
وأنت وجدتها، وتتصرفين كأنكِ الفائزة بالأمر

It's not like you got in here on your skills.
.ان الامر ليس وَ كأنكِ دخلتي إلى هنا بمهاراتكِ

Me? You're the one that looks like you're burying a dead body.
أنتِ من تبدين كأنكِ على وشك دفن جثة أو ما شابه

You look like you could use some cheering up.
تبدين و كأنكِ قد تحتاجين إلى شيء لتشجيعك

Looks like you're doing a pretty good job so far.
يبدو و كأنكِ كنتِ تقومين بعمل ممتاز حتى الآن

Sounds like you ate a whole bunch of Percocets, is what it sounds like.
يبدو و كأنكِ تناولتي عبوة كاملة من الأدوية هذا ما يبدو لي

Well, it sounded like you were having a rough day, so I wanted you to come home to something nice.
بدا كأنكِ خضتِ يوم عصيب لذا أردت أن تعودي للمنزل لتجدي شيئًا لطيف

It's not like you to miss anything on the bones.
إن ذلك ليس و كأنكِ ستفوتين أي شيء على العظام

No, it just seems like you were going to add a "but."
لا، إنه فقط يبدو كأنكِ ستضيفين كلمة ولكن

I can't have it look like you're leaving me because I'm guilty.
لا أستطيع أن أدع الأمر يبدو كأنكِ تهجريني لأنني مذنب

It was like you were proving yourself to them one last time, one final test.
كان الأمر كأنكِ تثبتي نفسكِ أمامهم للمرة الأخيرة , الأختبار الأخير

I'mgettin'theidea, I don't feel like you want me to be here.
أنني أفهم، لا أشعر كأنكِ تريديني أن أتواجد هنا.

When you turned to me and told me you loved me, it sounded like you really meant it.
حين التفتِ إليّ و قلت لي أنك تحبينني بدى الأمر و كأنكِ عنيتها حقا

It's like you're intentionally trying to make me think there's two of you.
يبدو و كأنكِ تحاولين عمداً أن تجعلينني أفكر أن هناك إثنيّن منكِ

You feel like a high schooler visiting college for the weekend.
كأنكِ طالبة في الثانوية العامة تزور الجامعة في نهاية الأسبوع

Is it possible you're, like, the one person on the planet who hasn't been affected by cancer?
يبدو كأنكِ الشخص الوحيد على وجه الدنيا .. التى لم تتأثر بالسرطان ؟

It's almost as if you've had this wedding planned before we even met.
كأنكِ قمت بالتخطيط لهذا الزفاف قبل أن نلتقي حتى.