"كأنك لا" - Translation from Arabic to English

• like you don't
• like you're not
• as if you didn't

You make it sound like you don't think that's gonna happen.
تجعلين الأمر يبدو و كأنك لا تعتقدين أن هذا سيحدث

like you don't want any immigrants coming to the U.S.
و كأنك لا تريد أي من الذاهبين إلى أميريكا.

You can act like you don't care about him, but I'm not buying that.
يمكنك التصرف كأنك لا تهتمين لأمره لكنني لا أصدق ذلك

You're acting like you don't want to play football.
أنت تتصرف كأنك لا تريد أن تلعب الكرة

You have to act like you don't care but want it at the same time.
عليك التصرف كأنك لا تهتم لكنك تريده في الوقت نفسه

No, you don't. You acting like you don't know where our next meal is coming from is not you having faith in me.
أنت تتصرفين كأنك لا تعرفين من أين تأتي وجبتنا القادمة، هــذا لا يسمى ثقة بي

You may feel like you're starting to die, like you don't know how to breathe at all.
قد تشعر وكأنك بدأت تموت، و كأنك لا تعرف كيف تتنفس على الإطلاق.

♪ Used to be my homey Now you act like you don't know me ♪
♪ كنت صديقي و الأن تتصرف و كأنك لا تعرفني ♪

Sounds like you don't think I can do it.
يبدو كأنك لا تعتقدين أنه يمكنني فعل ذلك

don't pretend like you don't know what I'm talking about.
لا تتظاهري كأنك لا تعرفين مالذي اتحدث عنه.

Don't act like you don't think about pussy all the time too. - I know you do. - Kyle.
لا تتصرف كأنك لا تفكر بالجنس طيلة الوقت أعرف أن تفعل

No, you look like you don't care, and that's good.
لا .. أنت تبدو كأنك لا تهتم وهذا أمر جيد

He was the one that led me there, and you're going to act like you don't know what I'm talking about?
وهو من قادني لهناك وانت ستتصرفين كأنك لا تعلمين عن ماذا اتحدث

like you don't jerk people around, and you don't cheat on your woman, and you take care of your family.
كأنك لا تخادع الناس, ولا تغش زوجتك, وتعتني باسرتك وتعترف بأنك خطأ

You look like you don't belong here, and you definitely don't belong under the car.
منظرك يبدو كأنك لا تنتمين إلى هنا و بالتأكيد لا تنتمين لأسفل السيارة

You walk in here shooting your fucking mouth off like you don't give a fuck if it gets shot off.
أنت تسير إلى هنا و كأنك لا تهتم لما سحصل لك

Like, you don't really want me to go or anything, do you?
كأنك لا تريدينى أن أذهب فعلا ألستى كذلك ؟

And don't act like you don't see the problem here.
ولا تتصرف كأنك لا ترى المشكلة هنا.

You're sitting there acting like you don't know who this was.
أنت تجلس كأنك لا تعلم من كان ذلك الشخص

Don't purposely act like you're not in pain and not suffering.
لا تضعط على نفسك و تتصرف و كأنك لا تتألم أو تعاني

Maternity clothes, as if you didn't know already.
ملابس الأمومة كأنك لا تعرفين