"كأننا" - Translation from Arabic to English

• like we're
• It's like
• like we were
• as if
• We're like
• like a
• like it
• 's like we
• as though

I mean, it's not like we're just cashing some checks here.
أعني , ليس الأمر كأننا فقط نصرف بعض الشيكات هُنا

Okay, so just whisper like we're talking it over...
حسنًا، فقط قومي بالهمس كأننا نتشاور في الأمر

like we're not sure if we wanna go or not.
كأننا لسنا واثقين من قدرتنا على الذهاب أو لا

It's like we're somehow united, even the inmates you hate, even the inmates you don't really know.
كأننا كنا متحدين بطريقة ما حتى السجناء الذين تكرههم حتى السجناء الذين لا تعرفهم حقا

Wow. It's like we're all on the same case.
يا للروعة، كأننا نعمل جميعاً على نفس القضيّة.

That was great. Totally in synch, like we were one person.
هذا كان رائعاً معاً في نفس الوقت، كأننا شخص واحد

Maybe we shouldn't plan like we're gonna move off together.
ربما لا ينبغي علينا التخطيط كأننا سنواصل المضي سويةً

Yeah, I know. It feels like we're constantly being punished for something.
نعم , أعلم هذا ,هذا يبدوا كأننا نعاقب على شىء فعلناه.

I did the right thing. It's not like we're not married.
فعلت الشيئ الصحيح لا يبدو لي و كأننا لم نتزوج

Because it feels to me like we're stuck in a bathroom about to be disqualified for cheating.
لأنّ الأمر يبدو لي و كأننا عالقان في حمّام و على وشك الإقصاء بسبب الغش

You talk like we're different, but you know we're not.
تتحدث كأننا مختلفين , ولكنك تعلم أننا لسنا كذلك

It's like we crammed five dates into one evening.
ومن كأننا مكتظة خمسة مواعيد في ليلة واحدة.

It's like we're standing on the edge of a precipice with no idea what lies below.
كأننا نقف على حافة هاوية لا نعرف ماذا يوجد تحتها.

It's like we teleported to post-Katrina Mississippi. I know!
و كأننا رجعنا بالزمن إلى المسيسيبي بعد إعصار كاترينا.

It's like we're back in the kitchen, but crime-ier.
ومن كأننا عدنا في المطبخ، ولكن الجريمة هيئة الإنصاف والمصالحة.

No one bothered us under here. It was like we were invisible.
لم يكن يزعجنا أحد هنا الأمر كان أشبه كأننا مخفيين

In a way, it's as if we're all getting another chance.
بطريقة ما .. إنه كأننا جميعنا نحصل على فرصة ثانية

We're like this incredible experiment right now, we're lab rats.
ونحن كأننا نمر بهذه التجربة المذهلة نحن جرذان مختبرات

Because this is starting to feel like a bottle episode.
لأن الأمر يبدو و كأننا بحلقة ذات ميزانيه منخفضة

Come on, guys. Tonight we're going to party like it's 1999... again.
هيا يا رفاق، سنحتفل الليلة كأننا في العام 1999 من جديد.

Whatever choice we make, we feel as though we've betrayed someone.
مهما كان الأختيار الذى اتخذناه نعتقد كأننا خنا شخص ما