"كأنى" - Translation from Arabic to English

• like I
• It's like
• as if I'm

I mean, even though we just met each other, I feel like I know you pretty well.
، أقصد ، بالرغم من أننا تقابلنا قريباً إلا أنى أشعر و كأنى أعرفك جيداً

I knew it was stupid to be on the road, but I felt like I couldn't stop.
كنت اعرف انه من الغباء كونى على الطريق لكن شعرت و كأنى لا يمكننى التوقف

You know, it almost made it sound like I said...
. . تدرين، لقد جعلت الصوت يبدو كأنى قلتُ

Sometimes, it felt like I was one of his students.
فى بعض الأحيان, كنت أشعر كأنى واحدة من طالباته

It's like the less human I feel, all this knowledge about everything, quantum physics, applied mathematics,
أشعر كأنى أقل من البشر مع كل هذه المعرفة حول كل شئ الطاقة الفيزيائية الرياضيات التطبيقية

You, wife, look at me lovingly, as if I'm your husband.
أيتها الزوجة , انظرى لى بمحبة و كأنى زوجك

like I'm the only person in the world that feels this way, and it doesn't even matter.
أشعر و كأنى الشخص الوحيد فى العالم الذى يحس بذلك و هذا لا يهم اطلاقاً

Please, like I haven't watched you eat an entire Thanksgiving dinner over the trash can.
أرجوك كأنى لم أراك تأكل عشاء عيد الشكر من سلة المهملات.

All right, we can just act like I didn't just ask that question; that's fine.
حسناً، يمكننا فقط أن نتعامل كأنى لم أسأل هذا السؤال، لا بأس

It's not like I'm asking you to go out with me again.
سوف اتحمل الذنب كاملا انه ليس كأنى اسألك ان تخرجى معى مجددا

My God, you make me out to be like I'm this criminal mastermind with this crazy plan.
يا الهى , لقد جعلتينى اظهر و كأنى انا المجرم و العقل المدبر بهذة الخطة المجنونة

Do you think I escaped because I was bored and do I look like I'm playing hide and seek while getting hit with a gun?
هل ظننت انى هربت لانى كنت اشعر بالملل هل يبدو و كأنى العب الاستغمائه بينما تم اطلاق النار علي ؟

I look like I'm going grocery shopping?
ماذا ؟ هل ابدو و كأنى سأذهب لاشترى البقالة ؟

I felt like I was finally ready to put myself out there.
شعرت كأنى أخيراً أستطعت أن أَضع نفسى خارج هذا

Sometimes, I think I know things, like I can still feel it, underneath everything, like a skull under the skin.
أحياناً أعتقد أنى أعرف أشياءاً كأنى مازلت أشعر به تحت كل شىء كجمجمة تحت الجلد

I realize there are thousands of men on board, but I feel like I would have noticed you, right?
أدرك أنه هناك آلاف من الرجال على متن السفينة، لكن أشعر كأنى كنت سألاحظك بسهولة,صحيح؟

like I feel I could cry, but I dunno if it would be a happy cry or sad cry.
لكننى أشعر كأنى أبكى ،لكن لا أعلم إذا كان بُكاء سعيد أم بُكاء حزين.

I feel like I've found a piece of myself I didn't even know was missing.
أشعر كأنى وجدت قطعة منى ولم أكن اعلم انها مفقودة

It's like I'm going to a funeral every game, and last night was no different.
كأنى أذهب لجنازة كل يوم و آخر ليلة لك تكن مختلفة

I am here, it's like I am losing a little piece of myself.
يمر و أنا هنا ينتابنى شعور و كأنى أفقد نفسى شيئا فشيء