"كأولوية أولى" - Translation from Arabic to English

• as a first priority
• as the first priority

Elaboration of a programme to be implemented in stages beginning with nuclear disarmament, as a first priority, before moving on to subsequent stages.
وضع برنامج يتم تنفيذه على مراحل يبدأ بنزع الأسلحة النووية كأولوية أولى ثم الانتقال إلى المراحل التالية.

as a first priority, the Office and the international community must work together with the country of asylum to ensure that it did not forcibly repatriate refugees.
ويجب كأولوية أولى أن تعمل المفوضية والمجتمع الدولي سويا مع بلد اللجوء لكفالة عدم قيام ذلك البلد بإعادة اللاجئين الى أوطانهم قسرا.

In reviewing the information received, the Committee concentrated on ensuring that as a first priority States had in place legislation covering all aspects of resolution 1373 (2001), and executive machinery for tackling terrorist financing.
وقد ركزت اللجنة، في استعراضها للمعلومات التي وردت إليها، على كفالة أن توجد لدى الدول كأولوية أولى تشريعات تشمل جميع جوانب القرار 1373 (2001)، وآلية تنفيذية لمعالجة قضية تمويل الإرهاب.

33. From 6 to 8 May 2008, Eurostat and the United Nations Statistics Division will host a conference in Luxembourg to address the coordination of capacity-building work at the national and international levels as a first priority in carrying forward implementation of the updated SNA.
33 - وفي الفترة من 6 إلى 8 أيار/مايو 2008، سيستضيف المكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية وشعبة الإحصاءات في الأمم المتحدة مؤتمرا في لكسمبرغ لمعالجة تنسيق العمل المتعلق ببناء القدرة على الصعيدين الوطني والدولي، كأولوية أولى في مواصلة تنفيذ النظام المستكمل للحسابات القومية.

The second outcome was an agreement on the criteria for funding adaptation to climate change as the first priority of the newly established Special Climate Change Fund.
والنتيجة الثانية، هي الاتفاق على معايير لتمويل التكيف مع تغير المناخ كأولوية أولى للصندوق الخاص المنشأ حديثاً لتغير المناخ.

One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, said that the document should also contain guidance for national priority setting to ensure full implementation of the Convention control provisions as the first priority.
79 - قال أحد الممثلين، متكلماً بالنيابة عن منظمة إقليمية للتكامل الاقتصادي والدول الأعضاء فيها، إن ثمة ضرورة أيضاً لاحتواء الوثيقة على توجيه من أجل تحديد الأولويات الوطنية لكفالة التنفيذ الكامل لالتزامات الاتفاقية كأولوية أولى.