"كإطراء" - Translation from Arabic to English

• as a compliment
• flattering
• as a complement

I don't know what you're talking about but I'll take it as a compliment.
لا أعرف مالذي تتحدثين عنه لكن سأتخذه كإطراء

I'll just take it as a compliment. And what's happening now?
سأتقبله كإطراء و ماذا سيحدث الآن؟

Oh, no, don't be. I take it as a compliment.
لا,لا تكوني اسفة أتقبل الامر كإطراء

I'd take that as a compliment... ..If you weren't the Shadow Home Secretary's campaign manager.
كنت سآخذ هذا كإطراء... إن لم تكوني مديرة الحملة الإنتخابية لمساعد وزير الدفاع.

Well, I suppose that's flattering, but I think we'd better not.
حسنا، سأفترض هذا كإطراء ولكن أفضل ألا نفعل

I'm not sure whether to take that as a complement or not.
لست متأكد أن اخذ هذه كإطراء أم لا؟

Well said, grandson. Take that as a compliment.
أحسنت قولاً يا حفيدي خذ هذا كإطراء

You just told the papers we couldn't tell one boy from another as a compliment for the months we spent working on your case.
إنّما أخبرتِ الصحف بأنّنا عجزنا عن التمييز بين الصبيّين كإطراء... على الأشهر التي قضيناها في العمل على قضيّتك

Well, I should take that as a compliment.
حسنا ,يجب أن أعتبر كلامك كإطراء

Well, you're an attractive man. Take it as a compliment.
حسناً, أنت رجل جذاب تقبلها كإطراء

I'll take that as a compliment.
سأقبل ذلك كإطراء

I mean it as a compliment.
أعني هذا كإطراء

I'll take that as a compliment,
سأعتبر هذا كإطراء

I'll take that as a compliment.
سآخذ هذا كإطراء

I will take that as a compliment.
سأقبلُ بذلك كإطراء.

I take that as a compliment.
سأتقبل ذلك كإطراء

I should take that as a compliment.
يجب أن تعتبرها كإطراء

I'm gonna try to see that as a compliment.
سأعتبر هذا كإطراء

I will take that as a compliment. Okay.
سأعتبر ذلك كإطراء

Well, you don't make it sound too flattering, but more or less, yeah.
أنت لا تجعلُ الأمر يبدو كإطراء لكن إجمـالا، أجل

Would the Underwoods find it flattering?
هل سيجده آل (آندروود) كإطراء لهم؟

I also had this made as a complement.
لقد صنعت لكِ هذا أيضاً كإطراء