"كإيرادات في" - Translation from Arabic to English

• as income in
• income in respect
• recognized as revenue in
• as revenue at
• recorded as income for

These amounts are reported as income in the respective statements.
وترد هذه المبالغ كإيرادات في البيان الخاص بكل منها.

These pledges are not reflected in the accounts of 2009 and will be recognized as income in the accounts of 2010.
ولم تُدرج هذه التبرعات المعلنة في حسابات عام 2009 وستقيد كإيرادات في حسابات عام 2010.

The management fees are recognized as income in the financial statements.
وتسجل الرسوم الإدارية كإيرادات في البيانات المالية.

In accordance with General Assembly resolution 44/192 A of 21 December 1989, voluntary contributions made in cash or in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income in respect of peacekeeping accounts;
ووفقا لقرار الجمعية العامة ٤٤/١٩٢ ألف المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٩ فإن التبرعات التي تقدم نقدا أو في شكل خدمات أو لوازم يقبلها اﻷمين العام تقيد كإيرادات في حسابات حفظ السلام؛

Deferred revenue represents funds received from donors which will be recognized as revenue in future accounting years.
وتمثل الإيرادات المؤجلة الأموال المستلمة من الجهات المانحة والتي سيجري الإقرار بها كإيرادات في السنوات المحاسبية المقبلة.

These amounts were not reported as income in statement I.
لم ترد هذه المبالغ كإيرادات في البيان الأول.

In the future, cash contributions should be recognized as income in the year they are received.
وينبغي، في المستقبل، قيد التبرعات النقدية كإيرادات في السنة التي يتم فيها تلقيها.

UNICEF stated that it would progressively use that balance to offset any exchange loss or as income in 2004 and 2005.
وذكرت اليونيسيف أنها ستستخدم الرصيد تدريجيا للتعويض عن أي خسارة في أسعار الصرف أو كإيرادات في عامي 2004 و 2005.

Income distributed from unitized funds is treated as income in the period in which they are earned.
تُقيد الإيرادات الموزعة من الصناديق المقسمة إلى وحدات كإيرادات في الفترة التي تُحصل فيها.

Income distributed from unitized funds and real estate investment trust funds (REITs) are treated as income in the period in which they are earned.
يقيد الدخل الموزع من الصناديق المقسمة إلى وحدات والصناديق الاستئمانية للاستثمارات العقارية كإيرادات في الفترة التي تُحصل فيها.

These balances have been accrued as income in 2006-2007.
وحُصّلت هذه الأرصدة كإيرادات في الفترة 2006-2007.

** Includes a 2005 core contribution of $1.2 million which was received and recorded as income in January 2006.
** يشمل مساهمة أساسية لسنة 2005 قدرها 1.2 مليون دولار تم تلقيها وسجلت كإيرادات في كانون الثاني/يناير 2006.

That figure reflects the total resources that flow through UNDP, which are recorded in the balance sheet, but not recorded as income in the financial statements.
ويعكس هذا الرقم إجمالي الموارد التي تتدفق من خلال البرنامج الإنمائي، والمسجلة في الحساب الختامي ولكنها غير مسجلة كإيرادات في البيانات المالية.

Net excess of expenditure over income was negative $21.3 million, although in many cases expenditure reflected disbursements of earmarked contributions recorded as income in previous years.
وكانت زيادة النفقات على اﻹيرادات مبلغا سالبا قدره ٢١,٣ مليون دولار، بالرغم من أن النفقات كانت في كثير من الحالات تمثل صرف تبرعات مخصصة ﻷغراض محددة سجلت كإيرادات في السنوات السابقة.

67. UNICEF records contributions as income in its financial statements during the year they are pledged.
67 - تسجل اليونيسيف التبرعات كإيرادات في بياناتها المالية خلال السنة التي يعلن فيها عن تلك التبرعات.

11. The necessary action has been taken to ensure that cash contributions are recognized as income in the year in which the Agency receives the contribution.
١١ - اتخذت اﻹدارة اﻹجراء اللازم لضمان أن التبرعات النقدية مقيدة كإيرادات في السنة التي يتم فيها تلقيها.

Cash contributions should be recognized as income in the year they are received.
١٨ - ينبغي قيد التبرعات النقدية كإيرادات في السنة التي يتم فيها تلقيها.

The necessary action has been taken to ensure that cash contributions are recognized as income in the year in which UNRWA receives the contributions.
١٩ - لقد تم اتخاذ التدابير الضرورية لكفالة قيد التبرعات النقدية كإيرادات في السنة التي تتلقى فيها اﻷونروا التبرعات.

In accordance with General Assembly resolution 44/192 A of 29 December 1989, voluntary contributions made in cash or in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income in respect of peacekeeping accounts.
ووفقا لقرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٢ ألف المؤرخ ٢٩ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ فإن التبرعات التي تقدم نقدا أو في شكل خدمات أو لوازم ويقبلها اﻷمين العام تقيد كإيرادات في حسابات حفظ السلام؛

In accordance with General Assembly resolution 44/192 A of 21 December 1989, voluntary contributions made in cash or in the form of services and supplies that are acceptable to the Secretary-General are credited to income in respect of peacekeeping accounts.
ووفقا لقرار الجمعية العامة ٤٧/١٩٢ ألف المؤرخ ٢١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٨٩ فإن التبرعات التي تقدم نقدا أو في شكل خدمات أو لوازم والتي يقبلها اﻷمين العام تقيد كإيرادات في حسابات حفظ السلام.

Out of the $491.2 million in contributions, a total of $14.6 million in commitments for future years was recognized as revenue in 2010.
ومن أصل مبلغ 491.2 مليون دولار في شكل تبرعات، تم تسجيل ما مجموعه 14.6 مليون دولار في شكل التزامات للسنوات المقبلة كإيرادات في عام 2010.

Advance receipts are recognized as revenue at the start of the relevant financial period or on the basis of the Organization's revenue recognition policies. Leases
ويتم إقرار المبالغ المقبوضة سلفاً كإيرادات في بداية الفترة المالية ذات الصلة أو استناداً إلى سياسات إقرار الإيرادات في المنظمة.

Any resultant unrealized gain is not recorded as income for the period, but set aside as an account payable until realized, for reasons of prudence.
ولا يدوّن أي مكسب غير مسيَّل ناجم عن ذلك كإيرادات في تلك الفترة بل يوضع جانبا، لدواعي الاحتراس، كحساب مستحق الدفع إلى حين تسييله.