"كاتليدج" - Translation from Arabic to English

• Catledge
• Catledges

The Catledge family are wonderful people. Caroline Catledge is an old friend of mine.
أسرةُ الـ(كاتليدج) رائعة، و (كارولين كاتليدج) صديقةٌ لي

Brice Catledge, Caroline's brother, the heir to the family fortune, fancies himself in love with her.
(برايس كاتليدج) شقيقُ (كارولين) الوريثُ لثروة العائلة موهمٌ نفسهُ بحبِها

Brice Catledge's sister Caroline is married to a doctor, a psychoanalyst, and he insisted on this woman doing her séances,
شقيقةُ (برايس كاتليدج) (كارولين) هي متزوجةٌ من طبيب، ومحلل نفسي وهو من أصر على أن تقوم هذه المرأة بجلسات مناجاة الأرواح

Telephone call, Mr. Catledge. Your business office in Paris.
إتصالٌ لك يا سيّد (كاتليدج) من مكتبُك في باريس

Yes, the Catledges are holding séances up at their place.
نعم، الـ(كاتليدج) لديهم شخص يقوم بالتحدثُ للأرواح في منزلهم

So, you're saying it might look like yogurt, but it will be Mrs. Catledge's former husband.
إذاً، انتِ تقولين أنهُ مشابه للـ لبن، لكنهُ سيكون زوجُ السيدة (كاتليدج) السابق

Now, we're here tonight to contact the soul of the departed husband of Grace Catledge, father of Brice and Caroline.
الآن، نحنُ هنا الليلة للتواصلُ مع روح الراحل زوجُ (كاتليدج) والدُ (برايس) و (كارولين)

I'm sure Brice Catledge can live without drooling all over you for a few hours.
أنا متأكد أن (برايس كاتليدج) يستطيعُ العيش بدون حماسٍ حولك

Tell me, doesn't it ever trouble your conscience to fool that poor, empty-headed Mrs. Catledge into believing she's communicating with her departed spouse?
أخبريني، ألا يؤنبُكِ ضميرُك بخداع تلك المسكينة، الحمقاء السيدة (كاتليدج) بجعلها تعتقد أنها تتواصل مع زوجها الراحل

Brice Catledge is the young milksop who's smitten with her, and ready to lay his family fortune at her feet to subsidize her chicanery.
(برايس كاتليدج) ذلك الرجلُ الأحمق، المغرمُ بها والذي على إستعداد أن يضع ثروة عائلتهُ تحت قدميها من أجل دعمها على الخداع

As a phenomenon, you'll always be able to do quite well, financially, although nothing like the Catledge fortune.
كظاهرة، وستقومين دائماً بعمل رائع مالياً، على الرغم من أنهُ لاشيء مثل ثروة الـ(كاتليدج)

Grace Catledge has, secure in the knowledge that she is her husband's only love?
التي تعيشها عائلة الـ(كاتليدج)، وخذ بالإعتبار أنها حبُ إبنهم الوحيد؟

Word is, she's already accepted Brice Catledge's proposal.
النباُ هو، أنها وافقت على الزواج من (برايس كاتليدج)

I take it Brice Catledge has made a serious marriage proposal?
سأعتبرُ أن (برايس كاتليدج) كان جاداً بأمرُ الزواج؟

That scamp could've had me, but instead, she chose Brice Catledge.
تلك المحتالة كان من الممكن أن تحصل علي، وبدلاً من ذلك إختارت (برايس كاتليدج)

You do understand, I'm seriously considering marrying Brice Catledge?
أنت تفهم أنني سأتزوجُ (برايس كاتليدج)؟

Harry Catledge, give me a sign.
(هاري كاتليدج) أعطني إشارة

I'm marrying Brice Catledge.
أنا سأتزوجُ (برايس كاتليدج)

You must be the American the Catledges say is so amazing.
لابد أنكِ الأمريكية التي يقولون عنها الـ(كاتليدج) المذهلة