"كادوما" - Translation from Arabic to English

• Kadoma

Plan of action for the Kadoma Declaration on Community Service
خطة عمل ﻷجل إعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية

Kadoma Textiles was found to have abused its dominant position by discriminating between its customers in terms of quantity, quality and price in order to favour a company that was owned by the wife of the Managing Director of Kadoma Textiles.
فقد تبين أن شركة منسوجات كادوما تسيء استعمال مركزها المهيمن بتمييزها بين العملاء من ناحية الكميات والأنواع والأسعار وذلك لتشجيع شركة تملكها زوجة المدير التنفيذي لشركة منسوجات كادوما.

Kadoma Declaration on Community Service
إعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية

International cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing (Economic and Social Council resolution 1998/23, annex I, “Kadoma Declaration on Community Service”)
التعاون الدولي الهادف الى تقليل اكتظاظ السجون وترويج اﻷحكام البديلة )قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٨٩٩١/٣٢، المرفق اﻷول، " اعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية " (

The Meeting referred to recent declarations relating to prison overcrowding, in particular the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa and the Kadoma Declaration on Community Service.
وأشار الاجتماع الى ما صدر مؤخرا من اعلانات تتعلق باكتظاظ السجون ، وخصوصا اعلان كمبالا بشأن أحوال السجون في أفريقيا واعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية .

Further to the Declaration made by participants at the Kadoma Conference on Community Service Orders in Africa, held in Kadoma, Zimbabwe, from 24 to 28 November 1997,
لاحقا للاعلان الذي أصدره المشتركون في مؤتمر كادوما بشأن أوامر الخدمة المجتمعية في أفريقيا، الذي عقد في كادوما، زمبابوي، من ٤٢ إلى ٨٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١،

(i) Kadoma Declaration on Community Service and related recommendations on prison overcrowding (1998);
(ط) إعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية، وما يتصل به من توصيات بشأن اكتظاظ السجون (1998)؛

(k) The Kadoma Declaration on Community Service and related recommendations on prison overcrowding (1998);
(ك) إعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية وما يتصل به من توصيات بشأن اكتظاظ السجون (1998)؛

Noting that the International Conference on Community Service Orders in Africa, held at Kadoma, Zimbabwe, from 24 to 28 November 1997, adopted the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to the present resolution,
وإذ يلاحظ أن المؤتمر الدولي المعني بأوامر الخدمة المجتمعية في أفريقيا، المعقود في كادوما، زمبابوي، من ٤٢ إلى ٨٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١ اعتمد إعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية، الوارد في المرفق اﻷول من هذا القرار،

Recalling also its resolution 1998/23 of 28 July 1998 on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing and the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution,
وإذ يشير أيضا إلى قراره ٨٩٩١/٣٢ المؤرخ ٨٢ تموز/يوليه ٨٩٩١ بشأن التعاون الدولي الهادف إلى تقليل اكتظاظ السجون وترويج اﻷحكام البديلة، واعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية، الوارد في المرفق اﻷول لذلك القرار،

Taking note of the Kadoma Declaration on Community Service,81 which recommends greater use of non-custodial measures for offences committed at the lower end of the criminal scale,
وإذ يحيط علما باعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية)٨١(، الذي يوصي بزيادة استخدام التدابير غير الاحتجازية فيما يتعلق بالجرائم اﻷدنى مرتبة في الميزان الجنائي،

Mindful also of Economic and Social Council resolution 1998/23 of 28 July 1988, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which the Council took note of the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution,
وإذ يضع في اعتباره أيضا قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1998/23 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1998 بشأن التعاون الدولي من أجل تقليل اكتظاظ السجون وترويج العقوبات البديلة، الذي أخذ فيه المجلس علما بإعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية، الوارد في المرفق الأول بذلك القرار،

Mindful also of Economic and Social Council resolution 1998/23 of 28 July 1988, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which the Council took note of the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution,
وإذ يضع في الاعتبار أيضا قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1998/23 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1998 بشأن التعاون الدولي من أجل تقليل اكتظاظ السجون وترويج الأحكام البديلة، الذي أخذ فيه المجلس علما بإعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية، الوارد في المرفق الأول بذلك القرار،

The Kadoma Declaration on Community Service and the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, as well as the Lilongwe Declaration on Accessing Legal Aid in the Criminal Justice System in Africa (for the provision of legal aid to inmates through special legal aid clinics), are increasingly being implemented at the national level;
كما يتزايد على الصعيد الوطني تنفيذ إعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية وإعلان كمبالا بشأن أحوال السجون في أفريقيا، وكذلك إعلان ليلونغوي حول اللجوء إلى المساعدة القانونية في نظام العدالة الجنائية في أفريقيا (من أجل توفير المساعدة القانونية لنزلاء السجون من خلال عيادات خاصة لهذا الغرض)؛

Recalling also its resolution 1998/23 of 28 July 1998 on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing and the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I to that resolution,
واذ يستذكر أيضا قراره ٨٩٩١/٣٢ المؤرخ ٨٢ تموز/يوليه ٨٩٩١ بشأن التعاون الدولي الهادف الى تقليل اكتظاظ السجون وترويج اﻷحكام البديلة ، واعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية ، الوارد في المرفق اﻷول لذلك القرار ،

(b) International Conference on Community Service Orders in Africa, held at Kadoma, Zimbabwe, from 24 to 28 November 1997, organized by Penal Reform International, in cooperation with the African Commission on Human and Peoples Rights, the Centre for International Crime Prevention and the Government of Zimbabwe;
)ب( المؤتمر الدولي المعني بأوامر الخدمة المجتمعية في أفريقيا ، الذي عقد في كادوما ، من ٤٢ الى ٨٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١ ، وقد نظمته المنظمة الدولية لاصلاح قوانين العقوبات بالتعاون مع اللجنة الافريقية لحقوق الانسان والشعوب والمركز المعني بمنع الاجرام الدولي وحكومة زمبابوي ؛

In accordance with resolution 2007/24 and other relevant regional instruments, such as the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa, the Kadoma Declaration on Community Service, the Arusha Declaration on Good Prison Practice and the Lilongwe Declaration, UNODC has begun to be actively engaged in the issue of access to legal aid.
21- ووفقا للقرار 2007/24 وصكوك إقليمية أخرى ذات صلة، مثل إعلان كمبالا بشأن أحوال السجون في أفريقيا،() وإعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية،() وإعلان أروشا بشأن الممارسات الحسنة في السجون،() وإعلان ليلونغوي، شرع المكتب في العمل بنشاط على مسألة الوصول إلى المساعدة القانونية.

28. Concerted efforts should be taken to implement the provisions of the Kampala Declaration on Prison Conditions in Africa (annexed to Economic and Social Council resolution 1997/36 of 21 July 1997) and the Kadoma Declaration on Community Service (annexed to Council resolution 1998/23 of 28 July 1998).
٨٢ - ينبغي بذل جهود متضافرة ﻷجل تنفيذ أحكام اعلان كمبالا بشأن أحوال السجون في افريقيا )المرفق بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٧٩٩١/٦٣ المؤرخ ١٢ تموز/يوليه ٧٩٩١( ، واعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية )المرفق بقرار المجلس ٨٩٩١/٣٢ المؤرخ ٨٢ تموز/يوليه ٨٩٩١( .

Recalling also its resolution 1998/23 of 28 July 1998, on international cooperation aimed at the reduction of prison overcrowding and the promotion of alternative sentencing, in which it noted that the International Conference on Community Service Orders in Africa, held at Kadoma, Zimbabwe, from 24 to 28 November 1997, had adopted the Kadoma Declaration on Community Service, contained in annex I thereto,
وإذ يشير أيضا إلى قراره 1998/23 المؤرخ 28 تموز/يوليه 1998 المتعلق بالتعاون الدولي من أجل تقليل اكتظاظ السجون وترويج الأحكام البديلة الذي لاحظ فيه أن المؤتمر الدولي المعني بأوامر تأدية الخدمة المجتمعية في أفريقيا، الذي عقد في كادوما، زمبابوي، في الفترة من 24 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 1997، اعتمد إعلان كادوما بشأن الخدمة المجتمعية، الوارد في المرفق الأول بالقرار،