"كاد أن" - Translation from Arabic to English

• he almost
• almost got
• could have
• was almost
• that almost
• about to
• I almost
• almost had
• It almost
• that nearly
• had almost
• 's almost
• You almost
• He could've
• all but

he almost died last night; That doesn't worry you?
كاد أن يُقتَل الليلة الماضية، هذا لا يقلقك؟

Considering he embarrassed me, almost got me fired and ruined my weekend?
بإعتبار إنه أحرجني, و كاد أن يفقدني مهنتي و دمر عطلتي؟

Ew. Not to give you too much of a peek into my personal life, but this could have been way worse.
ليس لأعطيكم لمحة عن حياتي الخاصة لكن هذا كاد أن يكون أسوأ

My cover was almost blown today. Someone vouched for me...
غطائي كاد أن يكشف اليوم شخص ما شهد لصالحي...

This is exactly the kind of deer in the headlights behavior that almost got you shot in the back of a night club.
هذا السلوك بالضبط سلوك الغزلان عند رؤية مصابيح السيارات هو ما كاد أن يصيبك بطلقة نارية في الملهى الليلي

Those two goals happen to coincide in the debate that is about to conclude.
وتصادف تزامن هذين الهدفين في النقاش الذي كاد أن يختتم.

You know I almost got caught last night, listening to see what the cops knew at her dispensary?
أنتَ تعلم بأنه كاد أن يُقبَض علي ليلة أمس لأنني استمعتُ إلى ما علمته الشرطة في مستوصفها؟

The uni on sight said they almost had to tase Sofia's ass.
الشهود في المتجر قالوا كاد أن يبرح صوفيا ضرباً

This bastard killed three of my friends. he almost killed me.
هذا الحقير قتل ثلاثة من أصدقائي وتقريباً كاد أن يقتلني

But he almost died because of his addiction, and he's still not well.
لكنه كاد أن يموت بسبب إدمانه ومازال غير مُعافى

he almost killed me, and burned an orderly to death in the process.
كاد أن يقتلني، وحرق أحد الحراس في أثناء ذلك.

First we were on the night shift, then the precinct almost got shut down.
من أجل الترفية عن النفس والمخفر كاد أن يغُلق صدمتني حافلة في الدوام المسائي لقد صدمتني حافلة في الدوام المسائي

You know I almost got caught last night, listening to see what the cops knew at her dispensary?
أتعلم بأنه كاد أن يُقبَض عليّ ليلة أمس لأنني سمعتُ بما علمته الشرطة في مستوصفها؟

She was one of my patients and our treatment could have saved her.
كانت احدى المرضى لدي وعلاجنا كاد أن ينقذها

No, but we came up with this valve that was almost a big deal.
لا، ولكننا وصلنا هذا الصمام الذي كاد أن يصبح صفقة كبيرة

Did you ever tell those guys about that other thing that almost happened?
هل أخبرتهم من قبل عن الشيء الاخر؟ الذي كاد أن يحدث؟

I am confident that the Council will continue to support that considerable effort, which is about to conclude and of which we are in the final phase.
أنا أثق في أنكم ستستمرون في دعم ذلك الجهد المقدر الذي كاد أن يصل على نهايته ونحن في أطوافه الأخيرة.

Too bad. That homeless guy almost had a front Porsche.
مؤسفٌ جدًّا، ذلك الرّجل المتشرّد كاد أن يحصل على شرفةً أماميّة.

Apparently, the jogger who found It almost tripped, it was so close to the path.
علي ما يبدو أن صياد البط من وجده كاد أن يتعثر لقد كان قريب من الطريق

And that nearly shattered me having my baby given back to me in the same moment she was taken away.
و هذا كاد أن أن يحطمني أن تعود ابنتي إلي و في اللحظة ذاتها تُؤخذ مني

The National Assembly of Rwanda, for instance, had almost achieved full gender equality.
ويجدر بالذكر مثال الجمعية الوطنية في رواندا، وهي البرلمان الذي كاد أن يحقق المساواة التامة بين الجنسين.

He has so little control over anything else, but he's almost 18.
وليس متحكم بأيَّ شئ آخر لكنه كاد أن يبلغ الثامنة عشر عام

You almost got pinned. Individual glory does not come before the good of your team. Okay?
كاد أن يثبّتك، النصر الفردي لا يأتي على مصلحة الفريق، حسنًا؟

Or him, and He could've gotten killed.
أو حتى هو ؟ ؟ لقد كاد أن يُقتَل ؟

Add to this the fact that the rapid progress in technology has all but obliterated the difference between civil and military satellites.
يضاف إلى ذلك حقيقة أن التقدم السريع في التكنولوجيا كاد أن يمحو الفرق بين السواتل المدنية والسواتل العسكرية.