"كاراسي" - Translation from Arabic to English

• Qarase

An Interim Government was appointed by His Excellency the President of Fiji, with Laisenia Qarase as caretaker Prime Minister.
وعيّن فخامة رئيس فيجي حكومة مؤقتة كان رئيسها الانتقالي ليسينيا كاراسي.

Prime Minister Qarase and other political leaders were still discussing the rules of operation for the multi-party Cabinet when the latest takeover of government took place on 5 December, 2006.
وأثناء مناقشة رئيس الوزراء كاراسي وغيره من الزعماء السياسيين لقواعد عمل مجلس الوزراء متعدد الأحزاب، قامت آخر عملية استيلاء على الحكم في 5 كانون الأول/ ديسمبر 2006.

On 29 November, at informal consultations, the Council adopted a statement to the press expressing its concern about the challenges posed by the Military Commander of Fiji to the Government of Prime Minister Laisenia Qarase.
في 29 تشرين الثاني/نوفمبر، وخلال مشاورات غير رسمية، اعتمد المجلس بيانا صحفيا أعرب فيه عن تخوفه من التحديات التي يفرضها القائد العسكري لفيجي على حكومة رئيس الوزراء لاسينيا كاراسي.

Mr. Qarase (Fiji): I bring you greetings from the people of the Fiji Islands.
السيد كاراسي (فيجي) (تكلم بالانكليزية): أنقل إليكم تحيات شعب جزر فيجي.

Mr. Qarase (Fiji): Please accept, Mr. President, the warm congratulations of the Republic of the Fiji Islands on your election to lead this forum.
السيد كاراسي (فيجي) (تكلم بالانكليزية): أرجو أن تتقبلوا يا سيادة الرئيس، التهنئة الحارة من جمهورية جزر فيجي بمناسبة انتخابكم لقيادة هذا المحفل.

In 2001 General Elections saw Fiji's subsequent return to parliamentary democracy under the Prime Ministership of Mr. Laisenia Qarase in a Soqoqsoqo Duavata Lewenivanua (SDL) led Government.
وفي الانتخابات العامة التي أجريت عام 2001، عادت الديمقراطية البرلمانية إلى فيجي بتقلد لايسينيا كاراسي رئاسة الوزراء في حكومة يتزعمها حزب فيجي المتحد (Soqoqsoqo Duavata Lewenivanua).

17. Prime Minister Qarase's SDL Government was returned to office with a narrow majority at the elections held in May 2006.
17 - وعادت حكومة سوكوسوكو دوافانا ني لوينفاوا بقيادة رئيس الوزراء كاراسي للحكم بأغلبية ضئيلة في الانتخابات التي أجريت في أيار/مايو 2006.

26. In November 2006, the Qarase Government announced its 2007 budget, which was to be the first part of a new 5-year Strategic Development Plan.
26 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2006، أعلنت حكومة كاراسي ميزانيتها لعام 2007 التي تشكل الجزء الأول من خطة التنمية الاستراتيجية الخمسية الجديدة.

Mr. Qarase (Fiji): My country offers its congratulations to the presidency of the special plenary and extends its compliments to both Co-Chairpersons and to the Secretary-General.
الرئيس كاراسي (فيجي) (تكلم بالانكليزية): يتقدم بلدي بالتهنئة إلى رئاسة الاجتماع العام الاستثنائي والرئيسين المشاركين للجلسة والأمين العام.

Mr. Qarase (Fiji): I would like to extend to the General Assembly the warm greetings and good wishes of the Government and people of the Republic of the Fiji Islands.
السيد كاراسي (فيجي) (تكلم بالانكليزية): أود أن أنقل إلى الجمعية العامة أحر التهانئ وأطيب التمنيات من حكومة وشعب جمهورية فيجي.

On 29 November 2006, after consultations of the whole, the President delivered a statement to the press expressing the concern of the Council members about the challenges posed by the Military Commander of Fiji to the Government of Prime Minister Laisenia Qarase.
في 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، وفي أعقاب مشاورات أجراها المجلس بكامل هيئته، أدلى الرئيس ببيان صحفي يعرب فيه عن قلق أعضاء المجلس إزاء التحديات التي يثيرها القائد العسكري لفيجي في وجه حكومة رئيس الوزراء ليسينيا كاراسي.

In 2001 General Elections saw Fiji's subsequent return to parliamentary democracy under the Prime Minister ship of Mr. Laisenia Qarase in a Soqoqsoqo Duavata Lewenivanua (SDL) led Government.
وفي الانتخابات العامة التي أجريت عام 2001، عادت الديمقراطية البرلمانية إلى فيجي بتقلد لايسينيا كاراسي رئاسة الوزراء في حكومة يتزعمها حزب فيجي المتحد (Soqoqsoqo Duavata Lewenivanua).