"كارناتاكا" - Translation from Arabic to English

• Karnataka

Concrete examples of establishing effective linkages between foreign companies and TNCs, for instance in the power industry in Karnataka, India, were presented.
وعُرضت أمثلة عملية على إقامة روابط فعالة بين شركات أجنبية وشركات عبر وطنية، في قطاع الكهرباء في كارناتاكا بالهند مثلاً.

Association of Women Entrepreneurs of Karnataka
رابطة صاحبات المشاريع الحرة في كارناتاكا

It is expected that the survey instrument would be first tested in the Karnataka State of India.
وتوقع الاجتماع أن يتم اختبار صك الدراسة الاستقصائية لأول مرة في ولاية كارناتاكا بالهند.

The State of Karnataka in southern India was proposed as an initial study area.
وكان هناك اقتراح بأن تكون ولاية كارناتاكا في جنوب الهند منطقة دراسة استهلالية.

The Devadasi practice is peculiar to only the States of Karnataka, Tamil Nadu, Andhra Pradesh, Maharashtra, Orissa and Goa.
وتنفرد ولايات كارناتاكا وتميل نادو وأندرا براديش وماهاراشترا واوريسا وغوا.

The States of Karnataka and Tamil Nadu have taken positive steps in this regard by freezing the reserved seats for women for two terms.
وقد اتخذت ولايتا كارناتاكا وتاميل نادو خطوات إيجابية في هذا الصدد بتجميد المقاعد المحجوزة للنساء لفترة دورتين.

In India, the Karnataka State Industrial Investment and Development Corporation began a programme to train women in handloom weaving.
وفي الهند، بدأت شركة كارناتاكا الحكومية للاستثمار الصناعي والتنمية برنامجا لتدريب النساء على الغزل اليدوي.

For instance, in the Indian State of Karnataka, the national literacy rate for women is relatively high.
فعلى سبيل المثال يبلغ معدل الإلمام بالقراءة والكتابة على الصعيد الوطني في ولاية كارناتاكا الهندية مستوى مرتفعا نسبيا.

Because he brings people from Karnataka border..
لأنه يجمع الناس من الحدود ولاية كارناتاكا ..

The Government of Karnataka has come out with Devadasi rehabilitation programme, which among other things provides bank loans for income generating activities out of which 60% of the unit cost is subsidized.
وأنشأت حكومة ولاية كارناتاكا برنامج " ديفاداسي " لإعادة التأهيل، الذي يقدم، في جملة أمور، القروض المصرفية للاضطلاع بالأنشطة المدرَّة للدخل المدعومة تكلفة الوحدة فيها بنسبة 60 في المائة.

In 2012, the judiciary in Karnataka decided to institutionalize the training across all districts through the judicial academy.
وفي عام 2012، قررت السلطة القضائية في كارناتاكا إضفاء الطابع المؤسسي على التدريب في جميع المناطق عن طريق الأكاديمية القضائية.

Association of Women Entrepreneurs of Karnataka
رابطة صاحبات الأعمال في كارناتاكا

The state of Karnataka is doing the same through its Raita Mitra Yojane project.
وتقوم ولاية كارناتاكا بالعمل نفسه من خلال مشروعها Raita Mitra Yojane.

B.A. University of Bangalore, Karnataka
بكالوريوس، جامعة بانغالور، كارناتاكا

Nanjunda was taken into the custody of Mahalakshmi Layout police station in Karnataka and allegedly died in police custody on 23 March 1993 as a result of torture.
٤٦٣- نانجوندا أخذ إلى التحفظ في مخفر شرطة ماهالاكشمي ليي أوت في كارناتاكا وأدعي أنه مات تحت تحفظ الشرطة في ٣٢ آذار/مارس ٣٩٩١ كنتيجة للتعذيب.

Karnataka has a representation as high as 45 per cent, 42 per cent and 38 per cent in the village, taluk/block and district Panchayats respectively.
وتصل نسبة التمثيل في ولاية كارناتاكا إلى 45 في المائة على مستوى بانشيات القرية و42 في المائة على مستوى بانشيات المُجمعات القروية و38 في المائة على مستوى بانشيات المقاطعات.

Some State Governments, viz., Karnataka, Andhra Pradesh, Tamil Nadu have amended the Hindu Succession Act and have recognized women to be coparceners entitled for an equal share in the ancestral properties.
وقد قامت بعض الحكومات الولائية هي كارناتاكا وأندرا براديش وتاميل نادو بتعديل قانون وراثة الهندوس، واعترفت بحق المرأة في أن تكون شريكة في الإرث يحق لها الحصول على حصة مساوية في ممتلكات الأسلاف.

When Deepan Nair's holler reverberated through Kerala's greeney... coconuts fell off the trees, boats capsized in rivers and... birds were forced to migrate to Karnataka.
عندما صرخة ديبان نير إهتزّت خلال خضراوات كيرالا سقط جوز الهند من الأشجار، مراكب إنقلبت في الأنهار و الطيور أجبرت للهجرة إلى كارناتاكا, هاجر إلى ميلبورن