"كارياواسام" - Translation from Arabic to English

• Kariyawasam

All members of the Committee attended the twelfth session of the Committee, with the exception of Mr. Kariyawasam and Mr. Taghizade.
وحضر جميع أعضاء اللجنة، عدا السيد كارياواسام والسيد تاغيزيده، دورتها الثانية عشرة.

The Preparatory Committee decides to unanimously endorse the candidacy of Prasad Kariyawasam of Sri Lanka for the presidency of the Conference.
تقرر اللجنة التحضيرية تأييد ترشيح براساد كارياواسام من سري لانكا بالإجماع لرئاسة المؤتمر.

At the same meeting, Prasad Kariyawasam was elected President of the Conference.
وفي الجلسة نفسها، انتخب براساد كارياواسام رئيسا للمؤتمر.

The Group has designated Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka as special coordinator.
وعيّنت المجموعة السفير براساد كارياواسام من سري لانكا منسقاً خاصاً.

The next speaker on my list is the distinguished representative of Sri Lanka, Ambassador Kariyawasam.
والمتحدث التالي على قائمتي اليوم هو ممثل سري لانكا الموقر، السفير كارياواسام.

Mr. Prasad Kariyawasam Sri Lanka
السيد براساد كارياواسام سري لانكا

Mr. Prasad Kariyawasam Sri Lanka
السيد بارساد كارياواسام سري لانكا

The improved and effective functioning of the Conference was last taken up in 2002 under a Special Coordinator, Ambassador Kariyawasam of Sri Lanka, who reported that his consultations had not led to a consensus.
وتم تناول سير أعمال المؤتمر بطريقة محسنة وفعالة آخر مرة في عام 2002 تحت رعاية منسق خاص هو السفير كارياواسام من سري لانكا، الذي أفاد بأن مشاوراته لم تسفر عن توافق في الآراء.

I have one speaker on my list for today, Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, Special Coordinator on the Improved and Effective Functioning of the Conference, who wishes to report to us on his consultations on this issue.
يوجد متكلم واحد في قائمة المتكلمين لهذا اليوم هو السفير براساد كارياواسام ممثل سري لانكا، هو المنسق الخاص لتحسين وزيادة فعالية أداء المؤتمر، وهو يود أن يقدم تقريراً إلينا عن مشاوراته بشأن هذه المسألة.

I take this opportunity to congratulate the three special coordinators, Ambassador Petko Draganov of Bulgaria, Ambassador Günther Seibert of Germany and Ambassador Prasad Kariyawasam of Sri Lanka, for the outstanding work that they have performed.
وإني لأغتنم هذه المناسبة لتهنئة المنسقين الخاصين الثلاثة، السفير بتكو دراغانوف من بلغاريا، والسفير غونتر سيبرت من ألمانيا، والسفير براساد كارياواسام من سري لانكا، على العمل الرائع الذي قاموا به.

We will also hear the reports of the three special coordinators, Ambassador Kariyawasam of Sri Lanka, Ambassador Chung of the Republic of Korea and Ambassador Tzantchev of Bulgaria.
كما سنستمع إلى التقارير التي أعدها المنسقون التقنيون الثلاثة وهم، السيد كارياواسام سفير سري لانكا والسيد تشونغ سفير جمهورية كوريا والسيد تزانتشيف سفير بلغاريا.

4. Mr. Kariyawasam was elected Chairperson-Rapporteur of the meeting, and Mr. Mariño Vice-Chairperson.
4 - وانتخب السيد كارياواسام رئيسا مقررا للاجتماع، والسيد مارينيو مينينديس نائبا للرئيس.

Chairperson: Prasad Kariyawasam
الرئيس: السيد براساد كارياواسام

I would like to start by expressing my gratitude to Mr. Roberto García Moritán, Vice-Minister for Foreign Affairs of Argentina, and Mr. Prasad Kariyawasam of Sri Lanka for their presentations this afternoon.
وأود أن أستهل كلمتي بالإعراب عن امتناني للسيد روبرتو غارسيا موريتان نائب وزير الخارجية في الأرجنتين، والسيد براساد كارياواسام من سري لانكا على عرضيهما بعد ظهر اليوم.

11. Mr. Kariyawasam (Sri Lanka) said that the NPT should not be exploited for the purpose of political posturing.
11 - السيد كارياواسام (سري لانكا): قال إنه لا ينبغي أن تستغل معاهدة عدم الانتشار لأغراض سياسية.

Mr. Prasad Kariyawasam
السيد براساد كارياواسام

Chairperson: Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka)
الرئيس: السيد براساد كارياواسام (سري لانكا)

Mr. Kariyawasam (Sri Lanka): Let me join others in expressing my appreciation to the President of the General Assembly for convening this meeting.
السيد كارياواسام (سري لانكا) (تكلم بالانكليزية): أود أن أنضم إلى الآخرين في الإعراب عن تقديري لرئيس الجمعية العامة لعقده هذه الجلسة.