"كاريكا" - Translation from Arabic to English

• Karrica

Both " Karrica " and " Jo Prata " are trained diamond valuers and UNITA's negotiators in the sales of diamonds.
ولكل من " كاريكا " و " جو براتا " دراية في تقييم الماس والتفاوض باسم يونيتا في عمليات بيع الماس.

175. MIRNA's external " head office " moved to West Africa in 1997, but we are aware that the " Karrica " and " Jo Prata " travel extensively to sell diamonds.
175 - وفي عام 1997، انتقل " المكتب الرئيسي " الخارجي للوزارة إلى غرب أفريقيا، ولكننا ندرك أن " كاريكا " و " جو براتا " يسافران كثيرا لبيع الماس.

The external diamond valuing and trading system has been run by Moises Dachala " Karrica " .
أما النظام الخارجي لتحديد ثمن الماس والاتجار به فما زال يديره مويزس داشالا " كاريكا " .

Among those said to reside in Burkina Faso or operate from there are Marcial Moises Dachala " Karrica " , Helder " Boris " Mundombe and Julien Kanyaluoko, all of whom are considered very important in the UNITA external structures.
ومن الذين أفيد بأنهم يقيمون في بوركينا فاسو أو يقومون بعمليات هناك مارسيال مويزس داشالا " كاريكا " وهلدر " بوريس " موندومبي وجوليان كانيلوكو، وجميعهم يعتبرون مهمين جدا في الهياكل الخارجية ليونيتا.

Among those said to have this role are Azevedo Kanganje in Belgium, Rui Oliveira in Portugal and Marcial Moises Dachala " Karrica " , said to be in Burkina Faso, who is the most senior UNITA negotiator for diamond trades.
ومن بين الذين يُقال إنهم يقومون بهذا الدور أزيفيدو كانغانجي في بلجيكا وروي أوليفيرا في البرتغال ومويزيس مارسياليداشالا كاريكا الذي يُقال إنه مقيم في بوركينا فاسو، وهو المفاوض الرئيسي ليونيتا فيما يتعلق بعمليات بيع الماس.

C. Forged end-user certificates 55. The Mechanism strongly believes that the genuine end-user certificates handed over to " Karrica " have been used as a model for the 18 subsequent end-user certificates submitted to the Bulgarian authorities.
55 - تعتقد الآلية اعتقادا راسخا بأن شهادات المستعمل النهائي الحقيقية التي سُلمت إلى " كاريكا " استُخدمت كنموذج لإصدار شهادات المستعمل النهائي الـ 18 اللاحقة التي قُدمت إلى السلطات البلغارية.

56. The provision to " Karrica " of a genuine end user certificate demonstrates that UNITA operated in Togo with the consent and cooperation of Togolese authorities during the period in question.
56 - إن تزويد " كاريكا " بشهادة مستعمل نهائي حقيقية يدل على أن يونيتا عملت في توغو أثناء الفترة المعنية بموافقة سلطات توغو وتعاونها.

Marcelo Moises Dachala, " Karrica " , and Helder Mundombe, " Boris " , are two of these representatives.
ومن هؤلاء الممثلين مارسيلو مويزيس داشالا " كاريكا " وهيلدير موندومبي " بوريس " .

The report of the Panel of Experts exposed the role of " Karrica " and the Mechanism has discovered more about the working of UNITA's diamond trading systems.
وكشف تقرير فريق الخبراء دور " كاريكا " ، واكتشفت الآلية مزيدا من المعلومات عن أسلوب عمل شبكات الاتجار بالماس التابعة ليونيتا.

174. Outside Angola, MIRNA is headed by Moses Dachala, " Karrica " , and Joao Katende, " Jo Prata " .
174 - وخارج أنغولا، يرأس وزارة الموارد الطبيعية موسى داشالا " كاريكا " وجواو كاتيندي " جو براتا " .

" Karrica " is said to be the external head of UNITA's diamond arm; " Jo Prata " is the director of MIRNA.
ويقال إن " كاريكا " هو الرئيس الخارجي للجهاز المعني بالماس التابع ليونيتا؛ و " جو براتا " هو مدير وزارة الموارد الطبيعية.

We hope the Government of Burkina Faso will ensure that this team is not operating illicitly inside State territory, having noted that the Government has informed the Mechanism that " Karrica " and " Jo Prata " , among others, are not legally present in Burkina Faso and have seemingly not transited the country.
ونأمل أن تكفل حكومة بوركينا فاسو عدم قيام هذين الشخصين بعمليات غير مشروعة داخل إقليم الدولة، فقد لاحظنا أن الحكومة أبلغت الآلية بأن " كاريكا " و " جو براتا " ، من ضمن أشخاص آخرين، غير موجودين بصورة قانونية في بوركينا فاسو ويبدو أنهما لم يعبرا ذلك البلد.

(a) The forged end-user certificates bear the signature of Colonel Assani Tidjani, the same signatory of the authentic end-user certificates handed over to UNITA through " Karrica " in July 1997;
(أ) تحمل شهادات المستعمل النهائي المزورة توقيع العقيد أساني تيجاني الذي وقع هو نفسه شهادات المستعمل النهائي الحقيقية التي سُلمت في تموز/يوليه 1997 إلى يونيتا عن طريق " كاريكا " .

Ouagadougou has been the " home base " of the important " Special Ambassadors " , Helder Mundombe, " Boris " , and Marcelo Moises Dachala, " Karrica " , as well as of Joao Baptista Rodrigues Vindes, another very important senior UNITA official who was based in Togo as " representative " , but who is now said to move between Togo and Burkina Faso.
وكانت واغادوغو " القاعدة الرئيسية " " للسفراء الخاصين " الهامين، هيلدير موندومبي " بوريس " ، ومارسيلو مويزيس داشالا " كاريكا " فضلا عن جواو باتيستا رودريغيس فينديس، وهو مسؤول كبير آخر يحظى بأهمية كبرى في يونيتا اتخذ توغو مقرا له بوصفه " ممثلا " ليونيتا. وإن كان يقال الآن إنه يتنقل بين توغو وبوركينا فاسو.