"كاريميرا" - Translation from Arabic to English

• Karemera

The Prosecutor v. Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse, Joseph Nzirorera and André Rwamakuba
المدعي العام ضد إدوار كاريميرا وماثيو نيغيرومباتسي وجوزيف نزيروريرا وأندريه رواماكوبا.

The Prosecutor v. Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse and Joseph Nzirorera
المدعى العام ضد ادوارد كاريميرا وماثيو نغيرومباتسى وجوزيف نزيروريرا

One case awaiting closing arguments: Karemera et al.
قضية في انتظار الاستماع إلى المرافعات الختامية: قضية كاريميرا وآخرين

Judgement in the last multi-accused trial, the Karemera et al. trial, is expected by the end of 2011.
ويتوقع صدور الحكم في آخر محاكمة يمثل فيها عدة متهمين، وهي محاكمة كاريميرا وآخرين، بحلول نهاية عام 2011.

Possible spillovers concern mainly the Karemera et al. trial, which has been delayed by the adverse health condition of one accused.
وقد يتم تجاوز المدة المحددة للإنجاز، أساسا، في محاكمة كاريميرا وآخرين، التي أُجّلت بسبب الحالة الصحية السيئة لأحد المتهمين.

After a recess, allowing the Chamber to sit full time in the Kalimanzira case, the Chamber resumed the proceedings in Karemera et al..
وبعد العطلة القضائية التي أتاحت للمحكمة أن تتفرغ لقضية كاليمانزيرا، استأنفت الدائرة النظر في قضية كاريميرا وآخرين.

As previously indicated, the evidence phase in the Karemera et al. case will spill into 2009.
وكما جرى بيانه من قبل، ستمتد مرحلة النظر في الأدلة في قضية كاريميرا وآخرين إلى عام 2009.

All multi-accused trials, with the exception of Karemera et al., are in the judgement drafting phase.
وجميع المحاكمات المتعددة المتهمين، باستثناء قضية كاريميرا وآخرين، هي في مرحلة صياغة الأحكام.

In the Karemera et al. case, a spill-over of the evidence phase into 2010 is likely.
ومن المحتمل أن تمتد مرحلة النظر في الأدلة المتعلقة بقضية كاريميرا وآخرين إلى عام 2010.

Ongoing trials: Karemera et al. and Nzabonimana
المحاكمات الجارية: كاريميرا وآخرون ونزابونيمانا

In the complex Karemera et al. case, which also involves four accused, the prosecution case is well under way.
وفي قضية " كاريميرا وآخرين " المعقدة، التي تشمل أيضا أربعة متهمين، قطعت مرافعات الادعاء شوطا بعيدا.

The Karemera et al. case and the Military II case are also complex trials.
وتشكل أيضا الدعوى ضد كاريميرا وآخرين والدعوى الأولى ضد العسكريين محاكمتين معقدتين.

The Karemera et al. case and the Military II case are also complex trials.
وتعد قضية كاريميرا وآخرين والقضية العسكرية الثانية محاكمتين معقدتين أيضا.

The Butare case, with six accused persons, is the biggest and the Karemera case, with three accused persons, the smallest trial involving multi-accused persons.
وأكبر القضايا المتعددة المتهمين هي قضية بوتاري وفيها ستة متهمين، وأصغرها قضية كاريميرا وفيها ثلاثة متهمين.

Also the Government Case and the Karemera et al. Case are voluminous trials.
كما أن قضية الحكومة وقضية كاريميرا وآخرين تتميزان هما أيضا بكبر حجمهما.

The situation is the same for the Karemera et al. Case and possibly the Government Case.
والوضع هو نفسه بالنسبة لقضية كاريميرا وآخرون وربما بالنسبة لدعوى الحكومة.

The Karemera et al. Case and the Military II Case are also complex trials.
كما أن قضية كاريميرا وآخرون وقضية العسكريين الثانية هما أيضا قضيتان معقدتان.

Another permanent judge and an ad litem judge will demit office when the Karemera et al. and Bizimungu et al. judgements are delivered.
وسيترك قاض دائم آخر وأحد القضاة المخصصين منصبيهما عند النطق بالحكم في قضيتي كاريميرا وآخرين وبيزيمونغو وآخرين.

The Appeals Chamber also held appeal hearings in three appeals during the reporting period: Édouard Karemera and Matthieu Ngirumpatse v. The Prosecutor; Callixte Nzabonimana v. The Prosecutor; and Ildéphonse Nizeyimana v. The Prosecutor.
ونظرت دائرة الاستئناف أيضا في ثلاث دعاوى استئناف خلال الفترة المشمولة بالتقرير، هي: إدوار كاريميرا وماتيو نغيرومباتسي ضد المدعي العام؛ وكاليكست نزابونيمانا ضد المدعي العام؛ وإلديفونس نيزييمانا ضد المدعي العام.

Judgement in the last multi-accused trial, the Karemera et al. case is expected in December 2011.
ويتوقع صدور الحكم في قضية كاريميرا وآخرين، وهي آخر محاكمة يمثل فيها عدة متهمين، في كانون الأول/ديسمبر 2011.