"كازاي" - Translation from Arabic to English

• Kasai

Etienne Tshisekedi was subsequently transferred to Kabeya Kamwanga, the village of his birth in Eastern Kasai.
وتم نقل تشيسيكيدي بعد ذلك إلى كابيا كامونغا، مسقط رأسه في كازاي الشرقية.

He also held talks with the Governor of Eastern Kasai region.
وأجرى أيضا محادثات مع محافظ منطقة كازاي الشرقية.

The " regional cleansing " process culminated in 1995, and there are no Kasai left in Shaba.
وقد بلغ " التنظيف اﻹقليمي " أوجه في عام ٥٩٩١ بحيث لم يبق أي فرد كازاي في شابا.

On 4 May, the International Organization for Migration (IOM) began to evacuate the Kasai people from the land of their ancestors in leased trains.
ففي ٤ أيار/مايو، بدأت المنظمة الدولية للهجرة بإخلاء السكان من أصل كازاي من أراضي أجدادهم بواسطة قطارات مستأجرة.

Apart from the transport, the operation included resettlement in the Kasai region, where the displaced people are having to learn new trades and to lead very different lives from what they were accustomed to previously.
وإلى جانب النقل، شملت العملية إعادة توطينهم في منطقة كازاي حيث يضطر المشرﱠدون إلى تعلﱡم حرف جديدة والعيش بشكل مختلف جدا عما كانوا معتادين عليه في السابق.

23 October: Célestin Beye Mukoko, editor of the weekly La Destinée in Kananga, was arrested and detained for having published an allegedly defamatory article against the Governor of Kasai Province.
وفي 23 تشرين الأول/أكتوبر: أُلقى القبض على سيلستين بيي موكوكو، محرر مجلة " La Destinée " الأسبوعية التي تصدر في كاننغا، وتم احتجازه لنشره مقالا اعتبر قذفا في حق محافظ مقاطعة كازاي.

207. According to a report by NGOs in Kasai Occidental, since AFDL has come to power there have been 24 cases of women being raped by soldiers.
٢٠٧- ووفقا لتقرير صدر عن منظمات غير حكومية في كازاي الغربية، حدثت ٢٤ حالة اغتصاب لنساء من جانب جنود منذ أن تولى حلف القوى الديمقراطية السلطة.

Youths of the Union des fédéralistes et républicains indepéndents (JUFERI) and the Youth of Katanga have forced the Kasai people to seek protection in schools and the train stations of Likasi and Kolwezi, hoping for a train to take them to Kasai as a means of saving their lives.
وأُكره شباب اتحاد الفيدراليين والجمهوريين المستقلين وشباب كاتانغا، السكان من أصل كازاي على الهروب إلى المدارس ومحطات القطارات في ليكازي وكولويزي، على أمل أن يقلﱢهم أحد القطارات إلى كازاي كوسيلة ﻹنقاذ حياتهم.

27 January: arrest and detention of Athanase Oyumbu and Paul Kasongo, FONUS officials, who were released on 29 January, but arrested again on 30 January before being transferred to Eastern Kasai.
وفي 27 كانون الثاني/يناير: ألقي القبض على أتاناس أيوبومبو وبول كاسونغو، وهما من زعماء قوات التجديد من أجل الوحدة والتضامن وتم احتجازهما. وأفرج عنهما في 29 كانون الثاني/يناير، وألقي القبض عليهم من جديد في 30 كانون الثاني/يناير وتم نقلهما إلى كازاي الشرقية.

This is an essentially political conflict, driven by forces close to President Mobutu, who are exploiting a regionalist rather than an ethnic feeling, since both the Kasai and Shaba people are of Luba ethnic origin (E/CN.4/1995/67, paras. 104-113).
وهذا صراع سياسي أساسا تقوده قوات مقرﱠبة من الرئيس موبوتو تستغل الشعور اﻹقليمي لا الشعور اﻹثني، إذ إن سكان كازاي وشابا هم من أصل لوبا اﻹثني )E/CN.4/1995/67، الفقرات ٤٠١-٣١١(.

Other preventable epidemics included measles, which affected 525 displaced persons from Kasai in Shaba, 45 per cent of whom died; dysentery, cholera, meningitis (Kasomeno, in Haut Zaire, and Kasenga) and some 280 cases of poliomyelitis in Mbuji-Maji.
وشملت اﻷوبئة اﻷخرى التي يمكن الوقاية منها الحصبة، التي أصابت ٥٢٥ شخصا مشرّدا من كازاي في شابا مات ٥٤ في المائة منهم؛ والزحار والكوليرا والتهاب السحايا )كازومينو في الزائير العليا وكاسانغا( ونحو ٠٨٢ حالة شلل أطفال في مبوجي - ماجي.

198. The most serious epidemics were: monkey pox in Sankuru, Kasai Oriental (it could have easily been avoided by the adoption of adequate preventive measures); urinary bilharziasis in Kisenso in November; and cholera at the Kapalata military training centre (see paragraph 40).
١٩٨- وكانت أخطر اﻷوبئة هي: جدري النسناس في سانكورو بمنطقة كازاي الشرقية )كان يمكن تفادي هذا الوباء بسهولة باعتماد تدابير وقائية كافية(؛ البلهارسيا البولية في كيسنزو في تشرين الثاني/نوفمبر؛ والكوليرا في مركز التدريب العسكري في كبالاتا )انظر الفقرة ٠٤(.

38. This conflict goes back to 1992, when the CNS appointed Etienne Tshisekedi, of Kasai origin, Prime Minister, unleashing the anger of the Governor of Shaba, Kyungu wa Kumwanza, and of the former Prime Minister, Nguz Karl-I-Bond, both of Shaba origin, who incited the population of Shaba to expel almost 1.5 million Kasai people living there.
٨٣- يرجع هذا الصراع إلى عام ٢٩٩١ حين عيﱠن المؤتمر الوطني السيادي إتيين تشيسيكيدي، وهو من أصل كازاي، رئيسا للوزراء، اﻷمر الذي أثار غضب حاكم شابا، كييونغو وا كوموانزا، ورئيس الوزراء السابق، نغوز كارل آي بوند، وكلاهما من شابا، اللذين حرﱠضا سكان شابا على طرد ما يناهز ٥,١ مليون شخص من أصل كازاي يعيشون هناك.

74. No progress has been recorded either on the case against Mahanganiko Kasai, alias " Manga " , of the Patriotes resistants Mayi-Mayi group responsible for the recruitment of at least 29 children, including 5 girls who were subjected to sexual violence by elements under his command between 1 January 2012 and 30 March 2013 in North Kivu.
74 - ولم يُسجَّل أي تقدم في القضية المرفوعة على ماهانغانيكو كازاي المعروف باسم " مانغا " وينتمي إلى جماعة الوطنيين المقاومين المايي - مايي المسؤولة عن تجنيد 29 على الأقل من الأطفال من بينهم 5 بنات تعرّضن لأعمال عنف جنسي ارتكبتها العناصر المنضوية تحت قيادته خلال الفترة ما بين 1 كانون الثاني/يناير 2012 و 30 آذار/مارس 2013، في كيفو الشمالية.