"كافة الأشخاص" - Translation from Arabic to English

• all persons

Measures taken to protect all persons with disabilities from forced sterilization, and girls and women from forced abortions
التدابير المتخذة لحماية كافة الأشخاص ذوي الإعاقة من عمليات التعقيم القسري والنساء والفتيات من الإجهاض الجبري

He called for that right to be extended to all persons who depended on the land for their livelihoods, especially in cases where individuals had no other source of revenue or social security protection.
ودعا إلى تمديد نطاق هذا الحق ليشمل كافة الأشخاص الذين يعتمدون على الأراضي لكسب رزقهم، لا سيما عندما لا يتوافر للأفراد مصدر آخر للدخل أو حماية تحت مظلة الضمان الاجتماعي.

In addition, bearing in mind that human rights are, in principle, to be enjoyed by all persons, a fair and just balance should be reached between rights conferred to nationals and those conferred to non-nationals.
وزيادة على ذلك، وإذ نضع في اعتبارنا أنه يتعين من حيث المبدأ أن يتمتع كافة الأشخاص بحقوق الإنسان، ينبغي تحقيق توازن عادل وسليم بين الحقوق الممنوحة للمواطنين والحقوق الممنوحة لغير المواطنين.

Fourth, he considered that the ICRC should be allowed to visit all persons detained during armed conflicts.
ورأى، رابعاً، أنه يجب السماح للجنة الصليب الأحمر الدولية بزيارة كافة الأشخاص المعتقلين أثناء النزاعات المسلحة.

The State party should also ensure that all persons detained during military operations are always registered.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تكفل على الدوام تسجيل كافة الأشخاص المحتجزين أثناء العمليات العسكرية.

However, it was committed to ensuring that the rights of all persons were protected from harm.
ولكنها ملتزمة بكفالة حماية حقوق كافة الأشخاص من الأذى.

Please indicate whether the State party is considering adopting comprehensive anti-trafficking legislation and modifying the Penal Code so as to punish the sale and trafficking of all persons, including women.
ما إذا كانت الدولة الطرف تنظر في مسألة اعتماد تشريع شامل مناهض للاتجار وتعديل قانون العقوبات بحيث يعاقب على بيع كافة الأشخاص والاتجار بهم، بما فيهم النساء.

Actions being taken to abolish any legislation that permits the institutionalization or the deprivation of liberty of all persons with all forms of disabilities
التدابير المتخذة لإلغاء التشريعات التي تُجيز إضفاء الطابع المؤسسي على حرمان كافة الأشخاص ذوي الإعاقة من حريتهم

Ø Call on parties to armed conflict to take appropriate measures to refrain from, prevent and protect all persons from all forms of sexual violence, including by:
دعوة أطراف النـزاع المسلح إلى اتخاذ التدابير المناسبة للامتناع عن ارتكاب أعمال العنف الجنسي ومنعه وحماية كافة الأشخاص من التعرض لجميع أشكاله، بما في ذلك القيام بما يلي:

74. This article recognizes the right of all persons with disabilities to protection of their privacy, honour and reputation.
74- تنص هذه المادة على حق كافة الأشخاص ذوي الإعاقة في حماية خصوصيتهم وشرفهم وسمعتهم.

State institutions should supervise the actions of the Wilayatul Hisbah and ensure that fundamental legal safeguards apply to all persons who are accused of violating matters of its concern.
ويتعين على المؤسسات الحكومية الإشراف على أنشطة ولاية الحسبة وضمان تطبيق الضمانات القانونية الأساسية على كافة الأشخاص المتهمين بانتهاك مسائل تعنيها.

The obligations of the MLPA apply to all persons or businesses providing money remittance/transfer services.
تنطبق الالتزامات التي يفرضها قانون منع غسل الأموال على كافة الأشخاص أو الكيانات التجارية التي تقدم خدمات تحويل الأموال أو نقلها.

The Special Envoy's mandate will cover all persons deprived of liberty, including prisoners, detainees and missing persons in the Federal Republic of Yugoslavia, regardless of ethnicity.
وستشمل ولاية الممثل الخاص كافة الأشخاص المحرومين من الحرية، بما في ذلك السجناء والمحتجزون والمفقودون في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية، بصرف النظر عن منشئهم العرقي.

Article 22 of the Hong Kong BOR provides that all persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
وتنص المادة 22 من شِرعة حقوق هونغ كونغ على تساوي كافة الأشخاص أمام القانون وعلى حقهم في أن يتمتعوا، دون أي تمييز، بحماية القانون على قدم المساواة.

It should be noted that all border crossing points are equipped with computers containing the names of all persons wanted for arrest and for interrogation by the competent judicial and security authorities.
يشار هنا إلى أن كافة المراكز الحدودية مزودة بأجهزة تأليل تحتوي على أسماء كافة الأشخاص المطلوب توقيفهم وسوقهم إلى التحقيق لدى المراجع الأمنية أو القضائية المختصة.

In any case, issuance of a removal order occurred because of the application of ordinary immigration criteria, applicable to all persons in such a situation, regardless of nationality.
وفي أية حالة، فإن صدور أمر الإبعاد تم بسبب تطبيق معايير الهجرة الاعتيادية، المنطبقة على كافة الأشخاص الذين يجدون أنفسهم في هذا الوضع بغض النظر عن جنسيتهم.

Call on parties to armed conflict take appropriate measures to refrain from, prevent and protect all persons from all forms of sexual violence, including by:
دعوة أطراف النـزاع المسلح إلى اتخاذ التدابير الضرورية للامتناع عن ممارسة العنف الجنسي ومنعه وحماية كافة الأشخاص من التعرض لجميع أشكاله، بما في ذلك القيام بما يلي:

2. The civilian population comprises all persons who are civilians.
2 - يندرج في عداد السكان المدنيين كافة الأشخاص المدنيين.