"كالأبله" - Translation from Arabic to English

• like an idiot
• like a half-wit
• look like a
• looking stupid

- Wow, I can't believe I've been talking to people for free all these years like an idiot!
لتعطوا مسلسل بعض المصداقية واو لااصدق اني كنت اتكلم مع الناس مجانا كل هذي سنين كالأبله

I stood there oblivious, like an idiot, until it was too late to do anything about it.
وقفت هناك عاكفا، كالأبله إلى غاية فوات الأوان للقيام بشيء

You know, I mean, it'll give them a chance to see me act like an idiot.
تَعْرفُ، أَعْني، هو سَيَعطيهم فرصة لرُؤيتي أَتصرّفُ كالأبله.

And given who he is, I can hardly see him standing in the witness box like an idiot, can you?
و نظرا لمكانته, فمن الصعوبة له أن يجلس في منصة الشهود كالأبله, أليس كذلك؟

Look, I'm not gonna -- not gonna pee in my pants like a half-wit.
لن أتبوّل في بنطالي كالأبله

You're making me look like an idiot. We both looked like idiots just now.
لقد جعلتنى ابدو كالأبله بدونا مثل البلهاء الآن

It's pretty tasteless using what's happening here to try to make me look like an idiot.
استخدام الذي يحدث هنا لمحاولة جعلي أبدو كالأبله

You got me walking around here like an idiot with a doughnut and nothing to dunk it in.
أصبحت أتجول هنا كالأبله مع دونات ولاشيء لأشربهمعها.

Why does the bladder tell your body to you look like an idiot when you need a wee.
لماذا تخبر المثانة جسمك بأن يتصرف كالأبله عندما تتحتاجي التبول

You should have left earlier, I don't like standing outside like an idiot.
كان يجدر بك أن تخرج باكرا فلا أحب أن أقف خارجا كالأبله

You know, I figure the only way I'm gonna keep any street cred around here after dancing around like an idiot in front of the whole school is if we kick ass at it.
ظننت أن الطريقة الوحيدة أن أبقى رائعاً بالأرجاء هنا بعدما أرقص كالأبله

I just stare at her like an idiot and wait for something to happen.
أنا فقط أحدق بها كالأبله وأنتظر أن يحدث شيئاً

If I ask him, I look like an idiot. I'm sorry. Sorry.
لو سألته سأبدو كالأبله أنا آسف، عذراً عليك عمل هذه من أجلى

So I can stand here like an idiot not knowing if you'll ever come back?
حتى أقف هنا كالأبله وأنا لا أعلم ما إذا كنت ستعود؟

If we don't do something now and they do attack later, I'd feel like an idiot.
اذا لم نفعل شيءالآن وقاموا بمهاجمتنا لاحقا سأشعر كالأبله

I don't laugh all day long like an idiot, if that's what you mean.
أنا لا أضحك طوال اليوم كالأبله لو كان ذلك ما تقصديه

Stop talking like an idiot. He bungled it.
توقف عن الحديث كالأبله لقد لفّقها له

For someone so smart, you sure act like an idiot.
بالنسبة لشخص ذكي جداً أنت تبدو كالأبله

Look, I'm not gonna... not gonna pee in my pants like a half-wit.
لن أتبوّل في بنطالي كالأبله

I was afraid everyone else would chicken out and I'd look like a fool.
كنت أخشى بأن يَعْدِل الجميع عن إرتداءها ثمّ أبدو كالأبله بينهم

I'm not gonna let them force me to looking stupid again.
لن أدعهم يجبرونني على الظهور كالأبله ثانية