"كالحمقاء" - Translation from Arabic to English

• like an idiot
• like a fool
• such a fool
• like a jerk
• like a fucking idiot

I didn't get it for wearing a push-up bra and giggling like an idiot every time some man "makes a funny."
ولكنى لم أحصل على هذا من جراء إِرتداء صَدْريَّة رافعة وأضحِك بِصوتٍ عالٍ كالحمقاء كلما ألقى أحد الرجال دُعابة

Because like an idiot I thought I could safe Cameron from herself.
لاننى كالحمقاء اعتقدت اننى استطيع انقاذ كاميرون من نفسها

I must've looked like an idiot sending you care packages, because you didn't like the food in the cafeteria.
يجب ان اظهر كالحمقاء ارسل لكي باقات عناية فقط لأنك لا تحبين الطعام من الكافاتيريا

You humiliated him, and you made me look like a fool.
لقد قمت بإذْلاَلِهِ وجعلتني أبدو كالحمقاء

He made me look like a fool with her then, and he's made me look like a fool with her now.
لقد جعلني أبدوا كالحمقاء معاه سابقاً و يجعلني الآن أيضا أبدوا كالحمقاء

So you thought you'd blow me out and make me look like a fool in front of all my friends?
لذا فكرتِ بالتخلي عني وجعلي أبدو كالحمقاء أمام اصدقائي

Would you get inside and stop making such a fool of yourself?
هل من الممكن ان تدخلي إلى الداخل و تتوقفي عن اظهار نفسك كالحمقاء

At his new apartment, which I paid for like an idiot.
في هذه الشقة الجديدة التي اشتريتها كالحمقاء

And it was me standing like an idiot in the corridor, because both parents have to be present for the interview.
ولقد كنتُ واقفه بالممر كالحمقاء لأنهُ يجب وجود الوالدين لإجراء المقابلة.

I'm so uptight and I feel like I said the wrong thing or that I looked like an idiot.
حادة المزاج و أنني تفهوت بأشياء خاطئه أو انني بدوت كالحمقاء.

I put a plate in the oven for you and sat here like an idiot, waiting for someone who doesn't give a shit about anybody.
وضعت طبقًا في الفرن لأجلك، وجلست هنا كالحمقاء منتظرةً شخصًا لا يلقي بالًا لأيّ أحد.

I shouldn't be treated like an idiot. I'm not an idiot. I'm smart.
لا يجب أن يعاملني أحد كالحمقاء لستُ حمقاءاً، أنا ذكية

And standing there crying like an idiot while your shoes fill with blood and you die.
و سأقف هناك و ابكي كالحمقاء وانت تموت والدم يلوث حذائك

I just sat there like an idiot, bawling.
وجلست هناك أبكي بصوت مرتفع كالحمقاء.

Said they'd make me this big star and like a fool, I believed'em.
و قالوا أنهم سيجعلوا مني نجمة كبيرة، و صدقتهم أنا كالحمقاء.

Letting me go on and on like a fool when you knew how I felt about you.
تتركني هكذا و هكذا كالحمقاء بينما كنت تعلم شعوري ناحيتك

If you're not coming, I would look like a fool alone.
إذا لم تأتي ، سأبدو كالحمقاء وحدي

♬ At this rate, you're like a fool ♬
♬ بهذا المعدل، أنتِ كالحمقاء ♬

Treating me like a fool makes me one.
معاملتكِ لي كالحمقاء يجعلني حمقاء.

This guy is making such a fool out of me.
هذا الرجل يسخر مني ويجعلني كالحمقاء.

For me to make myself feel better about what I've done... but for you not to feel like you're sitting there like a jerk.
من أجلي كي يرتاح شعوري عما فعلت وإنما من أجلك كي لا تشعرين أنك كنتِ تجلسين هناك كالحمقاء

Tell your mother to come home and to stop acting like a fucking idiot.
أخبري أمكِ أن تعود للمنزل وتتوقف عن التصرف كالحمقاء