"كالمعتاد" - Translation from Arabic to English

• as usual
• as always
• The usual
• as normal
• usually
• as is customary
• like always
• as ever
• like usual
• same
• typically
• would normally
• as is normal

It is neither possible, nor practical nor acceptable to return to conducting business as usual, as if everything were fine.
فليس بالإمكان وليس بالعملي أو المقبول أيضا أن نعود لمزاولة العمل كالمعتاد وكأن كل شيء على ما يرام.

As the 2005 Human Development Report states, it cannot be business as usual for the United Nations.
وكما يشير تقرير التنمية البشرية للعام 2005، لا يمكن أن تسير أعمال الأمم المتحدة كالمعتاد.

In Geneva the CD has continued with no business, as usual.
وفي جنيف، واصل مؤتمر نزع السلاح مسيرته بدون أعمال كالمعتاد.

But implementation, as always, is the only true test, and disturbing reports of fresh shelling and apparently hostile troop movements have already been received.
لكن التنفيذ ما هو كالمعتاد إلا اختبار حقيقي، وقد وردت أنباء مزعجة عن حدوث قصف جديد وتحركات عدائية للقوات على ما يبدو.

I ask for The usual cooperation of representatives during the voting.
وأطلب من الممثلين أن يتعاونوا كالمعتاد أثناء إجراء عملية التصويت.

Jacknife's is under new management, but it's still business as usual.
جاكنيف تحت إدارة جديدة لكنه لا يزال في العمل كالمعتاد

- Yori, you're first leg as usual. - All right.
ــ يوري كالمعتاد أنتِ في الخطوة الأولى ــ حسناً

He was curious about your well-being, Charles, as usual.
هو كَانَ متشوّق لمعرفة كَ الحالة، تشارلز، كالمعتاد.

Ten minutes left. And lots of nothing on the wireless as usual.
فاتت عشر دقائق ولا يوجد أي شيء على جهاز الإتصال كالمعتاد

After the presentation, wanted to make sure that vis-a-vis me in the office, everything is business as usual.
بعد التقديم أردت أن أوضح لك أنه بيني وبينك في المكتب فإن كل شيئ سيكون كالمعتاد

Doesn't explain why you're hanging around instead of rushing off as usual.
هذا لا يوضح لماذا تتسكعين حولى بدلا من أن تسرعى كالمعتاد

Doing today's homework at the last minute as usual.
يقوم بواجباته المدرسية لليوم في آخر لحظة كالمعتاد

But as usual, she couldn't resist stirring the pot.
ولكن كالمعتاد, لم تتمكن الجلوسِ ساكنةٍ بدونِ حراكـ

What is clear is that the Conference can no longer continue with business as usual.
والواضح أن المؤتمر لا يسعه أن يواصل العمل كالمعتاد.

Business as usual would aggravate the plight of millions of people already deprived of their right to food and safe drinking water.
وسوف تضاعِف الأعمال التجارية كالمعتاد محنة ملايين البشر المحرومين بالفعل من حقهم في الغذاء ومياه الشرب الآمنة.

The disappearance of Pacific Islands is now projected to happen within our lifetime if we continue with business as usual.
إن اختفاء جزر المحيط الهادئ متوقع الآن أن يحصل خلال فترة حياتنا إذا واصلنا العمل كالمعتاد.

The Special Representative, however, has stated on a number of occasions that business as usual isn't good enough for anybody, including business itself.
بيد أن الممثل الخاص ذكر في عدد من المناسبات أن سير العمل كالمعتاد ليس كافيا لأحد، بما في ذلك قطاع الأعمال ذاته.

as always, his statement served to put things in perspective and helped us start our work in a more focused manner.
فلقد أسفر بيانه كالمعتاد عن وضع الأشياء في منظورها الصحيح وساعدنا في أن نبدأ عملنا على نحو أكثر تركيزا.

You seem to be someplace off The usual cell network.
يبدو أنك تكونين في مكان قبالة شبكة هاتف كالمعتاد.

Let's celebrate our good fortune and continue to live our lives as normal.
لنحتفل بنعمتنا ونستمر بمعيشة حياتنا كالمعتاد

Banks will usually be subject to restrictive regulation but will not necessarily be closely supervised.
وستخضع المصارف كالمعتاد لنظام تقييدي ولكنها لن تراقب بالضرورة عن كثب.

as is customary, it will be possible to undertake treaty actions with regard to any treaty deposited with the Secretary-General during the Treaty Event.
ويجوز كالمعتاد اتخاذ إجراءات فيما يتعلق بأي معاهدة مودعة لدى الأمين خلال مناسبات توقيع وإيداع المعاهدات.

We will be profiling the jury, just like always, but this is a national security case.
سنقوم بعمل ملفات شخصية عن المُحلفين كالمعتاد و لكن هذه قضية أمن قومي

The subject matter of the questions before the Council remains as wide-ranging as ever.
ولا تزال موضوعات المسائل المعروضة على المجلس واسعة النطاق كالمعتاد.

She has all the signs of sepsis but her body's not healing like usual.
هي أصيبت بجميع علامات التسمم لكن جسدها لا يٌشفى كالمعتاد

Well, he's Chief now, so he sets the agenda, same as always.
حسناً هو الشريف الأن هو يحدد جدول الأعمال كالمعتاد

It is typically discovered in the course of national implementation of any global standards that " one size does not fit all " .
فقد اكتشف كالمعتاد عند التنفيذ الوطني لأي معايير عالمية أن " المقاس الواحد لا يناسب الجميع " .

The cost of those items would normally be shared among the tenant organizations on the basis of the formula reported in section 27F, Administration, Vienna, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
وسيجري كالمعتاد تقاسم تكاليف هذه البنود بين المنظمات المستأجرة استنادا إلى الصيغة التي جرى الإبلاغ عنها في الباب 27 واو، الإدارة، فيينا، من الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2002-2003.

A major activity will concern software modifications that may be required, as is normal in the period immediately following implementation of major systems.
وسيتعلق أحد اﻷنشطة الرئيسية بالتعديلات التي قد يلزم إدخالها على البرامجيات، كالمعتاد في الفترة التي تلي مباشرة تنفيذ النظم الرئيسية.