"كاليوراند" - Translation from Arabic to English

• Kaljurand

51. Ms. Kaljurand (Estonia) added that funds for shelters would be allocated to the Ministry of Social Affairs.
51 - السيدة كاليوراند (إستونيا): أضافت إلى ما تقدم، قائلة أن المبالغ المقدمة للمآوى ستخصص لوزارة الشؤون الاجتماعية.

35. Ms. Kaljurand (Estonia) added that the Wages Act did include the principle of equal pay for equal work.
35 - السيدة كاليوراند (إستونيا): أضافت أن قانون الأجور لا يشمل مبدأ المساواة في الأجر مقابل العمل المتساوي.

43. Ms. Kaljurand (Estonia), referring to the Chairperson's comments, said that collecting data on the use of contraceptives was a sensitive matter.
43 - السيدة كاليوراند (إستونيا): قالت، في معرض إشارتها إلى تعليقات الرئيسة، إن جمع البيانات عن استخدام وسائل منع الحمل مسألة حساسة.

18. Ms. Kaljurand (Estonia) said that, at every level and in all areas covered by the Convention, the situation of women, while not ideal, had improved in Estonia since its last periodic report and that the trend was expected to continue.
18 - السيدة كاليوراند (إستونيا): قالت إنه رغم أن حالة المرأة في إستونيا ليست مثالية، فقد تحسنت منذ التقرير الدوري الماضي على جميع المستويات وفي جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية، وأنه من المتوقع أن يستمر ذلك الاتجاه.

20. Ms. Kaljurand (Estonia) said that the lack of reference to the Convention in court proceedings was part of a broader problem: all international human rights treaties ratified by Estonia had the force of law in the courts.
20 - السيدة كاليوراند (إستونيا): قالت إن عدم ذكر الاتفاقية في إجراءات المحاكم يشكل جزءا من مشكلة أكبر، فجميع معاهدات حقوق الإنسان الدولية التي صدقت عليها إستونيا لها قوة القانون في المحاكم.

22. Ms. Kaljurand (Estonia) stressed that the Gender Equality Commissioner was an independent and impartial expert who had her own budget appropriation within the budget of the Ministry of Social Affairs.
22 - السيدة كاليوراند (إستونيا): أكدت أن مفوضة شؤون المساواة بين الجنسين خبيرة مستقلة ومحايدة لديها اعتمادات خاصة بها في ميزانية وزارة الشؤون الاجتماعية.

26. Ms. Kaljurand (Estonia) said that Estonia recognized the importance of the Optional Protocol and had for that reason arranged for it to be translated in 2006.
26 - السيدة كاليوراند (إستونيا): قالت إن إستونيا تدرك أهمية البروتوكول الاختياري، ولهذا اتخذت الترتيبات اللازمة لترجمته عام 2006.

28. Ms. Kaljurand (Estonia) informed the Committee that further copies of the statistical material to which she had referred in her introductory statement would be made available.
28 - السيدة كاليوراند (إستونيا): أحاطت اللجنة علما بأنه ستجري إتاحة نسخ إضافية من المواد الإحصائية التي أشارت إليها في بيانها الافتتاحي.

34. Ms. Kaljurand (Estonia), referring to the sustainability of projects funded by the United Nations and the European Union, said that the State assumed the responsibility of ensuring the long-term viability of projects.
34 - السيدة كاليوراند (إستونيا):أشارت إلى استدامة المشاريع التي تمولها الأمم المتحدة والاتحاد الأوروبي قائلة إن الدولة تتحمل مسؤولية كفالة الصلاحية الطويلة الأمد للمشاريع.

38. Ms. Kaljurand (Estonia) said that attitudes towards gender roles were changing, and the Government had adopted a proactive approach to addressing the issue of gender stereotyping.
38 - السيدة كاليوراند (إستونيا): قالت إن هناك تغيير في المواقف المتعلقة بأدوار الجنسين، وإن الحكومة قد اتخذت نهجا فعالا لمعالجة قضية القولبة النمطية الجنسانية.

12. Ms. Kaljurand (Estonia) said that it must be remembered that, when Estonia had restored its independence in 1991, 32 per cent of its population had been without a nationality.
12 - السيدة كاليوراند (إستونيا): قالت ينبغي الإشارة إلى أنه عندما استعادت إستونيا استقلالها في عام 1991، كان 32 في المائة من سكانها بدون جنسية.

16. Ms. Kaljurand (Estonia) said that, with regard to linguistic minorities, it must be remembered that the official language of the country was Estonian.
16 - السيدة كاليوراند (إستونيا): قالت يجب الإشارة فيما يتعلق بالأقليات اللغوية إلى أن اللغة الرسمية للبلد هي اللغة الإستونية.

50. Ms. Kaljurand (Estonia) said that the decision to allow religious entities to register marriages had been taken after much public debate; only a limited number of persons were granted that authority.
50 - السيدة كاليوراند (إستونيا): قالت إنه تم اتخاذ قرار السماح للكيانات الدينية بتسجيل الزيجات بعد مناقشة عامة طويلة. ولم يتم منح هذه السلطة إلا إلى عدد محدود من الأشخاص.

59. Ms. Kaljurand (Estonia) said that the dialogue with the Committee had enhanced her delegation's understanding of the issues and problems that her country would have to address.
59 - السيدة كاليوراند (إستونيا): قالت إن الحوار مع اللجنة عزز فهم وفدها للمسائل والمشاكل التي سيتعين على بلدها أن تتصدى لها.

2. Ms. Kaljurand (Estonia), introducing Estonia's fourth periodic report (CEDAW/C/EST/4), said that one of the most significant developments since the submission of the combined initial, second and third periodic report (CEDAW/C/EST/1-3) had been the entry into force, on 1 May 2004, of the Gender Equality Act.
2 - السيدة كاليوراند (إستونيا): قدمت التقرير الدوري الرابع لإستونيا CEDAW/C/EST/4 وقالت إن أحد التطورات الهامة جدا التي حدثت منذ تقديم التقرير الدوري المجمع الأوّلي والثاني والثالث CEDAW/C/EST/1-3 كان بدء سريان قانون المساواة بين الجنسين في 1 أيار/مايو 2004.

41. Ms. Kaljurand (Estonia) said that in March 2007 the Ministry of Education had passed a regulation that prohibited stereotypes based on gender, national, cultural, racial and other prejudices.
41 - السيدة كاليوراند (إستونيا): قالت إن وزارة التعليم قد اعتمدت في آذار/مارس 2007 لائحة تحظر القوالب النمطية القائمة على أساس نوع الجنس أو التحيزات القومية أو الثقافية أو العنصرية أو غيرها من التحيزات.

43. Ms. Kaljurand (Estonia), responding to Mr. Flinterman's comment on public opinion surveys, observed that laws and government actions and policies had to reflect the development of the society in which they were instituted, and it was therefore important to air issues in public.
43 - السيدة كاليوراند (إستونيا): ردت على تعليق السيد فلنترمان بشأن الدراسة الاستقصائية لاستطلاع الرأي العام، فأشارت إلى أن القوانين وإجراءات الحكومة وسياساتها يجب أن تصور تطور المجتمع الذي توضع فيه، ولهذا فمن المهم أن تعلن هذه القضايا.

9. Ms. Kaljurand (Estonia) said that although there were no specific rules governing how the opinions of the Gender Equality Commissioner should be followed up, it was a matter of good practice for the legislative branch of Government to consult and listen to both the Commissioner and non-governmental organizations.
9 - السيدة كاليوراند (إستونيا): قالت إنه على الرغم من أنه لا توجد قواعد محددة تنظم الطريقة التي يمكن بها متابعة آراء مفوض شؤون المساواة بين الجنسين، إلا أنه من باب الممارسة الجيدة أن تستشير السلطة التشريعية الحكومة وتستمع إلى كل من المفوض والمنظمات غير الحكومية.

28. Ms. Kaljurand (Estonia), responding to questions raised at the previous meeting, said that about 40 women were murdered each year, half of them as a result of domestic violence, and that three trafficking victims had applied to shelters for assistance.
28 - السيدة كاليوراند (إستونيا): قالت، ردا على الأسئلة المثارة في الجلسة السابقة، إنه يتم اغتيال حوالي 40 امرأة كل سنة، نصفهن نتيجة العنف العائلي، وإن ثلاث ضحايا من ضحايا الاتجار قد تقدمن بطلبات مأوى ومساعدة.

56. Ms. Kaljurand (Estonia), responding to the question about assistance for victims of trafficking, noted that Estonia was participating in the European Union EQUAL project " Integration of Women Involved in Prostitution into the Labour Market " , under which rehabilitation centres had been set up to serve both women involved in prostitution and women who had been victims of trafficking.
56 - السيدة كاليوراند (إستونيا): ردت على السؤال المتعلق بالمساعدة المقدمة إلى ضحايا الاتجار، فأشارت إلى أن إستونيا تشارك في مشروع الاتحاد الأوروبي EQUAL " إدماج النساء المنخرطات في البغاء في سوق العمل " ، وقد أقيمت في إطار هذا المشروع مراكز لإعادة التأهيل لكي تخدم كلا من النساء المنخرطات في البغاء والنساء من ضحايا الاتجار.