"كامندا" - Translation from Arabic to English

• Kamanda

Kamanda's position was that outsiders should not interfere in Zaire's internal affairs;
وتمثل موقف كامندا في قوله إنه لا يستطيع التدخل في الشؤون الداخلية لزائير؛

Thierry Kyalumba Kabonga (journalist and director of Vision): arrested on 21 May for publishing inappropriate news and a letter from the former Minister, Kamanda wa Kamanda.
وتيري كيالومبا كابونغا، صحفي، مدير مجلة فيجن، اعتقل في ٢١ أيار/ مايو لقيامه بنشر أخبار غير مناسبة ورسالة للمدير السابق كامندا وا كامندا.

Such language does not differ much from that used by the present deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Zaire, Mr. Gérard Kamanda wa Kamanda, when he was Minister of the Interior.
وهذا الخطاب لا يبتعد عن الخطاب الذي ألقاه نائب رئيس الوزراء الحالي ووزير خارجية زائير، السيد جيرار كامندا وا كامندا وزير الداخلية آنذاك.

Did not the Zairian Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Mr. Kamanda wa Kamanda, recently admit, in New York, that the leaders of the Alliance forces, such as Laurent Kabila, Ngandu Kissase and others, are no less Zairian than he is?
ألم يعترف نائب رئيس وزراء زائير ووزير خارجيتها، السيد كامندا وا كامندا نفسه، في الفترة اﻷخيرة في نيويورك، بأنه ليس زائيريا أكثر من زعماء قوى التحالف مثل لوران كابيلا ونغاندوا كيساسي وغيرهما؟

2 p.m. Meeting with Mr. Gerard Kamanda wa Kamanda, Deputy Prime Minister and Minister of the Interior
٠٠/٤١ لقاء مع السيد جيرار كامندا وا كامندا، نائب رئيس الوزراء، وزير الداخلية

6.45 p.m. Meeting with Admiral Mudima and Deputy Prime Minister Kamanda on the humanitarian assistance situation
٥٤/٨١ لقاء مع اﻷميرال موديما ونائب رئيس الوزراء كامندا لمناقشة حالة المساعدة اﻹنسانية

4.30 p.m. Talk with Mr. Kamanda wa Kamanda, Minister of the Interior
٠٣/٦١ لقاء مع وزير الداخلية، السيد كامندا وا كامندا

Mr. Kamanda wa Kamanda would do well to review his own sources, the best of which are, in our opinion, the " indigenous Bafulero " inhabitants, who confirm the centuries-old presence of the Banyamulenge in the area which they share with them.
وتجدر هنا إحالة اﻷستاذ كامندا وا كامندا الى مصادره هو، وهي اﻷفضل حسب رأينا، ونقصد السكان " اﻷصليون البافوليرو " الذين سيؤكدون بالفعل تواجد البانيامولينجي منذ قرون في المنطقة التي يتقاسمونها معهم.

- A meeting in South Africa from 5 to 8 April, at which Kamanda wa Kamanda represented the Government and Bizima Karaha represented the rebels;
- اجتماع في جنوب أفريقيا في الفترة من ٥ إلى ٨ نيسان/أبريل، اشترك فيه كامندا وا كامندا عن الحكومة، وبزيما كراها عن المتمردين؛

21 May: arrest and detention of Thierry Kyalumba Kabonga, journalist and director of Vision, for publishing inappropriate news and a letter from the former minister, Kamanda wa Kamanda, Kidimbu Mpese, and Awazi Kharomon of the newspaper Le Soft, called Le Soft International in Belgium.
وفي 21 أيار/مايو: ألقي القبض على تيري كالومبا كابونغا، الصحفي ومدير " Vision " ، وتم احتجازه بتهمة نشر أنبـاء غير لائقة ورسالة للوزير السابق كامندا وا كامندا كيديمبو إمبيسه، وعلى أوازي كارمون الصحفي بجريدة " le soft " ، المعروفة باسم " Le soft International " في بلجيكا، وتم احتجازهم.

(Signed) Gérard Kamanda wa Kamanda
)توقيع( جيرار كامندا وا كامندا

(Signed) Gérard Kamanda Wa Kamanda
)توقيع( جيرار كامندا وا كامندا

- At the end of January, efforts by Mr. Mohamed Sahnoun, Joint United Nations/Organization of African Unity (OAU) Special Representative, to persuade Deputy Prime Minister Kamanda wa Kamanda to begin negotiations, with the same result.
- مساع قام بها ممثل اﻷمين العام لمنظمة اﻷمم المتحدة ومنظمة الوحدة اﻷفريقية، السيد محمد سحنون، في نهاية شهر كانون الثاني/يناير، وطلب فيها من نائب رئيس الوزراء كامندا وا كامندا، بدء المفاوضات، ولم تسفر عن شيء جديد.

(Signed) Gérard Kamanda wa Kamanda
)توقيع( جيرار كامندا و كامندا

19. After a discussion in which Mr. Kamanda (United Republic of Tanzania), Mr. Ramtallah (Sudan) and Mr. Yu Qingtai (China) took part, the Chairman suggested that action on the draft resolution should be postponed until the text was available in all the official languages.
١٩ - وبعد مناقشة اشترك فيها السيد كامندا )جمهورية تنزانيا المتحدة(، والسيد رحمة الله )السودان(، والسيد يو قنغتاي )الصين(، اقترح الرئيس إرجاء اتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار إلى أن يصبح النص متاحا بجميع اللغات الرسمية.

In that document, Mr. Kamanda wa Kamanda depicts the Banyamulenge as arriving in the territory where they now live in 1924, and not in the sixteenth century as he himself had underlined (see S/1996/895).
وبالفعل، يشير السيد كامندا وا كامندا في تلك الوثيقة الى البانيامولينجي على أنهم قدموا الى اﻷراضي التي يقيمون بها في عام ١٩٢٤، وليس في القرن السادس عشر كما يشير الى ذلك هو نفسه )انظر الوثيقة S/1996/895(.