"كانازاوا" - Translation from Arabic to English

• Kanazawa
• Kanazawa-en

She left Kanazawa to work at Junikai-shita in Asakusa.
تَركتْ كانازاوا للعَمَل في جونياكي شيتا في اساكوسا

And I've heard a rumor that he stopped over in Kanazawa.
و سَمعتُ إشاعة تقول انة تَوقّفَ في كانازاوا.

At the close of the symposium, the participants adopted a commemorative resolution through which they encouraged the Kanazawa process to explore a road map for peace and prosperity in the region, institutional arrangements and broadening the financial basis.
وبنهاية الندوة، اعتمد المشاركون قرارا تذكريا شجعوا بموجبه عملية كانازاوا لاستكشاف خارطة طريق للسلام والرخاء في المنطقة، والترتيبات المؤسساتية وتوسيع نطاق القاعدة المالية.

It will be closed in Kanazawa, Ishikawa, Japan on 18 and 19 December 2010.
وستختتم الاحتفالات في مدينة كانازاوا في مقاطعة إيشيكاوا باليابان في 18 و 19 كانون الأول/ديسمبر 2010.

Thank you for all that trouble in Kanazawa.
شكراً لكُلّ تلك المشاكل في كانازاوا.

11. In addition, the Centre provided organizational and substantive advice to the United Nations Association of Japan in its organization of the forth Kanazawa Symposium on North-east Asia, held in Kanazawa, Japan, from 2 to 5 June 1998.
١١ - وإضافة إلى ذلك، قدم المركز المشورة التنظيمية والفنية إلى جمعية اﻷمم المتحدة لليابان في تنظيم ندوة كانازاوا الرابعة لجنوب شرقي آسيا، المعقودة في كانازاوا في اليابان من ٢ إلى ٥ حزيران/ يونيه ١٩٩٨.

Mongolia's initiative was also considered by the Kanazawa Symposium on North-East Asia, held in June 1999 and 2000 in Japan, organized by the United Nations Association of Japan, in close technical and substantive cooperation with the Centre.
كما نظرت في مبادرة منغوليا ندوة كانازاوا الخاصة بشمال شرق آسيا، التي عقدت في حزيران/يونيه 1999 و 2000 في اليابان والتي نظمتها رابطة الأمم المتحدة لليابان بالتعاون التقني والفني الوثيق مع المركز.

32. The participants reiterated the importance of the Kathmandu process and in this connection endorsed the idea that the Kanazawa symposium should be considered as an integral part of it.
٣٢ - وأكد المشاركون من جديد على أهمية عملية كتماندو وأيﱠدوا في هذا السياق الفكرة التي تقضي باعتبار حلقة كانازاوا جزءا لا يتجزأ منها.

A UNU-IAS and UNU Media Studio video documentary on the four seasons of biodiversity in Kanazawa, commissioned by the Kanazawa city government, was screened at the closing ceremony of the International Year of Biodiversity.
وقد عُرض فيلم وثائقي من إعداد مركز الإعلام التابع لجامعة الأمم المتحدة بشأن الفصول الأربعة للتنوّع البيئي في كانازاوا بتكليف من حكومة مدينة كانازاوا وذلك في الاحتفال الاختتامي للسنة الدولية للتنوّع البيولوجي.

Kanazawa Central Hotel
فندق كانازاوا المركزي

She is from Kanazawa.
انها مِنْ كانازاوا.

She went to Kanazawa and worked at a restaurant.
ذهبت إلى (كانازاوا) وعملت كخادمة في مطعم

30. In close cooperation with the Prefecture of Ishikawa and the city of Kanazawa, the Centre organized a symposium on north-east Asia entitled " Multi-faceted cooperation in north-east Asia " , which was held at Kanazawa, Ishikawa Prefecture, on 22 and 23 June 1995.
٣٠ - وبالتعاون الوثيق مع مقاطعة ايشيكاوا ومدينة كانازاوا، نظم المركز ندوة بشأن شمال شرقي آسيا، بعنوان " التعاون المتعدد الجوانب في شمال شرقي آسيا " ، عقدت في كانازاوا بمقاطعة ايشيكاوا يومي ٢٢ و ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٥.

17. As a means of promoting cooperation between the Centre and its constituents, the Centre provided technical and advisory services to the United Nations Association of Japan for its organization of the fifth Kanazawa symposium, on the theme “North-East Asia dialogue and cooperation beyond 2000”, which was held from 1 to 4 June 1999.
١٧ - وكوسيلة لتعزيز التعاون بين المركز والجهات التي يخاطبها، قدم المركز خدمات تقنية واستشارية لجمعية اﻷمم المتحدة لليابان لمعاونتها في تنظيم ندوة كانازاوا الخامسة وموضوعها " الحوار والتعاون في منطقة شمال شرق آسيا إلى ما بعد سنة ٢٠٠٠.

The participants highly appreciated the useful role of the Ishikawa symposium (the successor of the Kanazawa symposium), which can provide the States in the region with an opportunity to address freely their security concerns and common challenges in North-East Asia.
وقد أعرب المشاركون عن بالغ تقديرهم للدور المفيد لندوة إيشيكاوا (تحل محل ندوة كانازاوا) التي يمكنها أن تتيح لدول المنطقة الفرصة لمعالجة شواغلها الأمنية والتحديات المشتركة في شمال شرق آسيا بحرية.

20. As a means of promoting cooperation between the Centre and its constituents, the Centre provided technical and substantive services to the United Nations Association of Japan for its organization of the tenth Kanazawa Symposium on North-East Asia, on the theme " The Tenth Anniversary of the Kanazawa Process " , which was held from 7 to 9 June 2004.
20 - وكوسيلة لتعزيز التعاون بين المركز وعناصره التأسيسية، قدم المركز خدمات تقنية وموضوعية إلى رابطة الأمم المتحدة اليابانية لقيامها بتنظيم ندوة كانازاوا العاشرة عن شمال شــرق آسيــا، فــي موضــوع " الذكرى العاشــرة لعمليـــة كانـــازاوا " التي عُقدت من 7 إلى 9 حزيران/يونيه 2004.

The conference also dealt with other security concerns, such as stability and prosperity in north-east Asia, including the contribution of the Kanazawa Symposium (see para. 11 below); dialogue among different cultures and peace; revolution in information technology; and globalization and human security.
وتناول أيضا المؤتمر مشاغل أمنية أخرى مثل الاستقرار والازدهار في منطقة شمال شرقي آسيا، بما في ذلك المساهمة في منتدى كانازاوا (انظر الفقرة 11 أدناه)؛ والحوار بين مختلف الثقافات والسلام؛ والثورة في مجال تكنولوجيا المعلومات؛ والعولمة والأمن البشري.

21. As a means of promoting cooperation between the Centre and its constituents, the Centre provided technical and substantive services to the United Nations Association of Japan for its organization of the ninth Kanazawa Symposium on North-East Asia, on the theme " Security and stability in North-East Asia and restoring confidence " , which was held from 10 to 12 June 2003.
21 - وكوسيلة لتعزيز التعاون بين المركز وعناصره التأسيسية، قدم المركز خدمات تقنية وموضوعية إلى رابطة الأمم المتحدة اليابانية لقيامها بتنظيم ندوة كانازاوا التاسعة عن شمال شرق آسيا، في موضوع " الأمن والاستقرار في شمال شرق آسيا واستعادة الثقة " التي عُقدت من 10 إلى 12 حزيران/يونيه 2003.

11. At the request of the United Nations Association of Japan (UNAJ), the Centre assisted in the organization of a symposium on " North-east Asian cooperation " , held at Kanazawa, Japan, from 3 to 5 June 1996.
١١ - وبناء على طلب جمعية اﻷمم المتحدة في اليابان قدم المركز مساعدته في تنظيم ندوة عقدت في كانازاوا باليابان في الفترة من ٣ إلى ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٦ بشأن " التعاون بين منطقة شمال آسيا ومنطقة شرقي آسيا " .

10. At the request of the United Nations Association of Japan, the Centre assisted in the organization of a symposium on “North-East Asia Dialogue: The Kanazawa Process”, held at Kanazawa, Japan, from 3 to 5 June 1997.
١٠ - وبناء على طلب جمعية اﻷمم المتحدة في اليابان قدم المركز مساعدته في تنظيم ندوة عقدت في كانازاوا باليابان في الفترة من ٣ الى ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٧ بشأن " الحوار في منطقة شمال آسيا ومنطقة شرقي آسيا: عملية كانازاوا " .

The other day when you asked me to take you to Kanazawa-en someday, were you talking about real life?
اليوم السابق حينما سألتنيّ لو آخذكِ إلى "كانازاوا" يوماً ما أكنتي تعنين بالحياة الواقعيّة ؟