"كانت الأرض" - Translation from Arabic to English

• Earth was
• the ground was
• the earth
• land was
• the land

The Earth was invoked to seal transactions, especially political interactions.
وفي المعاملات، ولا سيما العلاقات السياسية، كانت الأرض تُتخذ شاهدا.

Back then, Earth was much closer to the sun, and was very, very hot.
آنذاك، كانت الأرض أقرب إلى الشمس، ,وكانت حارة جدا جدا

Millions once thought the Earth was flat, sir.
الملايين يعتقد مرة واحدة كانت الأرض مسطحة، يا سيدي.

Just like here, the ground was hot with perpetual volcanic activity.
كـ هنا تماماً، كانت الأرض ساخنة مع نشاطٍ بركانيٍ دائم.

If that the earth could teem with women's tears, each drop she falls would prove a crocodile.
لو كانت الأرض تلقح بالدموع لكانت كل دمعة من عين امراءة تسقط . تلد تمساحا

I woke up and the land was on fire,there were flames,for miles on end.
وعندما استيقظت كانت الأرض تشتعل بالنار ، وكان اللهب على امتداد البصر

If the land owned by the father was registered land, then naturally ownership of it passed immediately to his successors.
إذا كانت الأرض التي يمتلكها الأب أرضا مسجلة، في هذه الحالة يتم نقل ملكيتها بصورة طبيعية وبصورة مباشرة إلى ورثته.

Before that, Earth was just a vast soup of chemicals.
و قبل ذلك كانت الأرض مُجرَّد خليط شاسع من المواد الكيميائية.

From an age when the earth... was 10 times more radioactive than today.
يعود لعصر كانت الأرض إشعاعية أكثر بـ10 مرات مما هي عليه اليوم

At its coldest, Earth was covered by three times the volume of ice on the planet today.
في أوج برودتها، كانت الأرض مغطاة بجليد يفوق جليد كوكبنا الحاليّ بثلاث مرات.

2000 years ago the Earth was nearly destroyed.
منذ أكثر من 2000 عام كانت الأرض مدمرة تماما

While closer to the Sun, the young Earth was dry.
..بينما نحو الشمس أقرب كانت الأرض اليافعة جافّة

What if the Earth was in danger and the only way to save it was to stick your hand in a jar with a spider?
ماذا لو كانت الأرض بخطر والطريقة الوحيدة لإنقاذها هي أن تدخل يدك بجرّة بها عنكبوت ؟

I still wish Earth was further away from the sun.
لا زلت آمل لو كانت الأرض أبعد عن الشمس

They sent us all down here to see if the ground was survivable.
أرسلوا لنا جميعا هنا في الأسفل لمعرفة ما إذا كانت الأرض على البقاء.

And the ground was shaking, as in an earthquake.
و كانت الأرض تهتز كما لو كان زلزالا

The irrigation sprinklers were on, the ground was muddy, there were no footprints, by the truck, on the road-- nowhere.
رشات الري كانت تعمل و كانت الأرض موحلة، لم تكن هناك آثار أقدام، بواسطة الشاحنة، على الطريق - في أي مكان.

A thousand years ago, this land was green, until the crystal cracked.
منذ ألف عام، كانت الأرض خضراء حتى تصدعت البلورة

In pre-colonial times land was vested in groups which were based on common descent, residence in a particular area and participation in various activities.
وفي عصر ما قبل الاستعمار، كانت الأرض تعزى للجماعات، بناء على المنشأ المشترك أو الإقامة في منطقة بعينها أو المشاركة في مختلف الأنشطة.

If it was unregistered land, ownership passed to his successors but only until such time as the State needed the land.
وإذا كانت الأرض غير مسجلة، فإن ملكيتها تنتقل إلى ورثته ولكن إلى أن يأتي الوقت الذي تحتاج فيه الدولة إلى الأرض.