"كانت الأمانة قد تلقت" - Translation from Arabic to English

• the Secretariat had received
• had been received

As of 13 April, the Secretariat had received comments from eight Parties.
وحتى 13 نيسان/أبريل، كانت الأمانة قد تلقت تعليقات من ثماني أطراف.

As at 17 June 2011, the Secretariat had received three submissions, namely from Argentina, Panama and the Aarhus Convention.
وفي 17 حزيران/يونيه 2011، كانت الأمانة قد تلقت ثلاثة عروض هي عروض من ألمانيا وبنما واتفاقية آرهوس.

By the given deadline of 4 March 2013, the Secretariat had received 55 requests for sponsorship.
وبانتهاء المهلة المحددة وهي 4 آذار/مارس 2013، كانت الأمانة قد تلقت 55 طلب رعاية.

As of that date, the Secretariat had received signed claim forms with accompanying identification documentation from 183 out of the revised total of 206 claimants.
وحتى ذلك التاريخ، كانت الأمانة قد تلقت استمارات لمطالبات مشفوعة بوثائق هوية من 183 صاحب مطالبة من أصل المجموع المنقح لأصحاب المطالبات البالغ 206 أشخاص.

As atof 1 August 2007, 39 such communications were had been received by the secretariat.
وحتى 1 آب/أغسطس 2007 كانت الأمانة قد تلقت 39 بلاغاً من هذا القبيل.

As of 26 June 2000 the Secretariat had received responses from nine countries.
وفي 26 حزيران/يونيه 2000، كانت الأمانة قد تلقت ردودا من تسعة بلدان.

By 31 December 2008 the Secretariat had received national reports from 46 Parties.
كانت الأمانة قد تلقت تقارير وطنية من 64 طرفاً حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008.

As at June 10, the Secretariat had received the data reports of 100 Parties.
وحتى 10 حزيران/يونيه، كانت الأمانة قد تلقت تقارير البيانات من 100 طرف.

By 15 April 2001, the Secretariat had received the following offers:
5 - وبحلول 15 نيسان/أبريل 2001، كانت الأمانة قد تلقت العروض التالية:

As at 24 July 2006, the Secretariat had received additional responses from 14 States, of which 10 were parties to the Trafficking in Persons Protocol, 3 were signatories and 1 was non-signatory.
وفي 24 تموز/يوليه 2006، كانت الأمانة قد تلقت ردودا إضافية من 14 دولة، منها 10 دول أطراف في بروتوكول الاتجار بالأشخاص، و3 دول موقّعة عليه ودولة واحدة غير موقّعة عليه.

As at 12 April 2001, the Secretariat had received 59 replies to a questionnaire that had been sent to the States parties to the Convention relating to its legislative implementation.
وفي 12 نيسان/أبريل 2000، كانت الأمانة قد تلقت 59 ردا على استبيان كانت قد أرسلته إلى الدول الأطراف في الاتفاقية يتعلق بتنفيذها التشريعي.

As at 6 August 2008, the Secretariat had received responses to the questionnaire from 55 Member States, of which 37 were parties, 10 were signatories and 8 were non-signatories to the Protocol.
وحتى 6 آب/أغسطس 2008، كانت الأمانة قد تلقت ردودا على الاستبيان من 55 دولة عضوا من بينها 37 دولة طرفا في البروتوكول و10 دول موقعة عليه و8 دول لم توقع عليه.

By the time of the thirty-fourth meeting of the Open-ended Working Group, held from 14 to 18 July 2014, the Secretariat had received information from 14 parties pursuant to paragraph 3 of decision XXV/5.
وبحلول موعد الاجتماع الرابع والثلاثين للفريق العامل المفتوح العضوية الذي انعقد في الفترة من 14 إلى 18 تموز/يوليه 2014، كانت الأمانة قد تلقت معلومات من 14 طرفاً عملاً بالفقرة 3 من المقرر 25/5.

As at 15 December 2014, the Secretariat had received notifications of the production or use of the following chemicals as closed-system site-limited intermediates:
وحتى 15 كانون الأول/ديسمبر 2014، كانت الأمانة قد تلقت إخطارات بشأن إنتاج أو استخدام المواد الكيميائية التالية بوصفها مواد وسيطة في نظام مغلق محدد الموقع:

At the time of reporting, the Secretariat had received responses, summarized below, from Albania, Chile, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Madagascar, Malaysia, Pakistan, Peru, the Philippines, Togo and the European Union.
ووقت كتابة هذا التقرير، كانت الأمانة قد تلقت ردودا، يرد أدناه ملخص لها، من ألبانيا، وباكستان، وبيرو، وتوغو، وشيلي، والفلبين، وماليزيا، ومدغشقر، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، والاتحاد الأوروبي.

As at 30 June 2013, the Secretariat had received a total of 45 applications from 19 different members of the Authority for those training opportunities.
وحتى 30 حزيران/ يونيه 2013، كانت الأمانة قد تلقت ما مجموعه 45 طلبا من 19 عضوا مختلفا من أعضاء السلطة بشأن تلك الفرص التدريبية.

By 620 JuneMay 2005, the Secretariat had received comments from Albania, Costa Rica, Islamic Republic of Iran, Jamaica, Kuwait, Mexico, Mozambique, Nicaragua, Oman, Peru, Philippines, Slovakia, Sudan, Trinidad and Tobago and Uganda.
وبحلول 6 حزيران/يونيه 2005، كانت الأمانة قد تلقت تعليقات من ألبانيا، كوستاريكا، جمهورية إيران الإسلامية، جامايكا، الكويت، المكسيك، موزامبيق، نيكاراغوا، عمان، بيرو، الفلبين، سلوفاكيا، السودان، ترينيداد وتوباغو وأوغندا.

As at 12 September 2014, the Secretariat had received 44 NC6s, 42 BR1s and 43 BR1 common tabular format submissions and has coordinated reviews of NC6s and BR1s of 30 Parties.
وفي 12 أيلول/سبتمبر 2014، كانت الأمانة قد تلقت 44 بلاغاً وطنياً سادساً، و42 تقريراً من أولى تقارير فترة السنتين، و43 تقريراً من أولى تقارير فترة السنتين التي أُعدت على أساس الشكل الجدولي الموحد، ونسَّقت عمليات استعراض البلاغات الوطنية السادسة وأولى تقارير فترة السنتين ل30 طرفاً.

As at 31 December 2008, the Secretariat had received through the regional representatives on the bureau, 12 nominations of institutions wishing to become Stockholm Convention regional or subregional centres in accordance with the terms of reference for the selection of such centres set forth in the annex to decision SC-3/12.
7 - حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2008، كانت الأمانة قد تلقت عبر الممثلين الإقليميين في المكتب 12 ترشيحاً لمؤسسات ترغب في أن تصبح مراكز إقليمية أو دون إقليمية لاتفاقية استكهولم وفقاً لاختصاصات عملية اختيار هذه المراكز الواردة في مرفق مقرر اتفاقية استكهولم - 3/12.

At the time of writing the present report, the Secretariat had received information from all but four organizations (UNWTO, World Intellectual Property Organization (WIPO), United Nations Human Settlements Programme (UNHabitat) and ITU).
وفي وقت كتابة هذا التقرير، كانت الأمانة قد تلقت معلومات من جميع المنظمات باستثناء أربع منها (منظمة السياحة العالمية والمنظمة العالمية للملكية الفكرية وبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل) والاتحاد الدولي للاتصالات).

At the time of the first inter-sessional meeting of the Commission, held on 18 September 2000, 61 questionnaires had been received.
ولدى انعقاد اجتماع اللجنة الأول فيما بين الدورات، في 18 أيلول/سبتمبر 2000، كانت الأمانة قد تلقت 61 استبيانا.