"كانت الأمور مختلفة" - Translation from Arabic to English

• things were different
• things had been different
• it was different

We were friends long ago, when things were different.
كنا أصدقاء منذ مدة طويلة، حينما كانت الأمور مختلفة

If things were different, you'd have a fight on your hands.
لو كانت الأمور مختلفة لكنتَ قد خُضتَ شجاراً معي

It's just not fun having to hang out with a girl that you'd kill to take out, if things were different.
ليس من الممتع أن أتسكع مع الفتاة التي قد أبذل المستحيل لمواعدتها لو كانت الأمور مختلفة

If things were different, if it had been me that killed somebody, and your wife walked in,
ان كانت الأمور مختلفة لو كنت انا من قتل شخصا و دخلت زوجتك فجأة

Jamal: We would have been the closest of brothers if things had been different.
كنا سنكون أقرب من الأخوة لو كانت الأمور مختلفة

But, like, things were different with zac and Tess, and look what happened to them.
ولكن, كما كانت الأمور مختلفة مع زاك وتيس وانظري ماذا حصل لهم

If things were different and you hadn't passed out... with your pants around your ankles, who knows?
و لو كانت الأمور مختلفة وكنت مررت وبنطالك حول كاحل قدمك، فمن يعلم؟

And I wish that things were different for both of us.
وأتمنى لو كانت الأمور مختلفة لكلانا

And if things were different with you and me,
ولو كانت الأمور مختلفة معي ومعكِ

I-l-I just wish things were different between the two of you.
أتمنى لو كانت الأمور مختلفة بينكم

Jeez, you think I don't notice Brandon's tooth whitening strips or how he's always taking about Ancient Greece and how things were different then?
ياللمسيح , أنت تعتقدين أني الاحظ أن براندون يبيض أسنانهُ دائماً و كيف انه يتحدث دائما عن اليونان القديمة وكيف كانت الأمور مختلفة بعد ذلك ؟

Look, Nolan, this might have worked out if things were different.
- الاستماع، نولان... ربما انها ستعمل، إذا كانت الأمور مختلفة.

I really wish things were different.
اتمنى حقاً لو كانت الأمور مختلفة

And that I don't wish things were different.
وأنّي أتمنّى لو كانت الأمور مختلفة

I wish things were different.
أتمنى لو كانت الأمور مختلفة.

I wish things were different.
أتمنى كانت الأمور مختلفة.

things were different.
إن كانت الأمور مختلفة

Maybe if things were different.
ربما لو كانت الأمور مختلفة

I might have loved you once, if things had been different.
ربما أحببتك ذات مرة, لو كانت الأمور مختلفة.

If things had been different,if I...had been different,she'd still be alive.
...لو كانت الأمور مختلفة لو كنت أنا مختلفاً، لكانت نزال حية

Maybe a zillion eons ago when they were young, it was different.
ربما منذ عهود مضت عندما كانوا شبابا كانت الأمور مختلفة