"كانت اللجنة قد اعتمدت" - Translation from Arabic to English

• the Committee had adopted
• the Committee has adopted
• the Commission used

As at 30 November 2012, the Committee had adopted 21 general comments (see annex III to the present report).
وحتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، كانت اللجنة قد اعتمدت 21 تعليقاً عاماً (انظر المرفق الثالث لهذا التقرير).

As at 30 November 2012, the Committee had adopted 21 statements (see annex IV to the present report).
وحتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، كانت اللجنة قد اعتمدت 21 بياناً (انظر المرفق الرابع لهذا التقرير).

As of 19 November 2010, the Committee had adopted 21 general comments (see annex III to the present report).
وحتى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، كانت اللجنة قد اعتمدت 21 تعليقاً عاماً (انظر المرفق الثالث لهذا التقرير).

As of 19 November 2010, the Committee had adopted 17 statements (see annex IV to the present report).
وحتى 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، كانت اللجنة قد اعتمدت 17 بياناً (انظر المرفق الرابع لهذا التقرير).

28. As at 30 September 2003, the Committee has adopted 24 general recommendations.5 Those adopted during the Committee's first 10 years were short, addressing such issues as the content of reports, reservations to the Convention and resources for the Committee.
28 - وفي 30 أيلول/سبتمبر 2003، كانت اللجنة قد اعتمدت 24 توصية عامة(). وكانت التوصيات المعتمدة في الدورات العشر الأولى للجنة مقتضبة وتناولت مسائل من قبيل محتوى التقارير والتحفظات على الاتفاقية وموارد اللجنة.

As of 2 December 2011, the Committee had adopted 21 general comments (see annex III to the present report).
وحتى 2 كانون الأول/ديسمبر 2011، كانت اللجنة قد اعتمدت 21 تعليقاً عاماً (انظر المرفق الثالث لهذا التقرير).

As of 2 December 2011, the Committee had adopted 19 statements (see annex IV to the present report).
وحتى 2 كانون الأول/ديسمبر 2011، كانت اللجنة قد اعتمدت 19 بياناً (انظر المرفق الرابع لهذا التقرير).

80. At the time of adoption of the present report, the Committee had adopted final opinions on the merits with respect to 27 complaints and found violations of the Convention in 11 cases.
80- وحتى وقت اعتماد هذا التقرير، كانت اللجنة قد اعتمدت آراء نهائية بشأن الأسس الموضوعية فيما يتصل بسبع وعشرين شكوى، وتبين أن لها وجود انتهاكات للاتفاقية في إحدى عشرة حالة.

As of 24 November 2006, the Committee had adopted 18 general comments (see annex IV to the present report).
وحتى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، كانت اللجنة قد اعتمدت 18 تعليقاً عاماً. (انظر المرفق الرابع لهذا التقرير).

As of 24 November 2006, the Committee had adopted 15 statements (see annex V to the present report).
وحتى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، كانت اللجنة قد اعتمدت 15 بياناً (انظر المرفق الخامس لهذا التقرير).

As at 29 November 2002, the Committee had adopted 15 statements, a list of which appears in annex IX to the present report.
وحتى 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، كانت اللجنة قد اعتمدت 15 بياناً . ويتضمن المرفق التاسع من هذا التقرير قائمة بهذه البيانات.

As of 20 November 2009, the Committee had adopted 21 general comments (see annex III to the present report).
وحتى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، كانت اللجنة قد اعتمدت 21 تعليقاً عاماً (انظر المرفق الثالث لهذا التقرير).

As of 20 November 2009, the Committee had adopted 17 statements (see annex IV to the present report).
وحتى 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، كانت اللجنة قد اعتمدت 17 بياناً (انظر المرفق الرابع لهذا التقرير).

67. At the time of adoption of the present report, the Committee had adopted final opinions on the merits with respect to 27 complaints and found violations of the Convention in 10 cases.
67- وحتى وقت اعتماد هذا التقرير، كانت اللجنة قد اعتمدت آراءً نهائية بشأن الأسس الموضوعية ﻟ 27 شكوى، وتبيَّن لها حدوث انتهاكات للاتفاقية في 10 قضايا.

525. At the time of adoption of the present report, the Committee had adopted final opinions on the merits with respect to 23 complaints and found violations of the Convention in 10 cases.
525- ووقت اعتماد هذا التقرير، كانت اللجنة قد اعتمدت آراء نهائية بشأن الأسس الموضوعية فيما يخص 23 شكوى وتبيَّن لها حدوث انتهاكات للاتفاقية في 10 حالات منها.

As of 25 November 2005, the Committee had adopted 18 general comments (see annex V to the present report).
وحتى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، كانت اللجنة قد اعتمدت 18 تعليقاً عاماً. (انظر المرفق الخامس أدناه).

As of 25 November 2005, the Committee had adopted 15 statements (see annex VI to the present report).
وحتى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، كانت اللجنة قد اعتمدت 18 بياناً (انظر المرفق السادس أدناه).

540. At the time of adoption of the present report, the Committee had adopted final opinions on the merits with respect to 25 complaints and found violations of the Convention in 10 cases.
540- ووقت اعتماد هذا التقرير، كانت اللجنة قد اعتمدت آراء نهائية بشأن الأسس الموضوعية فيما يخص 25 شكوى وتبيَّن لها حدوث انتهاكات للاتفاقية في 10 حالات منها.

57. At the time of completion of the present study, the Committee had adopted final opinions on the merits with respect to 22 complaints and found violations of the Convention in 9 cases.
57- ووقت إتمام هذا التقرير، كانت اللجنة قد اعتمدت آراء نهائية بشأن الأساس الموضوعي ل22 شكوى وتبيَّن لها حدوث انتهاكات للاتفاقية في 9 حالات منها.

28. As at 30 January 2004, the Committee has adopted 25 general recommendations.e Those adopted during the Committee's first 10 years were short, addressing such issues as the content of reports, reservations to the Convention and resources for the Committee.
28 - وفي 30 كانون الثاني/يناير 2004، كانت اللجنة قد اعتمدت 25 توصية عامة(هـ). وكانت التوصيات المعتمدة في الدورات العشر الأولى للجنة مقتضبة وتناولت مسائل من قبيل محتوى التقارير والتحفظات على الاتفاقية وموارد اللجنة.

(3) To specify or clarify the provisions of a treaty is precisely to interpret the treaty, which is why the Commission used those terms to define interpretative declarations.
3) وتحديد أو توضيح أحكام المعاهدة إنما هو تفسيرها، ولهذا السبب كانت اللجنة قد اعتمدت هذه الصيغة لتعريف الإعلانات التفسيرية().