"كانت تشعر" - Translation from Arabic to English

• was feeling
• she felt
• she feels
• she must have felt

Apparently she was feeling guilty over that very same thing.
يبدو أنها كانت تشعر بالذنب على أن نفس الشيء.

I can't imagine what she was feeling when she read that letter.
لا أستطيع أن أتخيل ما كانت تشعر .عندما كتبت تلك المذكرة

Africa, which like many other continents had been dragged into the quagmire of cold war politics, was feeling nervous, wondering what the future held for its States and citizens.
وأفريقيا، مثلها مثل الكثير من القارات الأخرى التي تم جرها إلى مستنقع سياسات الحرب الباردة، كانت تشعر بالقلق، ولا تعلم ماذا كان يخبئ المستقبل لدولها ومواطنيها.

However, she asked to be removed from this scheme as she felt she was under constant official surveillance.
بيد أنها طلبت إزالة اسمها من هذا البرنامج حيث إنها كانت تشعر بأنها محل مراقبة رسمية مستديمة.

- You had no idea that's how she felt.
وانتما ليس لديكما اية فكرة عن كيف كانت تشعر

She may not be your real sister, but if she feels like family, you can't ignore that.
ربما لا تكون أختك الحقيقية لكن إن كانت تشعر بأنك عائلتها لا يمكن تجاهل ذلك

Can you imagine how alone she must have felt?
هل يمكنك أن تتخيلي كم كانت تشعر بالوحدة؟

But no one could guess what she was feeling in her heart
ولكن لا يمكن لأحد أن يخمن ما كانت تشعر به في قلبها

My boss was feeling generous, and now so am I.
رئيستي كانت تشعر بالكرم،‏ والآن أنا كذلك.

I don't want her to choose me just because she was feeling sorry for me.
لا أريدها أن تختارني فقط لأنّها كانت تشعر بالأسى لأجلي

She was feeling sick so I let her leave.
لقد كانت تشعر أنها مريضة جدا ولقد سمحت لها بالعودة للمنزل

While being a sidekick was getting old, my mother was feeling young.
بينما المساعد اصبح قديما امي كانت تشعر بالشباب

And if she doesn't let you in... she didn't tell you what she was feeling.
وإذا هي لاتسمح لك بالدخول هي لم تخبرك بما كانت تشعر به

Unless, of course, maybe she was feeling guilty because she had something to do with putting you there.
الإ إذا , بالطبع ربما كانت تشعر بالذنب لأن لها علاقة بكونك وضعتَ في المستشفى

Well, from what I put together... she was feeling a lot better.
حسنٌ, ممّا أستنتَجتُ, إنّها كانت تشعر إنّها أفضل بكثير

♪ Anxious, confused, my mother as if she felt ♪
♪ متلهفه , مرتبكه هكذا كانت تشعر امي ♪

she felt terrible guilt about his death, and she said his wounds ran very deep.
كانت تشعر بذنب رهيب بسبب وفاته و قالت أنها مجروحة بعمق بسببه

If she felt guilty, she wouldn't be making her mother's life miserable. She wouldn't be getting in fights, getting arrested...
لو كانت تشعر بالذنب لما جعلت حياة أمها بؤساً

But what she felt was real.
لكن الجسد الذي كانت تشعر به بين ذراعيها يؤكد بأن ذلك حقيقة

Happy can't open up, bare her soul, if she feels she won't be given an honest assessment of her true self.
هابي لا يمكنها الإنفتاح أنت تدفن روحها إذا كانت تشعر أنها لا تتلقى تقييماً صادقاً لذاتها الحقيقية

I don't know if she feels the same way or not, so I...
لا أعلم إذا كانت تشعر بنفس الشعور أم لا . لذا أنا ..

she must have felt ashamed, breaking down before a stranger.
لا بدّ أنّها كانت تشعر بالخجل, بسبب انكسارها أمام غريب.