"كانت على وشك أن" - Translation from Arabic to English

• was about to
• were about to
• were close to
• was just about to
• was going to

You see, the bride wanted only the best for her wedding day because she was about to marry the best man in the world
.. تعرفون أرادت العروس أفضل الأشياء فقط في يوم زفافها لأنها كانت على وشك أن تتزوج .. من أفضل رجُل في العالم

I was marrying the man of my dreams, and our happily ever after was about to begin.
كنت قد تزوجت رجل أحلامي و سعادتنا منذ ذلك الحين كانت على وشك أن تبدأ

No one is unaware that the Arab Group was about to introduce a draft resolution limited to the question of the representation of the occupied Palestinian territories.
ليس بخاف على أحد أن المجموعة العربية كانت على وشك أن تتقدم بمشروع قرار يقتصر على مسألة تمثيل الأراضي الفلسطينية المحتلة في هذه المنطقة.

And you sat in it, and you worried that your lives were about to change.
وجلست أنت بداخلها وكنت قلقة لأن حياتك كانت على وشك أن تتغير

By 1990, most regions had achieved or were close to achieving equality in primary school enrolment, a marked change from 1970.
وبحلول عام ١٩٩٠ كانت معظم المناطق قد أحرزت أو كانت على وشك أن تحرز المساواة في القيد بالمدرسة الابتدائية وكان هذا تغيرا مرموقا منذ عام ١٩٧٠.

Mom was just about to get some action for the first time since she conceived me.
أُمي كانت على وشك أن تتم مُضاجعتها لأول مرة منذ أنجبتني

She was about to walk straight into afternoon mass in front of everyone, but I saw her first.
كانت على وشك أن تدخل قداس بعد الظهر أمام الجميع ولكني رأيتها أولًا

In fact, it was about to get worse.
في الحقيقة، الأمور كانت على وشك أن تصبح أسوأ

Erica was about to tell us something and then she went into that seizure.
إيريكا كانت على وشك أن تقول لنا شيئا ثمأصيبتبتلكالأزمة.

She was scared because she was about to be killed by an actual person.
كانت خائفة لأنّها كانت على وشك أن تُقتل بواسطة إنسان حقيقي.

Judy Cullen bought an auto repair shop in Queens that was about to go out of business, and she still owns the building.
كانت على وشك أن تفلس ولا تزال تمتلك المبنى

And by this time I was gambling away most of my daughter's college tuition, my wife was about to leave me or throw me out.
وبذلك الوقت، كنت أخسر في القمار , مال تعليم ابنتي الجامعيّ زوجتي كانت على وشك أن تتركني أو تطردني

Protestantism was about to outstrip the missions of the Catholic Church.
البروتستانتية كانت على وشك أن تتفوق على البعثات التبشيرية للكنيسة الكاثوليكية

The NSA was about to bring him in for questioning when he was grabbed.
الوكالة كانت على وشك أن تجلبه للأستجواب عندما تم اختطافة.

She was about to get lost while chasing after that good-for-nothing boy.
كانت على وشك أن تضيع بينما يطارد بعد أن الشاطر حسن مقابل لا شيء.

Okay, look, my life was about to completely change, okay?
حسناً , أُنصتِ فأن حياتي كانت على وشك أن تتغير جداً , حسناً ؟

the woman was about to wallpaper her living room with my brain matter.
المرأة كانت على وشك أن تصبغ غرفة جلوسها بدماغي

The final battle was about to be waged at the fairview county courthouse.
المعركة النهاية كانت على وشك أن تحدث في دار عدل مقاطعة فيرفيو

But Christian fortunes were about to change dramatically.
ولكن الحظوظ المسيحية كانت على وشك أن تتغير جذرياً

9. In 2006, 30 of the least developed countries met or were close to the 25 per cent target, up from 29 in 2005 and 18 in 2000.
9 - وفي عام 2006، حقق 30 من أقل البلدان نموا، أو كانت على وشك أن تحقق، النسبة المستهدفة البالغة 25 في المائة بعد أن كانت 29 بلد في عام 2005 و 18 في عام 2000.

Because Tess was just about to look somewhere else, so they changed the frame to anything that might keep her attention.
لأنّ تَس كانت على وشك أن تنظر إلى مكان آخر بعيداً عن الشاشة لذا غيّروا الصورة إلى أي شيء يبقيها منتبهة إلى الشاشة

She also began experiencing nightmares, premonitions that she was going to be killed.
بدأت أيضا تعاني من الكوابيس هواجس انها كانت على وشك أن تقتل.