"كانت غلطة" - Translation from Arabic to English

• was a mistake
• 's fault
• were a mistake
• It was wrong

They deny it in public, but both men think the partition of the Americas was a mistake.
وهم ينكرون ذلك علنا، ولكن كِلا الرجال يعتقدون أن في خطة تقسيم الأمريكين كانت غلطة

Guess it was a mistake to take the girl.
أخمن أنها كانت غلطة أننا اختطفنا الفتاة معه

I knew it was a mistake, but I did it anyway.
عرفت أنّها كانت غلطة, لكنني قمت بذلك على كل حال

No, you weren't all wrong. It was a mistake, a tragic mistake.
لا ، لم تكونوا مخطئين لقد كانت غلطة ، غلطة مفجعة

It was a mistake, but I don't want to be judged
لقد كانت غلطة ، ولكن لا أريد أن يحكم علي

Just got an e-mail saying that it was a mistake.
ووصلتني رسالة إلكترونية للتو تقول أنّ تلك كانت غلطة.

I think your choice to show them to me so soon after I came in the room, that was a mistake.
أعتقد قرارك بشأن أن ترينيهم أول ما آتي إلى الغرفة كانت غلطة

And I don't want to criticise you, Maigret, but it was a mistake to let him out of custody.
وأريد ألا أنتقدك يا ميجريت ولكن كانت غلطة أن تقوم بالإفراج عنه

I mean, it was a mistake. I wish I hadn't.
قصدي، لقد كانت غلطة أتمنى أنني لم أفعلها

Look, honey, that was a mistake that I made a long, long time ago, and I would never, ever do it again.
إسمع، عزيزي، تِلك كانت غلطة فغلتُها قبل فتره طويلة.

It was a mistake to let people compete, but that is not what got someone killed.
كانت غلطة أن ندع الناس يتنافسون ولكن هذا ليس ما تسبب في مقتل أحد

Admit that this Dallas adventure was a mistake and come back home where you belong.
إعترفي بأن مغمرتُكِ في دالاس كانت غلطة كبيرة. وإرجعي لوطنك حيثُ تنتمين إليه.

Do you think it was a mistake for him to take the fate of mankind into his own hands?
أتظن أنها كانت غلطة ليضع مصير البشرية بين يديه؟

Tell them your attempt on Birdman's life was a mistake.
وأخبرهم بأن محاولتك بالقضاء على حياة الرجل الطائر كانت غلطة

But then, I realized it was a mistake, so I bought them all back.
وعندها ادركت انها كانت غلطة لذا قمت بشراءها بالكامل

That was a mistake. I shouldn't have said anything.
تلك كانت غلطة لم يكن يتعين ان اقول اي شيئ

Maybe this was a mistake to start splitting this stuff up when emotions are still so fresh, so why don't we just put everything into storage?
ربما هذه كانت غلطة ألبدأ بفصل هذه الأشياء و المشاعر لا زالت حديثة جداً

Maybe it was a mistake to let you babysit for me.
ربما كانت غلطة لاجعلك جليسة اطفال بدلاً مني

- You looked at me. - Yeah, once. It was a mistake.
ـ لكنكِ نظرتِ إليّ ـ أجل، مرة واحدة و قد كانت غلطة

Hey... hey... ahem... like, how... how come you went bunta at Liz when it was Stella's fault?
مهلاً, مهلاً لماذا قمتي بإلقاء اللوم على ليز بينما كانت غلطة ستيلا؟

I knew those curly fries at the truck stop were a mistake, but they didn't offer a healthy alternative.
كنت أعلم أن تلك البطاطا ،المقلية في موقف الشاحنات كانت غلطة لكنهم لم يعرضوا عليّ بديلاً صحياً

But It was wrong of me to try and swoop in so quickly.
و لكن كانت غلطة مني أنني حاولت أن أتقرب أليكي بهذه السرعة