"كانكون للتكيف" - Translation from Arabic to English

• Cancun Adaptation

The Cancun Adaptation Framework was established with the objective of enhancing action on adaptation.
وتم إنشاء إطار كانكون للتكيف بهدف تعزيز العمل على التكيف.

In addition, at the outcome of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action, all Parties were invited to enhance action on adaptation under the Cancun Adaptation Framework.
وإضافة إلى ذلك، وفي اختتام أعمال الفريق العامل المخصص للعمل التعاوني الطويل الأجل، دعيت جميع الأطراف إلى تحسين الإجراءات المتعلقة بالتكيف ضمن إطار عمل كانكون للتكيف.

Likewise, the Cancun Adaptation Framework and its Committee, and the Technology Mechanism and its Climate Technology Centre and Network, should start working as soon as possible.
وبالمثل، ينبغي أن يبدأ إطار كانكون للتكيف ولجنته، والآلية المتعلقة بتكنولوجيا المناخ ومركز تكنولوجيا المناخ والشبكة التابعين لها، عملهما في أقرب وقت ممكن.

Organizations providing each category of support under the Cancun Adaptation Framework
المنظمات التي تقدم كل فئة من فئات الدعم بموجب إطار كانكون للتكيف

Their regional and sectoral focuses, as well their provision of support under the various categories under the Cancun Adaptation Framework, are illustrated in figures 1, 2 and 3, respectively.
وتبين الأشكال 1 و2 و3 على التوالي مجالات التركيز الإقليمي والقطاعي لتك المنظمات، فضلاً عن توفيرها للدعم في إطار مختلف الفئات بموجب إطار كانكون للتكيف.

The Cancun Adaptation Framework: work programme on loss and damage;
(ب) إطار كانكون للتكيف: برنامج العمل المتعلق بالخسائر والأضرار؛

52. The Cancun Adaptation Framework was established to enhance adaptation efforts by all countries.
52 - تم تأسيس إطار كانكون للتكيف من أجل تعزيز جهود التكيف التي تبذلها جميع البلدان.

Also recalling decision 1/CP.16, which established the Cancun Adaptation Framework and the Adaptation Committee,
وإذ يشير أيضاً إلى المقرر 1/م أ-16، الذي أُنشئ بموجبه إطار كانكون للتكيف ولجنة التكيف،

They noted that support for the NAP process is critical to the implementation of the Cancun Adaptation Framework and the building of trust in the process, and should be in accordance with the Convention and the Bali Action Plan.
ولاحظت أن دعم عملية خطط التكيف الوطنية أمر حاسم الأهمية في تنفيذ إطار كانكون للتكيف وبناء الثقة في العملية، وينبغي أن يكون مستنداً إلى الاتفاقية وإلى خطة عمل بالي.

56. A representative of the Philippines stated that paragraph 1 of decision 2/CP.19 omitted actions necessary for recovery and rehabilitation of lost and damaged livelihoods, communities and ecosystems, and also that the review referred to in paragraph 15 of the same decision implied a review of the mechanism's institutional placement vis-à-vis the Cancun Adaptation Framework.
56- وذكر ممثل للفلبين أن الفقرة 1 من المقرر 2/م أ-19 تغفل إجراءات ضرورية لاستعادة ما فُقد أو تضرر من أسباب كسب الرزق ومجتمعات محلية ونظم إيكولوجية وإعادة تأهيلها، وأفاد أيضاً بأن الاستعراض المشار إليه في الفقرة 15 من ذلك المقرر يعني استعراض المكانة المؤسسية للآلية بالنظر إلى إطار كانكون للتكيف.

They argued that it should play a key role in implementing the Cancun Adaptation Framework and in providing leadership in catalysing and supporting country-driven adaptation actions that enable Parties to effectively prepare for, and respond to, the impacts of climate change.
وأكدت هذه الأطراف أن لجنة التكيف ينبغي أن تؤدي دوراً رئيسياً في تنفيذ إطار كانكون للتكيف وأن تقود تحفيز ودعم أنشطة التكيف القطرية التي تمكِّن الأطراف من التأهب لآثار تغير المناخ والتصدي لها بصورة فعالة.

(a) The Cancun Adaptation Framework: national adaptation plans;
(أ) إطار كانكون للتكيف: خطط التكيف الوطنية؛

(b) The Cancun Adaptation Framework: work programme on loss and damage;
(ب) إطار كانكون للتكيف: برنامج العمل المتعلق بالخسائر والأضرار؛

The Cancun Adaptation Framework: national adaptation plans;
(أ) إطار كانكون للتكيف: خطط التكيف الوطنية؛

(a) The Cancun Adaptation Framework: national adaptation plans
(أ) إطار كانكون للتكيف: خطط التكيف الوطنية

(b) The Cancun Adaptation Framework: work programme on loss and damage
(ب) إطار كانكون للتكيف: برنامج العمل المتعلق بالخسائر والأضرار

Supporting the implementation of the Cancun Adaptation Framework
دعم تنفيذ إطار كانكون للتكيف

Vulnerability to climate change can become catastrophic for small island developing States, and the upcoming Conference of the Parties should be viewed as the opportunity for Member States to implement the agreements adopted in previous sessions, in particular the Cancun Adaptation Framework.
ويمكن أن يكون لقابلية تأثر الدول الجزرية الصغيرة النامية بتغير المناخ آثار كارثية عليها، وينبغي النظر إلى مؤتمر الدول الأطراف القادم باعتباره فرصة للدول الأعضاء لتنفيذ الاتفاقات المعتمدة في الدورات السابقة، وبخاصة إطار كانكون للتكيف.

10. The objective of the Cancun Adaptation Framework is to enhance action on adaptation, including through international cooperation and coherent consideration of matters relating to adaptation under the Convention.
10 - ويرمي إطار كانكون للتكيف إلى تعزيز الإجراءات المتخذة بشأن التكيف، بطرق منها التعاون الدولي والنظر المتسق في المسائل المتصلة بالتكيف في إطار الاتفاقية.