"كانوا يقاتلون" - Translation from Arabic to English

• were fighting
• had been fighting
• have been fighting

He said they were fighting over the water before we got here.
وقال انهم كانوا يقاتلون على المياه قبل ان نصل الى هنا.

They were fighting for their own salaries, own conditions.
لقد كانوا يقاتلون من أجل معاشاتهم، وفق شروطهم

It seems that while you were fighting as a god, you've absorbed that world into your body.
ويبدو أن الوقت الذي كانوا يقاتلون باعتباره الله، كنت قد استوعبت ذلك العالم في جسمك.

The emotions felt by children during the intifada at times improved their self-esteem since they were fighting for their dignity.
أما انفعالات اﻷطفال في أوقات الانتفاضة فقد زادت من تقديرهم لذواتهم ﻷنهم كانوا يقاتلون من أجل كرامتهم.

The Muslims felt that angels had been fighting alongside them.
أحس المسلمون بأن الملائكة كانوا يقاتلون إلى جوارهم

Local communities have been fighting dam construction in Southern Oregon for years.
السكان المحليون كانوا يقاتلون ضد دمار السدود

Its rural workers made a considerable contribution to helping those who were fighting the enemy.
وقدم العمال الريفيون مساهمة كبيرة لمساعدة الذين كانوا يقاتلون العدو.

In doing so, we hope to confirm which rebel militia groups they were fighting.
ونأمل أن نتأكد من جماعات الميليشيا المتمردة التي كانوا يقاتلون.

You and Manny were fighting on the street about what to do with me.
أنت وماني كانوا يقاتلون في الشارع حول ما يجب القيام به معي.

Time I left, Javi's guys were so wasted, they were fighting each other.
الوقت غادرت، كان الرجال جافي هدر جدا، كانوا يقاتلون بعضهم بعضا.

That you guys were fighting and that he didn't want to get into it with me.
أن يا رفاق كانوا يقاتلون وأنه لا يريد للوصول الى ذلك معي.

So I've no idea what those two were fighting over.
لذلك ليس لدي فكرة عما هذين كانوا يقاتلون من جديد.

I even shipped cargo to Afghanistan when they were fighting my fellow Soviets.
حتى أنني شحن شحنات إلى أفغانستان عندما كانوا يقاتلون زملائي السوفيات.

Still, the moral, historical, legal and psychological balance favoured the people of Nagorny Karabakh, who were fighting for their homes, their families, their security, their lives and their futures.
ولكن كان التوازن الأخلاقي، والتاريخي، والقانوني والنفسي لصالح سكان ناغورني كاراباخ، الذين كانوا يقاتلون من أجل ديارهم، وأسرهم، وأمنهم، وأرواحهم ومستقبلهم.

Some of us could have been born earlier, but, due to the Second World War, our birth was delayed because our forefathers were fighting a war overseas.
وكان من الممكن أن يولد بعضنا في وقت أبكر، إلا أن مولدنا تأخر بسبب الحرب العالمية الثانية ﻷن أسلافنا كانوا يقاتلون في حرب تدور فيما وراء البحار.

Some people in Pittsburgh were fighting against bussing, and I was helping out with that.
بعض الأشخاص في "بيتسبيرج" كانوا يقاتلون من أجل النَقل، وأنا كنت أساعد في هذا.

My guys were fighting block-by block in a rebel neighborhood when General Masoud detonated a biological weapon in the sky above them.
رجالي كانوا يقاتلون مربعا سكنيا تلو الأخر في حي للمتمردين عندما قام الجنرال (مسعود) بتفجير سلاح بيولوجي في السماء فوقه

That's why you and your brother were fighting.
هذا هو السبب الذي وأخيك كانوا يقاتلون.

Brave men who were fighting, unlike you--
رجال شجعان كانوا يقاتلون , على عكسك

During the reporting period, some children interviewed by the United Nations reported that they had been fighting in East Jebel Mara, Southern Darfur, for at least three years.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أفاد بعض الأطفال الذين أجرت الأمم المتحدة مقابلات معهم بأنهم كانوا يقاتلون في شرق جبل مرة، في جنوب دارفور، لمدة ثلاث سنوات على الأقل.