"كان أشبه" - Translation from Arabic to English

• It was like
• it was more like
• was like a
• was more like a
• was like an
• was like being

She held on so tightly, you know, It was like... scary, but, sexy scary, you know, just like...
أحكمت الإمساك بي .. كان الأمر مخيفاً مخيفاً ومثيراً في الوقت ذاته .. كان أشبه بـ

It was like disease and war had a contest to see who could create more suffering.
الأمر كان أشبه أن المرض والحرب يتجاريا بينهما; من يستطيع إلحاق المعاناة أكثر من الآخر.

In fact, it was more like kidnapping. They took a vassal's wife.
،والحقيقة، كان أشبه أكثر بالخطف فقد أخذوا زوجة أحد أتباع الامبراطور

When the EMP fried my chip, it was more like cutting the power from the OS while the ram was still full.
عندما حٌرقت رقاقتي كان أشبه قطع الطاقة من نظام التشغيل بينما كانت ذاكرة الوصول العشوائي ما زلت ممتلئة

Honey, I know the rules, but this was, like, a force majeure.
أعرف القواعد، يا عزيزتي، لكن هذا الأمر كان أشبه بقوة قاهرة.

it was more like a terrifying nightmare that will haunt me forever.
كان أشبه بكابوس مرعب من شأنه أن يطاردني إلى الأبد

The descent of the Nazi regime to the depths of evil was like an eclipse in the history of civilization and will be recalled in history as a nightmare in which man created the devil, who wreaked devastation, destruction, terror and annihilation upon the world.
وانحدار النظام النازي إلى هوة الشر كان أشبه بالكسوف الذي لف المدنية وسيظل يذكره التاريخ بوصفه كابوسا صنع فيه اﻹنسان الشيطان الذي نشر الخراب والدمار واﻹرهاب والفناء في العالم.

Every day was like being impaled with a blunt, wooden object, over and over again.
كل يوم كان أشبه أن تكوني مطعونةً بشيء خشبي غير حاد مراراً وتكراراً

No one bothered us under here. It was like we were invisible.
لم يكن يزعجنا أحد هنا الأمر كان أشبه كأننا مخفيين

It was like a tremor. My hand just jumped from the connectors.
لقد قفزت يدي إلى الموصلات, كان أشبه بالزلزال

It was like Ali-Frazier, if Ali cheated on Frazier with the UPS girl.
كان أشبه بقتال علي وفرايجر، لو كان علي قد خان فرايجر مع موظفة شركة خدمة الطرود المتحدة.

It was like child abuse without the touching.
إنه كان أشبه بالإعتداء على الطفل دون لمسه.

He wasn't exactly a therapist. it was more like a spiritual guidance type thing.
لم يكن معالج بالمعنى التقليدي، لقد كان أشبه بالإرشاد الروحي.

it was more like a series of small decisions I didn't make.
كان أشبه بسلسلة قراراتٍ ثانوية لم أتخذها

Just now, it was more like you were palming a couple of cantaloupes at the supermarket.
والان.لقد كان أشبه باللمس براحة اليد لبعضٍ من الشمام في السوق المركزي

Your stressed-out voice on that phone was like a bat signal, telling me, "come now!"
صوتك المتوتر في التليفون كان أشبه بإشارة ترجوني أن أحضر فورا

He looked after me, but he was more like a guard than a dad.
كان يرعاني, لكنه كان أشبه بحارسٍ أكثر من والدٍ

Yeah. Mike was scrappy. Abby, your dad was like an angry little ferret when he wrestled.
(مايك) كان كاسِرا ، والدك يا (آبي) كان أشبه بالنمس حين يصارع

You said going up the steps to her apartment was like being taken to a cell.
قلت إن صعود السلّم إلى شقتها... كان أشبه بالمسير إلى زنزانة...