"كان الرجال" - Translation from Arabic to English

• men were
• the men
• the guys
• guys were
• were men
• men are
• by men

It was built in a time when men were smaller.
لقد بُنيت في عصر كان الرجال فيه أقل حجماً.

men were systematically paid more than women although they had the same grade and coefficient.
كان الرجال يتقاضون أجرا أرفع من أجر النساء في حين انهم ينتمون إلى نفس الفئة وإلى نفس المعادل.

But under wartime conditions, men were also victimized by violence. 3.2 The Work of the Legal Advice Centers
ولكن في ظل الظروف السائدة في زمن الحرب، كان الرجال يقعون أيضا ضحية للعنف.

I ask you, were the men who did that sinners or saints?
أنا أطلب منكم، كان الرجال الذين فعلوا ذلك خطاة أو القديسين؟

- Mm. - Should have seen the guys staring at her at work.
كان يجب أن تري كان الرجال يحدّقون بها في العمل

Time I left, Javi's guys were so wasted, they were fighting each other.
الوقت غادرت، كان الرجال جافي هدر جدا، كانوا يقاتلون بعضهم بعضا.

In 2010 72% of members were men and 28% were women.
وفي عام 2010، كان الرجال يشكلون 72 في المائة من الأعضاء وكان النساء يشكلن 28 في المائة.

According to the information received, the men were dressed in civilian clothes, in two vehicles and were accompanied by a woman from the Security Services.
ووفقاً للمعلومات الواردة، كان الرجال بلباس مدني في مركبتين وكانوا برفقة امرأة من قوات الأمن الخاصة.

If men were superior to women in physical strength, but equal in everything else, then men and women were not equal.
فإن كان الرجال يتفوقون على النساء في القوة البدنية، وإنما يتساوون في كل شيء آخر، فالرجال والنساء إذاً غير متساويين.

A reminder of a bygone era when men were men, and women were sex cooks who did laundry.
مكان يذكرك بحقبة سابقة عندما كان الرجال رجالاً و كانت النساء طباخات يمارسن الجنس معك و يغسلن ملابسك كذلك

Now, as you know, while the men were away, the women did their bit as well.
كما تعلمون، بينما كان الرجال غائبين، قامت النساء بواجبهن كذلك.

Back then, when men were men and the pernicious weed of civilization was less rampant upon the wild, bonny face of this land.
في السابق, عندما كان الرجال رجالاً والقلة الفاسدة من الشعب كانت تواجدها أقل

You know, when men were men and boys were scared.
عندما كان الرجال رجالاً وكان الصبيان خائفين

The men were waiting for their sons' return while the village grew dirtier and dirtier.
كان الرجال ينتظرون عودة أبنائهم بينما تصبح القرية أقذر وأقذر

If the men in your office can't see that, then they're fools.
إذا كان الرجال في مكتبك لا يمكنهم رؤية ذلك فهم الحمقى

Do you know why the men won't enter the church?
هل تعلمين لم كان الرجال ميتين في الكنيسه ؟

Well, if the men think that's what's best let's do it.
حسناً، إن كان الرجال يظنون ذلك فمن الأفضل أن نفعله

Would you mind if the guys and I took a picture with you?
هل تمانع إذا كان الرجال وأنا أخذت صورة معك؟

And if the guys are jerks, I won't care,'cause they'll be speaking French.
و إذا كان الرجال حمقى فلن اهتم لإنهم سيتحدثون الفرنسيه

It's not like you guys were actually friends.
فإنه ليس مثلك كان الرجال في الواقع أصدقاء.

I mean, y-yeah, I... you know, I wish the guys were here.
.. تعرفين اتمنى لو كان الرجال هنا طبعا

I can't help it if men are attracted to me.
لا أستطيع عمل شيء إذا كان الرجال ينجذبون إلي.

At levels 3, 4 and 5, 66 per cent of posts were held by men and 57 per cent by women.
وعلى المستويات 3 و4 و5، كان الرجال يشغلون 66 في المائة من المناصب، وكانت النساء تشغل 57 في المائة منها.