"كان المسؤول" - Translation from Arabic to English

• was responsible
• was in charge
• is responsible
• was the handler

was responsible for development of the Czech National Implementation Plan.
كان المسؤول عن وضع خطة التنفيذ الوطنية التشيكية.

I need to confirm that Mithat was responsible for those shootings at the cabin.
أحتاج أن أؤكد أن ميتهات كان المسؤول عن القتلى في الكوخ

I want to assure the American people whoever was responsible for this attack will be brought to justice.
اريد أن أُؤكد للشعب الأمريكي أنه أياً كان المسؤول عن هذا الهجوم سيتم تقديمه للعدالة

Anyway, we had a car wash and guess who was in charge of the money?
على كل حال، غسلنا سيارة أحدهم وخمّن من كان المسؤول عن المال؟

And then, when the plane is going down, the guy in the hood is telling the pilot what to do, like he was in charge.
وبعد ذلك عندما سقطت الطائرة الرجل ذو القلنسوة أخبر الطيار ماذا يفعل كأنه كان المسؤول

I know I shouldn't say this, Commander, but if I knew who was responsible,
أعرف عليّ قول هذا أيها القائد لكن لو عرفت من كان المسؤول

I had nothing to prove to myself or... or anyone else that Hannibal was responsible - not even a memory.
ليس لدي شيء لأثبته لنفسي او اي احد اخر بأن هانيبل كان المسؤول ليس حتى في الذاكره

Should everyone living with his suicide know that he was responsible as well?
على الجميع التعايش مع إنتحاره نعرف بأنه كان المسؤول أيضًا؟

He was on to the gentrification around the world, and he was convinced that whatever was responsible wasn't human.
لقد كان على درب تّحسين المدن في جميع أنحاء العالم ولقد كان مقتنع أن أيّا كان المسؤول عن هذا ليس بشراً

Your brother was responsible for the death of dozens of innocent lives.
شقيقك كان المسؤول عن مقتل الكثير من الأبرياء

One man was responsible for helping save tens of thousands of lives, another man helped kill millions.
رجل واحد كان المسؤول عن مساعدة وأنقاذ عشرات الاف من الارواح ورجل أخر ساعد على قتل الملايين

Who was responsible for this attack on our native soil?
من كان المسؤول عن هذا الهجوم على أراضينا؟

So I'm giving you this disk, and on it you'll find information that proves that Lans was responsible for the death of a Seattle DA.
لذا أنا أعطيك هذا القرص وعليه ستجد معلومات تثبت بأن لانس كان المسؤول عن مقتل نائب منطقة سياتل

It was an abysmal crime, whoever was responsible.
لقدكانتجريمةمروعة، أياً كان المسؤول

Okay, so who was responsible for directing the actual search?
حسنا، من كان المسؤول عن إدارة البحث ؟

"State who in your opinion was responsible for the accident."
"الدولة منظمة الصحة العالمية في رأيك كان المسؤول عن الحادث ".

He was in charge of weapons, but this is our main guy.
كان المسؤول عن الأسلحة، لكن هذا هو رجلنا الرئيسي.

Who was in charge of her medical care, her records, her treatment?
من كان المسؤول عن علاجها؟ سجلاتها ، دوائها؟

Oh shit. Look who was in charge that night.
اللعنة , اُنظرى من كان المسؤول فى تلك الليلة

France recommended that Tuvalu penalize rape, whoever is responsible, including marital rape.
وأوصت بأن تجرِّم توفالو الاغتصاب، بما في ذلك الاغتصاب الزوجي، أياً كان المسؤول عن هذا الفعل.

He was the handler for your father's black-ops team.
كان المسؤول عن فريق والدكِ للعمليات السوداء.