"كان بإمكانكِ" - Translation from Arabic to English

• You could have
• You could've
• You might have

It is no secret You could have done better for yourself.
ليس سرًا أنه كان بإمكانكِ الحصول على ما هو أفضل

You could have fired me when you found out, and you didn't.
كان بإمكانكِ أن تقومي بطردي لحظة علمكِ بذلك، ولكنّكِ لم تفعلي

You did screw up. You could have killed her! You almost did!
لقد أخفقت بالفعل كان بإمكانكِ قتلها , لقد أوشكتي أن تفعلي

But You could've spared yourself all this pain if you'd just let me go the first time.
.. ولكن كان بإمكانكِ توفير كلّ هذا الألم لو كنتِ تركتني أرحل في المرة الأولى

You could've said yes. Here you go. I should go home.
كان بإمكانكِ الموافقة ينبغي أذهب إلى المنزل أحتاج أن أذهب إلى المنزل

You might have told me that he was undercover.
كان بإمكانكِ إخباري أنه عميل سري هل أنتَ غاضب ؟

You could have asked if I needed an interpreter.
كان بإمكانكِ أن تسألي لو أني بحاجة لمترجم

Now don't you think that's intel You could have used?
الآن ألا تعتقدين أن تلك معلومة كان بإمكانكِ إستخدامها

I'm not saying you have to ask my permission, but You could have talked to me about it before you said it was okay.
لم أقل أنكِ بحاجة لتصريح مني ولكن كان بإمكانكِ التحدث معي بالأمر قبل أن تقرري أنه لا بأس به

You could have bothered me. It wouldn't have been a trouble.
كان بإمكانكِ إزعاجي, فلن تكون هناك مشكلة

I really wish You could have been in there with me.
تمنيت حقًا لو كان بإمكانكِ التواجد هناك معي.

I don't know why you didn't just ask her if You could have it.
بسؤالها إذا كان بإمكانكِ الاحتفاظ بها. لا أريدها أن تعتقد بأنّها تنفقُ علينا

OK, great, and You could have said that first.
حسناً، رائع، كان بإمكانكِ أن تقولي هذا من البداية

All those years that I gave you shtako, You could have hit back with this at any time.
كل تلك السنوات التي أعطيتكِ معاملة سيئة كان بإمكانكِ أن تردين بذلك طوال الوقت.

Mrs. Florrick, if you wanted to read that into the record, You could have done so before Mr. Ingersol arrived.
أن يسجل هذا في المحضر فقد كان بإمكانكِ قوله قبل وصول السيد إنغرسول

What if You could have had both?
ماذا لو كان بإمكانكِ الحصول على كلاهما ؟

You could have got a good price for the sword.
كان بإمكانكِ الحصول على ثمن جيد لقاء السيف

Well, You could've told me that. I could've gone to the movies or something.
حسناً, كان بإمكانكِ قول ذلك لي مسبقا كنت ذهبت لرؤية فيلم و القيام بشيء ما.

And trust me, you don't want to spend the rest of your life knowing that you let someone die that You could've saved.
ثقي بي لن تريدي أن تمضي حياتكِ مدركةً بأنكِ تركت احدهم يموت والذي كان بإمكانكِ أن تنقذيه

Once again You could've escaped if you chose.
من جديد، كان بإمكانكِ الهرب لو أنكِ أردتِ

You could've just turned the cushion over.
كان بإمكانكِ أن تقلبي المسند فينتهي الأمر

You might have mentioned that sooner. Hmm?
كان بإمكانكِ ذكر هذا مسبقاً..