"كان بالأمس" - Translation from Arabic to English

• was yesterday
• were yesterday
• was last night
• yesterday that
• was only yesterday

I remember sitting with Deborah, by the bedroom fire in the Rectory as if it was yesterday.
أتذكر الجلوس مع ديبرا بجانب نار غرفة النوم في بيت القسيس كما لو كان بالأمس

Petit bourgeois, but that was yesterday. I know better now.
بيتى البرجوازى,لكن هذا كان بالأمس أنا أعلم أفضل الآن

I remember the recording session, the production, everything, like it was yesterday, and yet I can't remember what I had for breakfast this morning.
أتذكر جلسة التسجيل، والإنتاج، وكل شيء كما لو كان بالأمس ومع ذلك لا يمكنني أن أتذكر ماذا تناولت على الإفطار هذا الصباح

That someone was Sheldon, and the day was yesterday.
ذلك الشخص كان شيلدون، و اليوم كان بالأمس.

Even now, I remember as if it were yesterday...
حتى يومنا هذا أنا أتذكره كما لو كان بالأمس...

Every day as dawn breaks, we must ensure that our children's future is better than it was yesterday.
ومع طلوع فجر كل يوم، يجب أن نكفل أن يكون مستقبل أولادنا خيرا مما كان بالأمس.

And I remember the man who married us like it was yesterday.
و اتذكر الرجل الذي زوجنا كما لو كان بالأمس

Landscaping was yesterday, man. Get off the runway. We're racing, here.
عمل المناظر الطبيعية كان بالأمس, يا صاح أخرج من المدرج, نحن نتسابق هنا

The time Choi Young escaped prison to meet the King was yesterday in the afternoon.
الوقت الذي هرب فيه تشوي يونج لمقابلة الملك كان بالأمس بعد الظهر

22 people were infected in the first wave. That was yesterday.
22شخص إصيبوا في الموجة الأولى هذا كان بالأمس

I only did mushrooms once, in high school, but I remember it like it was yesterday.
تعاطيت المشروم مرة فقط, في الثانوية, لكنني أتذكر و كأنه كان بالأمس

Same price as it was yesterday, Kathy, $9.72 with taxes.
نفس السعر كما كان بالأمس يا كاثي ، 9.72 دولار مع الضرائب

And I imagine, madame, that to you every incident is as clear as if it was yesterday.
وأتخيَّل، سيدتي، أن الحادث واضح لكِ كما لو كان بالأمس

I remember it like it was yesterday.
أتذكره ذلك كما لو كان بالأمس الشمس كانت تشرق

No, I remember their birth announcement like it was yesterday.
كلا, أذكر أعلان الولادة كما لو كان بالأمس

But landscaping was yesterday, so law enforcement it is.
ولكن تصوير المناظر الطبيعية كان بالأمس لذا تطبيق قانون

I can see it like it was yesterday. Her hair was like fire.
استطيع أن أرى هذا وكأنه كان بالأمس شعرها كان مثل النّار

Uh... So we got spring equinox. Which was yesterday.
ستشع عيناك باللون الأخضر الزمردي إذًا لدينا الإعتدال الربيعي - و الذي كان بالأمس -

i remember as if it were yesterday... i hadn't been at the salon long.
...أنا أتذكر ذلك وكأنه كان بالأمس لم أكن في الصالون لفترة طويلة

Amberjack rodeo was last night.
روديو سمك السريولا كان بالأمس.

It was only yesterday that we fought together as avengers.
لقد كان بالأمس فقط الذي فيه قاتلنا معا كمنتقمين