"كان حلماً" - Translation from Arabic to English

• was a dream
• been a dream
• it's a dream
• was all a dream

It was a dream, crazy pants. You were dreaming.
لقد كان حلماً يا المجنونه لقد كنتِ تحلمين

Memory is so unreliable finally, maybe it was a dream.
لا يمكن الوثوق بالذاكرة في النهاية. لعله كان حلماً.

The one thing I wanted my entire childhood, it was a dream really, was to build a tree house with my father.
الشئ الوحيد الذي اردته طوال طفولتي كان حلماً في الحقيقة، بناء بناء بيت شجرة مع ابي

If it was a dream, I'd be naked.
لو كان حلماً ، لكُنت جئت إلى هُنا عارياً

This empty beach. It doesn't matter. It was a dream.
في هذا الشاطئ الفارغ ، لا يهم كان حلماً

Whatever you think happened last night was a dream.
مهما كنت تظنين أنه حدث بالأمس قد كان حلماً

You think a guy becomes a cop because his prom night was a dream?
أتظنين أنني أصبحت شرطي لأن حفل تخرجي كان حلماً ؟

It was a dream, not a nightmare... a beautiful dream I could never imagine in a thousand nods.
كان حلماً و لم يكن كابوساً حلم جميل لا يمكن تخيلة ألف إيماءة

It was a dream that I embellished after I woke up.
كان حلماً جملته بعد أن استيقظت

It was a dream, you're awake. You're all right now.
كان حلماً , أنتِ مستيقظة أنتِ بخير الآن

My father's house was a nightmare. Your house was a dream.
منزل والدي كان كابوساً ومنزلك كان حلماً

Indiana Jones and the Planet of the Pickles was a dream.
لا. "انديانا جونز" و كوكب من المخللات كان حلماً.

It was a dream. You're all right, honey.
لقد كان حلماً أنت بخير , ياحبيبى

* I knew it was a dream when I don't sleep * * I'm slumberin'*
"أيقنتُ بأنّه كان حلماً عندما لا أنام، أنا هاجع"

It was a dream. But dreams don't die.
لقد كان حلماً لكن الأحلام لا تموت

It was a lie... and then it was a dream.
كان كذباً وبعد ذلك .. كان حلماً

It was a dream. It was a bad one.
.لقد كان حلماً .لقد كان كابوساً

It was a dream that I had had and I had worked myself out of it'cause I had toiled so long in that place, in that prison... and now I'm home, now I'm free,
وانتهى الآن كما لو أنه لم يكن. كان حلماً راودني... وأيقظت نفسي منه.

It must have been a dream...'cause I feel like we've met before.
لابد أنه كان حلماً لأنني أشعر بأننا إلتقينا من قبل

Who cares if it's a dream or not, Hal?
"ومن يأبه إن كان حلماً أم لا "هال

But it was all a dream because you were unconscious.
و لكنه كان حلماً فقط لأنك كنت فاقداً للوعي