"كان سيصبح" - Translation from Arabic to English

• was gonna be
• would have been
• was going to be
• would've been
• would have become
• 'd be
• could've been
• 's it gonna be
• he gonna be
• He would have
• he's gonna be
• could have been

I knew this was gonna be hard for you to process.
أنا أعرف هذا كان سيصبح من الصعب بالنسبة لك لمعالجته.

'Everything was gonna be even worse than it already was.'
أعني كلّ شيء كان سيصبح حتى أسوأ من السيء

It was gonna be Selzman's big exclusive to show everyone.
كان سيصبح شيءٌ حصري كبير لدى سيلزمان ليريه الكل

They asked me to leave you alone. would have been my pleasure.
لقد طلبوا مني أن أتركك لحالك كان سيصبح من دواعي سروري

The author denies the latter argument and notes that this would have been one of the consequences of his escape, but not a reason for it.
وينكر صاحب البلاغ تلك الحجة ويشير إلى أن ذلك كان سيصبح أحد نتائج هروبه، وليس سبب الهروب.

Where's the man I knew... the man who was going to be our emperor?
أين الرجل الذي عرفته الرجل الذي كان سيصبح أمبراطورنا ؟

And I grant you it would've been better if we found them before the story aired.
اؤكد لك هذا كان سيصبح افضل لو وجدوتهم قبل اذاعة القصة.

I mean, everything seemed like it was gonna be so perfect.
أعني، بدا كل شيء مثل ما كان سيصبح ذلك الكمال.

Look, Boots sat right here when he told me he was gonna be a father.
انظروا، أحذية جلست هنا عندما قال لي انه كان سيصبح أبا.

I was going there, but it was gonna be a long walk.
كنت ذاهبا هناك، ولكنه كان سيصبح فترة طويلة من المشي.

You waltzed in here thinking this was gonna be like a prison movie.
أنت راقص الفالز في التفكير هنا هذا كان سيصبح مثل فيلم السجن.

Thought this was gonna be hard.
أربعة، وهذا هو كل شيء؟ يعتقد هذا كان سيصبح من الصعب.

After you were born, I told him that if he wanted to be in your life, it was gonna be as your father.
بعد ولادتك، قلت له اذا كان يريد ان يكون في حياتك كان سيصبح والدك

In addition, he adds that the exhaustion of remedies would have been ineffective given the decisions of the Supreme Court and the Constitutional Court, which declared the restitution act lawful.
وبالإضافة إلى ذلك، يضيف صاحب البلاغ أن استنفاد سبل الانتصاف كان سيصبح غير فعال بالنظر إلى قرارات المحكمة العليا والمحكمة الدستورية اللتين أعلنتا مشروعية قانون رد الملكية.

Our peoples are aware that without members of international forces it would have been much more difficult to reach security.
ولا يغيب عن شعبنا أن استتباب الأمن كان سيصبح أكثر صعوبة بكثير دون وجود أفراد القوات الدولية.

Well, I meant to, but it would have been super awkward after we just had sex.
حسنًا ، كنتُ أنوى . ولكن كان سيصبح مُحرجًا جدًا فقط بعد أن مارسنا الجنس

If it was going to be this hard for you, you should have just told me.
.إذا كان سيصبح صعباً عليك لهذه الدرجة، كان يجب ان تخبريني

This would've been a lot harder to pull off in the'80s with videotapes.
كان سيصبح أصعب بكثير أن تسحب اللقطات في عصر الثمانينات

a person who would have become a citizen of Malta on the 21st September 1964 had that person not died before that date; or,
:: شخص كان سيصبح مواطنا مالطيا في 21 أيلول/سبتمبر 1964 إن لم يكن قد توفي قبل ذلك التاريخ؛ أو

- Or impressive. - I'd be impressed if you didn't spill in the first place.
رائع كان سيصبح رائعا لو أنك سكبتها منذ البداية

The Cross of Santiago could've been ours yesterday for a mere $80,000.
الصليب كان سيصبح ملكنا يوم أمس بمجرد 800 ألف دولار

I mean, if she's always competing with you, what's it gonna be like when she plans the wedding?
أعني، إذا كانت دائما تتنافس معك، ما كان سيصبح مثل عندما انها تعتزم الزواج؟

"Is he gonna be here, is he gonna be downstairs?"
"هل كان سيصبح هنا ، هو انه سيصبح... في الطابق السفلي؟ " وكان؟

Maybe he would have been happier with the Fergusons.
ربما كان سيصبح أسعد مع آل فيرغسون

- Can you just tell me if he's gonna be okay?
هل يمكنك فقط ان تخبرني ان كان سيصبح بخير؟

Maybe it could have been different.
.ربما الأمر كان سيصبح مختلفاً ماذا تعني؟