"كان عليكِ أن" - Translation from Arabic to English

• You should have
• you had to
• you have to
• you were supposed to
• you should've
• You shouldn
• should've been
• should have come to

You should have told me sooner. What were you waiting for?
كان عليكِ أن تخبريني من قبل ما الذي كنتِ تنتظرينه؟

You should have SEEN THE WAY HE TREATED THOSE KIDS.
كان عليكِ أن تري كيف كان يعامل هؤلاء الأطفال

You should have known I'd be back sooner or later.
كان عليكِ أن تعرفي بأنّي سأعود عاجلًا أم آجلًا.

you had to act because you weren't gonna get another chance to kill her.
كان عليكِ أن تتصرفي لأنّه لن تتاح لكِ فرصة أخرى لقتلِها

But I guess you couldn't get your own guy, so you had to go for my sloppy seconds.
الحصول على شاب خاص بكِ لذا كان عليكِ أن تحصلي على من ليّ.

But if you have to choose between true love and air conditioning
ولكن إذا كان عليكِ أن تختاري بين الحب الحقيقي و التكييف

you were supposed to call me three hours ago.
كان عليكِ أن تتصلي بي قبل ثلاث ساعات

you should've heard some of the things people said yesterday.
كان عليكِ أن تسمعي ما كان يقولونه الناس البارحة

You should have just kidnapped me instead of tricking me down here.
كان عليكِ أن تخطفيني بدلاً من جرني إلى هنا بالأسفل

You should have secured her when you had the chance.
كان عليكِ أن تأمنيها عندما واتتكِ الفرصة

- You should have known. - You're right.
ــ كان عليكِ أن تعرفي ذلك ــ أنتِ على حق

Yes. And You should have slept with a husband of someone with a shorter memory.
أجل, و كان عليكِ أن تضاجعي زوج إمرأة بذاكرة قصيرة

By the way, what a misogynistic pig. You should have castrated that guy.
بالمناسبة ، يا له من خنزير كارهٍ للسيدات كان عليكِ أن تخصي هذا الرجل

Well, maybe You should have thought about that before you kissed me.
كان عليكِ أن تفكريّ ملياً قبل أن تقبليننيّ

You should have seen the filth, a real mess.
كان عليكِ أن تري القذارة والفوضى العارمة في المكان

(scoffs) I get that you had to do what you think is right,
فهمت ذلك ، كان عليكِ أن تفعلي ما هو صواب

you had to be quick because you were alone. If you get caught, that's it. I get it.
كان عليكِ أن تكوني سريعة لأنّكِ لوحدكِ إذا ألقي القبض عليك، قضي الأمر.

Because you just had to get in there, you had to be the best, and you had to be first.
لأنه كان عليك أن تذهبي إلى هناك، كان عليكِ أن تكوني الأفضل، وكان عليكِ أن تكوني الأولى.

Whatever happens, however it looks, you have to trust me.
أي شيء يحدث مهما كان عليكِ أن تثقي بي

Did you have to do anything illegal to get me that?
هل كان عليكِ أن تقومي بشيء غير قانوني لتحصلي عليها من أجليّ؟

After you let him go, you were supposed to deliver me the cube.
بعد أن تركتيه يذهب كان عليكِ أن تقومي بتوصيل الصندوق لي

I told you, you should've let me help.
قلت لكِ كان عليكِ أن تسمحي ليّ بمساعدتكِ

You shouldn't have done that, but you did it.
ما كان عليكِ أن تفعل ذلك، ولكنك فعلت

you should've been there last night, you would've loved it.
كان عليكِ أن تكوني هناك ليلة أمس كنتِ ستحبين هذا

If you wanted the whole story, You should have come to me first!
اذا أردتِ سماع القصة بأكملها كان عليكِ أن تأتين لي أولاً ! ـ