"كان قراري" - Translation from Arabic to English

• was my decision
• was my call
• was mine
• was my choice

It was my decision to incinerate all foreign material on the shore.
كان قراري حرق جميع المواد الأجنبية على الشاطئ

Now, listen, I'm not taking total credit for what happened, but all I'll say is that, um, it was my decision to bring him here.
الأن ، أسمع ، لا أستحق التقدير عما حدث لكن كل ما أقوله هو لقد كان قراري أنا بأحضاره هنا

But it was my decision and my mistake, and I don't want them dragging you into it.
لكنه كان قراري و خطأي أنا و لا أريد ان يتم إقحامك في هذا

- It was my call, chief. I'll take the hit. - What was that?
لقد كان قراري أيها الرئيس أنا سأتلقى اللوم ما كان ذلك؟

You see, I didn't want to make the trade. It was my call.
كما ترى، لم أكن أود أن أعمل .مقايضة، أنه كان قراري

This was not her decision. It was mine, okay?
لم يكن هذا قرارها, لقد كان قراري, حسناً ؟

Yeah, and when I was married to Judith, it was my choice to get a vasectomy, a new kitchen and a Labradoodle with diarrhea.
كان قراري أن أقطع قناتي الدّافقة وأن نشتري مطبخاً جديداً، و كلب مريض بالإسهال.

l`ll talk to the Board of Directors, lt was my decision, I take full responsibility..
سأتحدث الى مجلس الإدارة انه كان قراري .. سأتحمل كامل المسؤولية

It was my decision. I was up for anything, to kill anyone.
كان قراري ، كنت أعلي من أي شيء ، لقتل أي شخص

You said this was my decision. You told me you'd support me.
قلت هذا كان قراري أخبرتَني أنكِ ستسانديني

Don't blame D.J. It was my decision to punish you.
لا تلومي ,دي جي كان قراري أن أعاقبكِ

It was my decision to stay or go, not yours.
كان قراري للبقاء أو للذهاب، وليس لك

I'm not. It was my decision to put him first.
كان قراري أن أضع اهتماماته أولاً

I wouldn't let him turn himself in. That was my decision.
لم أسمح له بتسليم نفسه ذلك كان قراري

- This isn't me. - It was my decision.
ـ هذا ليس أنا ـ لقد كان قراري

You're very sweet, but it was my decision to be discreet, so it's my fault.
-أنت لطيف جدًا لكنه كان قراري بأن يبقى الموضوع سريًا إذًا فهو خطأي

That wedding was my call, and I am happy to bring this discussion up before the Commissioner, because he is not retired as yet.
ذلك الزفاف كان قراري , و أنا سعيد لنقل هذا النقاش إلى المفوّض لأنّه لم يتقاعد حتى الآن

I tried to contact you. I'm sorry, this was my call.
لقد حاولت أن أتصل بك،أنا آسف،هذا كان قراري

The alcohol was my call. And that's why he died.
الكحول كان قراري و لهذا السبب ما

Well, it was my call to sample the Artifact.
حسناً، إختبار الأداة كان قراري

This was not an easy decision for me, but it was mine to make.
هذا لم يكنّ قراراً سهلاً عليّ لكنه كان قراري لأتخذه

This was my choice and mine alone.
هذا كان قراري وقراري لوحدي.